Tøj gør manden (Zemlinsky)

Opera datoer
Titel: Tøj gør manden
Titelsiden til klaverreduktionen, Berlin 1911

Titelsiden til klaverreduktionen, Berlin 1911

Form: Musikalsk komedie i et optakt og tre eller to akter
Originalsprog: tysk
Musik: Alexander von Zemlinsky
Libretto : Leo felt
Litterær kilde: Gottfried Keller : Befolkningen i Seldwyla
Premiere: 1) 2. oktober 1910
2) 20. april 1922
Premiørsted: 1) Volksoper Wien
2) Nyt tysk teater Prag
Spilletid: cirka 2 timer
Handlingens sted og tidspunkt: Goldach i Schweiz, 1800 -tallet
personer
  • Wenzel Strapinski, en skrædder fra Seldwyla ( tenor )
  • Hans skræddermester ( bas )
  • To lærlinge skræddere (tenor, bas)
  • Rådmanden (bas)
  • Nettchen, hans datter ( sopran )
  • Melchior Böhni, autoriseret underskriver af Quandt & Sohn i Goldach ( baryton )
  • Adam Litumlei, notar (bas)
  • Eulalia, hans kone [1922: Frau Litumlei ] ( mezzosopran )
  • Lieselein, hans datter [kun 1910] (sopran)
  • Polycarpus Federspiel, byskriver (tenor)
  • Den ældre søn af Häberlein & Cie. (Tenor)
  • Fru Häberlein (sopran)
  • Den yngste søn af Pütschli-Nievergelt (bas)
  • En kusk (baryton)
  • Udlejer af kroen "Zur Waage" (bas)
  • Værten [kun 1910] (sopran)
  • Tjener [kun 1910] (tenor)
  • Waiter Boy [1922: The Piccolo] (Sopran)
  • Kokken (gammel)
  • Husets tjener (tenor)
  • En prolog (talerolle)
  • Mænd og kvinder fra Goldach og Seldwyla ( kor )
  • Distriktsrådets tjenestepiger, skrædderes lærepladser (statister, ballet)

Tøj gør manden er en opera (originalt navn: "Musical Comedy") i en optakt og tre akter af Alexander von Zemlinsky (musik). Den libretto af Leo Feld er baseret på en roman af samme navn fra andet bind af Gottfried Kellers cyklus af romaner befolkningen i Seldwyla (1874). Premieren på den første version fandt sted den 2. oktober 1910 i Volksoper Wien . En revision med to handlinger blev første gang spillet den 20. april 1922 i det nye tyske teater i Prag.

Handling taget fra 1910 -versionen

Nedenstående tabel af indholdet af den første version følger oplysningerne i Antony Beaumonts Zemlinsky biografi, i Harenberg opera vejledning , i Heinz Wagners store håndbog af operaen og i håndbogen af operaen ved Kloiber / Kunold / Maschka.

forspil

På landevejen

Utilfreds med sin forretning i Seldwyla har skrædderen Wenzel Strapinski opgivet sit job der for at søge sin formue andre steder. Efter at have sagt farvel til sine to svende på bygrænsen sidder han i sin svendstykker - en elegant rejsejakke og en sabelhat - på en milepæl ved siden af ​​vejen. Heldigvis kører et tomt udstyr op. Vognmanden spørger ham om vej til Goldach og er klar til at tage ham derhen.

første akt

Foran kroen “Zur Waage” i Goldach

Den autoriserede underskriver Melchior Böhni woos Nettchen, datter af lokalrådet. Hun afviser ham, fordi hun på den ene side afviser hans selvtilfredse måde, og på den anden side håber hun på en stor kærlighed med en adelskvinde. Hendes far ville dog ikke gøre indsigelse mod en forbindelse mellem de to. Strapinski kører op i den statelige træner. I sit elegante tøj tror alle, at han er en adelsmand, især da kusken kalder ham "grev Strapinski fra Polen", før han fortsætter sin rejse. Alle smigrer Strapinski, og du dækker bordet til dit måltid. Mens han spiser, afviser Strapinski i første omgang suppen, men accepterer champagnen. Til sidst spiser han en stor tærte, sulten. Når landsbyen ærer - notaren Adam Litumlei, byskriveren Polykarpus Federspiel, møbelhandleren Häberlein og flisehandleren Pütschli -Nievergelt - dukker op til et spil kort, fortsætter Strapinski sin charade og slutter sig til dem for en cigar. Böhni, Nettchen og deres far slutter sig til dem. Strapinski er henrykt over pigens skønhed. Den jaloux Böhni bliver mistroisk. Han lagde mærke til strapinski -fingrene stukket af skrædderbutikken. Han beslutter sig for at forhøre sig om den fremmede i Seldwyla. Da chaufføren tilsyneladende tog bagagen med stroppeski med sig ved sin afgang, bragte de andre skyndsomt sengetøj, tandbørster og andre ting som udskiftninger. Strapinski tænker over, om han skulle flygte - men han vil se Nettchen igen.

Anden akt

Til gavn for distriktsrådet

Distriktsrådet har inviteret Strapinski og de højtstående med deres familier til hans ejendom. Der spiller mændene kort, mens kvinderne taler om opskrifter over kaffe. Böhni tvivler stadig på "grevens" identitet. Strapinski giver sig næsten væk med sit syn på tøj i Goldach. Federspiel og Litumleis datter Lieselein prøver at få ham til at gå i forbøn for deres ægteskab. Häberlein og Pütschli-Nievergelt leder efter hans støtte ved det kommende valg. Til sidst går alle i spisestuen for at spise. Nettchen fremfører Heine -sangen "Lehn 'your Wang' to my Wang", hvor hun akkompagnerer sig selv på klaveret. Strapinski går ind i haven, fordi han vil løbe væk. Han vil dog stadig sige farvel til Nettchen. De to kommer tættere på, og de bekender begge deres kærlighed. Böhni får hende til at kramme og ringer til rådmanden. Nettchen forklarer Strapinski kort for sin forlovede. De andre gæster slutter sig til med deres tillykke, og den glade rådmand inviterer alle til aftenfest i "Waldhaus". Böhni, der i mellemtiden har fundet ud af Strapinskis sande identitet i Seldwyla, men foreløbig er tavs, kalder alle til en vals. For offentligt at afsløre "greven" inviterer han hele Seldwyla til en forlovelsesfest.

Tredje akt

En dansesal i "Waldhaus" mellem Goldach og Seldwyla, med en glasvæg bagved, hvorigennem du kan se den snedækkede gårdhave

For offentligt at afsløre den påståede optælling planlægger Böhni at lave en pantomime, hvor Strapinskis tidligere mestre og hans kolleger har forsikret ham om, at de vil blive involveret. Böhni fortæller dem, at han og Strapinski er rivaler i kærlighed. Firmaet fra begge steder ankommer. Strapinski og Nettchen trækker op i en kane. Böhni inviterer alle til en swank, en “skræddernes skik”. En prolog forklarer plottet i pantomimestykket med titlen "Tøj gør manden". Mesteren spiller "ulven i fåretøj", og han bærer samme hat som Strapinski. Den, der afsløres på denne måde, flygter under latterliggørelse af borgerne.

På landevejen

Klokker kan høres fra Seldwyla. Det sner. Strapinski sov i grøften, hvor Nettchen fandt ham. Han fortæller hende årsagen til al blandingen og er klar til at opgive den. Men da Böhni og rådmanden ankommer, og Böhni forsikrer ham om, at han stadig vil giftes med Nettchen, står hun ved siden af ​​Strapinski. Hun tager ham ud af sit skjul og forklarer, at selvom han kun er en skrædder og ikke en greve, har han stadig et godt hjerte. Alle jubler.

Handling taget fra 1922 -versionen

Følgende indholdsfortegnelse i den anden version følger klaverreduktionen og oplysningerne i Antony Beaumonts Zemlinsky -biografi, i Piper's Encyclopedia of Music Theatre , i Reclams Opernlexikon , i Viking Opera Guide og på Grove Music Online .

forspil

På landevejen

Utilfreds med sin forretning i Seldwyla har skrædderen Wenzel Strapinski opgivet sit job der for at søge sin formue andre steder. Efter at have sagt farvel til sine to svende på bygrænsen sidder han i sin svendstykker - en elegant rejsejakke og en sabelhat - på en milepæl ved siden af ​​vejen. Heldigvis kører et tomt udstyr op. Vognmanden spørger ham om vej til Goldach og er klar til at tage ham derhen.

Mellemspil

første akt

I Goldach

Den autoriserede underskriver Melchior Böhni woos Nettchen, datter af lokalrådet. Hun føler sig imidlertid frastødt af hans selvtilfredse måde og håber på endnu en lykke. Strapinski kører op i den statelige træner. I sit elegante tøj tror alle, at han er en adelsmand, især da kusken kalder ham "grev Strapinski fra Polen", før han fortsætter sin rejse. Alle smigrer Strapinski, og du dækker bordet til dit måltid. Strapinski tøver først, når han spiser. Men så spiser han en stor tærte sulten. Når landsbyen ærer - notaren Adam Litumlei, byskriveren Polykarpus Federspiel, møbelhandleren Häberlein og flisehandleren Pütschli -Nievergelt - dukker op til et spil kort, fortsætter Strapinski sin charade og slutter sig til dem for en cigar. Böhni, Nettchen og deres far slutter sig til dem. Strapinski er henrykt over pigens skønhed. Den jaloux Böhni bliver mistroisk. Han lagde mærke til strapinski -fingrene stukket af skrædderbutikken. Han beslutter sig for at forhøre sig om den fremmede i Seldwyla. Da chaufføren tilsyneladende tog bagagen med stroppeski med sig ved sin afgang, bragte de andre i al hast sengetøj, tandbørster og andre ting som udskiftninger. Strapinski tænker over, om han skulle flygte - men han vil se Nettchen igen.

Anden akt

Til gavn for distriktsrådet

Distriktsrådet har inviteret Strapinski og de højtstående med deres familier til hans ejendom. Nettchen fremfører Heine -sangen "Lehn 'your Wang' to my Wang", hvor hun akkompagnerer sig selv på klaveret. Til sidst går alle i spisestuen for at spise. Strapinski går ind i haven, fordi han vil løbe væk. Han vil dog stadig sige farvel til Nettchen. De to kommer tættere på, og de bekender begge deres kærlighed. Böhni får hende til at kramme og ringer til rådmanden. Nettchen forklarer Strapinski kort for sin forlovede. De andre gæster slutter sig til med deres tillykke, og den glade rådmand inviterer alle til aftenfest i "Waldhaus". Böhni syder af jalousi. Ikke desto mindre kalder han alle til vals.

Mellemspil: "Den ondsindede Böhni"

Skovhuset

Firmaet fra begge steder samles til fejringen i kroen. For offentligt at afsløre den påståede optælling planlægger Böhni at udføre en pantomime, hvor Strapinskis tidligere mestre og hans kolleger har forsikret ham om, at de vil blive involveret. Strapinski og Nettchen trækker op i en kane. Böhni inviterer alle til en swank, en “skræddernes skik”. En prolog forklarer plottet i pantomimestykket med titlen "Tøj gør manden". Mesteren spiller "ulven i fåretøj", og han bærer samme hat som Strapinski. Borgerne håner på manden, der blev afsløret på denne måde, men som ikke lader sig skræmme. Han svarer, at de fremmødte gjorde sig til grin. Du ville selv have været ærefrygt for ham. Han føler sig kun skyldig i Nettchen. Publikum flytter væk og ryster på hovedet, indtil Strapinski og Nettchen er alene. Han fortæller hende årsagen til al blandingen og er klar til at opgive den. Men Nettchen fortsætter med at holde på ham: "Hvis jeg ikke kan være grevinde, bliver jeg en elskerinde!"

layout

Instrumentering

Operaens orkesteropstilling (version fra 1922) indeholder følgende instrumenter:

libretto

Efter premieren på den anden version skrev Max Brod om librettoen: "Teksten [bevares] i god dramatisk spænding, smukke vers og spidse nøgenbilleder gør den effektiv." Fortælling groft ". Vigtige elementer i personens karakteristik mangler, såsom den oprindelige årsag til Strapinskis vandretur - den angiveligt svigagtige konkurs hos skræddermesteren, som i sidste ende er ansvarlig for afsløring af den påståede greve i moralens navn. Den spidse ende af novellen med Strapinskis villighed til at begå selvmord mangler, ligesom en henvisning til det nære bånd til hans mor og hendes opvækst med henblik på social udvikling.

musik

Zemlinskys opera Clothes Make People følger traditionen i den romantiske komedie af Herrmann Goetz ( The Taming of the Shrew ) eller Hugo Wolf ( The Corregidor ). Det er en komedie af "bløde toner". Tonesproget står mellem Richard Strauss og Arnold Schönberg , men minder også om den wienerske operette . Ensembleturen minder om Wolfgang Amadeus Mozarts kunst .

Alexander Zemlinsky - Tøj gør manden - begyndelsen på klaverpartituret, Berlin 1911.png

Operaen begynder med en parodi på den fjerde akkord fra Arnold Schönbergs 1. kammersymfoni . Disse foranstaltninger bestemmer allerede operaens yderligere motiver, som også er sammensat af fjerdedele og femtedele, den gennemsigtige orkestreringstype og hovednøglen i d -moll. Sidstnævnte er samtidig nøglen til Strapinski, som står i kontrast til en dur Nettchen , som er så langt væk som muligt i kredsen af femtedele.

Strapinskis afskedssang fra sine medrejser har en melankolsk tone. Melodien består af den stigende femtedel af åbningsstangen og "verden" -motivet. Harmoniseringen af ​​dette motiv vandrer uden nogensinde at nå en grundlæggende nøgle.

Det vigtigste musikalske tema er "Little Tailor Song". Det er et symbol på Strapinskis spørgsmål om identitet og går igen og igen i løbet af operaen i de mest forskellige former, svarende til et ledmotiv .

{\ key d \ minor \ time 2/4 r2 d''8. bes'16 a'8 g'8 \ tid 3/4 e''8 d''8 bes'2 f''8 es''8 b'2 \ tid 2/4 c''8. e''16 c''8 bes'8 \ time 3/4 a'4 a'4} \ addlyrics {"Schnei - der - lein, hvad laver du, er du vågen, så flittig i dag?"}

Operaens styrke er især tydelig i de større musikalske numre og tableauer. I første akt inkluderer dette "cigarkvintetten", Strapinskis monolog, hvor han tænker på en flugt, og orkesternokturnen til sidst. I anden akt er det Heine -sangen og forlovelsesdansen (et arrangement af Zemlinskys sang Kirchweih fra op. 10).

Antony Beaumont bemærkede, at den anden version i det mindste havde de fordele, at musikken "stilmæssigt mere ensartet" og karaktererne "bedre fungerede". Han nævner især den stærkt forkortede del af Nettchen og den mere forståelige motivation for Böhnis "foragt for småbymentalitet", der endda virker "lidt sympatisk" i den første version. Fordelene ved den anden version er derimod "i sin præcision".

Arbejdshistorie

Den libretto af Zemlinskys opera Kjoler gøre folk kommer fra Leo Feld . Den er baseret på en roman af samme navn fra andet bind af Gottfried Keller serie af romaner, Die Menschen von Seldwyla , udgivet i 1874 . Zemlinsky komponerede værket mellem april 1907 og august 1909, mens han var Kapellmeister ved Wiener Volksoper .

Den første opførelse af den tre-aktede første version fandt sted under komponistens ledelse den 2. oktober 1910 i Kaiser-Jubiläums-Stadttheater (Wiener Volksoper). Josefine Ritzinger (Nettchen) og Karl Ziegler (Wenzel Strapinski) sang. Forestillingen var ikke særlig vellykket. Frem for alt kritiserede kritikerne musikken og - muligvis på grund af pladsmangel - gik næppe ind i librettoen.

Titelside til klaverreduktionen i den anden version, Wien 1922

En anden produktion i Mannheim, der oprindeligt var planlagt til 1914, blev ikke til noget. Fra 1913 og fremefter havde Zemlinsky overvejet en revision, hvor han blev opmuntret af Universal Edition og Julius Korngold . Han begyndte at gøre dette i foråret 1921 for en forestilling planlagt i München og fortsatte arbejdet, da det blev aflyst. I slutningen af ​​1921 havde han oprettet syv indskud. Han slettede også Nettchens drømmeballade fra greven i første akt, såvel som underplottet med kærlighedshistorien mellem Litumleis datter Lieselein og byskriveren Federspiel og foretog yderligere nedskæringer og omarrangementer, der kombinerede anden og tredje akt til en enkelt . Zemlinsky fjernede beskrivelsen af ​​dansesalens indre med udsigt til naturen på det sidste billede - et typisk element i den ”æstetiske stemningsopera”. Det nye mellemspil "Den ondsindede Böhni" erstattede en monolog af samme. På grund af den nye position i begyndelsen af ​​scenen mister Nettchens Heine -sang sin reflekterende karakter. De nødvendige justeringer af librettoen blev foretaget i det mindste delvist af Leo Feld. Klavereduktionen i denne version indeholder tres sider mindre end den første version.

Den anden version blev første gang spillet den 20. april 1922 i det nye tyske teater i Prag. Dette blev også ledet af Zemlinsky selv. Maria Müller (Nettchen) og Richard Kubla (Wenzel Strapinski) sang.

I den nye version var arbejdet en stor succes. Inden Zemlinskys musik blev vanæret og forbudt som "dekomponeringsromantik" af nationalsocialisterne, var der flere andre forestillinger: 1924 i Düsseldorf (tysk premiere; dirigent: Erich Orthmann , iscenesættelse: Willy Becker , scenografi: Theo Schlonski, sangere: Josef Kalenberg og Gertrud Meiling), 1927 i Dortmund, 1928 i Altenburg, Aachen, Osnabrück og Görlitz, 1932 i Bremen, 1934 i Köln (dirigent: Meinhard von Zallinger , instruktør: Erich Bormann, scene: Otto Reigbert , sanger: Peter Anders og Käthe Russart ) og 1935 i Zürich.

Efter krigen blev planten først genopdaget i 1982. Der var produktioner i Oberhausen i 1982 ( Dietfried Bernet , Fritzdieter Gerhards , Jorge Villareal; Steven Gifford, Judith Wilkinson), i 1985 på Staatstheater am Gärtnerplatz i München (Wolfgang Bothe, Hellmuth Matiasek, Monika von Zallinger; Fred Silla, Eva-Christine Reimer) og om Volksoper Wien (Peter Gülke, Robert Herzl, Pantelis Dessyllas; Kurt Schreibmayer, Gertrud Ottenthal), 1987 i St. Gallen, 1990 koncert i Zürich (dirigenter: Ralf Weikert ; Hermann Winkler , Edith Mathis ) og i Osnabrück og Eisenach , 2005 i Hagen, 2012 i Görlitz og 2013 i Teatret Vorpommern .

I alt blev der offentliggjort tre forskellige klaverreduktioner. Den første version blev udgivet i 1910/1911 med undertitlen "Komische Oper" af Bote & Bock, der i 1913 også bragte en forkortet version med undertitlen "Musical Comedy". Universal Edition udgav klaverreduktionen af ​​den anden version i 1922. Forfatteren til klaverreduktionerne er ukendt. Alt vi ved er, at Felix Greissle , Arnold Schönbergs svigersøn , lavede de dele, der blev ændret i den nye version. Performance -materialet i den første version er gået tabt.

Optagelser

litteratur

  • Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (eng.: Zemlinsky. Faber og Faber, London 2000). Oversat fra engelsk af Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Wien 2005, ISBN 3-552-05353-0 , s. 250-269.

Weblinks

Commons : Tøj gør manden  - en samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ↑ a b c d e f g h i j k Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (eng.: Zemlinsky. Faber og Faber, London 2000). Oversat fra engelsk af Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Wien 2005, ISBN 3-552-05353-0 .
  2. ↑ a b c d e Tøj gør manden. I: Harenberg operaguide. 4. udgave. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , s. 1075-1077.
  3. ↑ Tøj gør manden. Heinz Wagner: Operaens store manual. 4. udgave. Nikol, Hamborg 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , s. 1408.
  4. ↑ a b c d e Wulf Konold : Tøj gør manden. I: Rudolf Kloiber , Wulf Konold , Robert Maschka: Handbuch der Oper. 9., udvidede, reviderede udgave 2002. Deutscher Taschenbuch Verlag / Bärenreiter, ISBN 3-423-32526-7 , s. 878–880.
  5. ↑ a b c d e f g h Susanne Rode-Breymann: Tøj gør manden. I: Piper's Encyclopedia of Musical Theatre . Bind 6: virker. Spontini - Zumsteeg. Piper, München / Zürich 1997, ISBN 3-492-02421-1 , s. 790-792.
  6. ↑ a b c Tøj gør manden. I: Reclams Opernlexikon (= digitalt bibliotek . Bind 52). Philipp Reclam jun. på Directmedia, Berlin 2001, s. 1386.
  7. ↑ Alfred Clayton:  Tøj gør manden. I: Grove Music Online (engelsk; abonnement påkrævet).
  8. ↑ Ulrich Schreiber : Operaguide til avancerede elever. Det 20. århundrede I. Fra Verdi og Wagner til fascisme. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-1436-4 , s. 428-429.
  9. ↑ Tøj gør manden. I: Amanda Holden (red.): Vikingeoperaguiden. Viking, London / New York 1993, ISBN 0-670-81292-7 , s. 1251.
  10. ↑ 2. oktober 1910: "Tøj gør manden". I: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  11. ↑ 20. april 1922: "Tøj gør manden". I: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  12. ↑ Tøj gør manden. I: Kurt Pahlen : Det nye operaleksikon. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , s. 905-906.
  13. ↑ Stefan schmoe: Det afhænger af det rigtige mærke. Gennemgang af Hagen -produktionen fra 2005 i Online Musik Magazin, tilgængelig den 24. april 2017.
  14. ↑ Peter P. Pachl : Borderline, men næppe borderline. Gennemgang af Görlitz -forestillingen fra 2012 i Neue Musikzeitung , adgang til den 24. april 2017.
  15. ↑ Udo Pacolt: Greifswald: Tøj gør manden af ​​Alexander Zemlinsky. Gennemgang af Greifswald -præstationen i 2013 i Online Merker, tilgået den 24. april 2017.
  16. ↑ Alexander von Zemlinsky. I: Andreas Ommer : Vejviser over alle opera komplette optagelser (= Zeno.org . Bind 20). Directmedia, Berlin 2005, s. 24319.