Formodninger

Formodning ( latinsk coniectura 'formodning' , 'fortolkning') er en metode til tekstkritik (eller filosofi til udgave), som igen er en vigtig del af litteraturstudier . Det er i udgave af kodekser , anvendte manuskripter eller en papirpublikation , og midler fra udgiveren har lavet manglende passager og anset for nødvendigt indhold og stilistiske forbedringer. En detaljeret og retfærdiggørelse henvises altid til formodningen. Korrigering af ren stave- eller trykfejl kaldes emendation ; Emendationer vises også detaljeret i moderne udgaver, men kan også sammenfattes ved at forklare generelle regler for emendering.

Når man redigerer tekster, antages der formodninger , hvor redaktøren har mistanke om en forfalskning og uautenticitet af tekstvidnet sammenlignet med den underliggende original . Dette sker, når en passage i teksten ikke ser ud til at matche resten af teksten med hensyn til stil , rim og versskema , sætningsstruktur, ordforråd osv. Formodninger er baseret på ideen om en originaltekst beregnet af forfatteren, som er udsat for "korruption" af forskellige årsager i løbet af dens teksthistorie. Sådan beskadiget tekst kaldes "beskadiget tekst" i tekniske termer.

Hvis flere håndskrevne versioner af tekster sammenlignes med hinanden (for eksempel digte, hvis forskellige versioner adskiller sig meget fra hinanden), skal en redaktør fra sag til sag beslutte, hvilken tekst der skal medtages i den trykte version. Han kan vælge det tidligste manuskript, hvis han anser det for at være det "mere originale" og konjugere en "Urtext" fra det. Alternativt kan han for eksempel også bruge den såkaldte " sidste hånd-udgave " som det vigtigste tekstvidne, dette er den sidste trykte version, der blev rettet af forfatteren selv. Det er ikke ualmindeligt, at nogle forfattere selv reviderer deres tidlige værker til de senere trykte versioner, fordi de var utilfredse med dem.

Ofte er de rettelser og ændringer, som forfatteren foretager fra version til version, dog af særlig interesse. I nogle tilfælde skal en originaltekst konjugeres, hvor den blev offer for "rettelser" af en tidlig printer (for eksempel i Shakespeares skuespil, som kun er bevaret i flere første udgaver, hvoraf nogle adskiller sig meget fra hinanden).

I tilfælde af kritiske problemer i det kritiske apparat er alle udførte formodninger trykt i tillægget eller ved siden af ​​siden. Dette giver mulighed for at forstå redaktørens formodninger.

En mulighed for tekstudgave, der i særlige tilfælde erstatter udgaven ved hjælp af en formodning, er moderne udgaver såsom udgaver af poesien fra Friedrich Hölderlin eller Georg Trakl , som praktiseres i Frankfurt-udgaven af ​​Hölderlins værker: Hver side af manuskriptet kan også udskrives som en fax vilje; En læsbar udgave er indsat ved siden af ​​den, som har specielle markeringer til gennemstregning, fremhævning, forskellige skriveværktøjer og andre tekstfunktioner. Under tekstfortolkningen kan specialister spore, hvordan teksterne blev oprettet, og hvordan en forfatter foretog visse ændringer. Her skal kun antages, hvis håndskriften er ulæselig.

I det 19. århundredes filologi blev formodninger praktiseret meget mere generøst end de er i dag. Imidlertid blev problemet med overivrig tryllekunst anerkendt allerede dengang; således bemærkede den berømte klassiske filolog August Boeckh :

“[...] den mistænkelige sans vildleder let kritikeren, hvis han ikke holdes i skak af objektivitet. Selv en Bentley og Valckenaer havde ofte forkerte [...] Generelt kan man sige, at ud af 100 antagelser fra kritikernes side er 5 ikke rigtige. "

En kritisk indsigelse mod moderne filosofis filologi er, at formodninger ofte foretages uden tilstrækkelig begrundelse og "efter følelse"; redaktøren konkurrerer så at sige med forfatteren og overskrider derved sin autoritet. Planen om at rekonstruere en "tilsigtet originaltekst" bliver mødt med stigende skepsis. Moderne litteraturstudiemetoder er derfor ikke så meget optaget af at spekulere i en udsagn, der formodentlig svarer til forfatterens mening, men bruger den ældste overlevende tekst som udgangspunkt. I tilfælde af udgaver korrigeres derfor ofte kun klare stavefejl; Formodninger, der er formuleret, noteres ikke desto mindre i teksten til en kritisk udgave, men kun i det kritiske apparat eller i redaktørens kommentar . Fra starten har de ikke en tekstkonstituerende karakter, men kun en argumenterende karakter, så de er ikke en del af oprettelsen af ​​teksten , men begyndelsen på tekstens fortolkning .

litteratur

Weblinks

Wiktionary: Conjecture  - forklaringer på betydninger, ordets oprindelse, synonymer, oversættelser

Bemærkninger

  1. ^ August Boeckh: Encyclopædi og metodologi for de filologiske videnskaber. 2. udgave, Leipzig 1886, s. 175.