Katharina Reiss

Katharina Reiss (født 17. april 1923 i Rheinhausen ; † 16. april 2018 i München ) var en tysk oversætter og oversættelsesforsker , der med sit arbejde med teksttyper og oversættelsesmetoder var banebrydende inden for oversættelsesstudier.

Liv

Katharina Reiss underviste ved Interpreting Institute ved Heidelberg University fra 1944 til 1970 . I 1954 modtog hun sin doktorgrad med en afhandling om den spanske forfatter og journalist Clarín . Fra 1965 tiltrådte hun funktionen som akademisk rådgiver og leder af den spanske afdeling for tolkningsinstituttet. I 1970 flyttede hun til universitetet i Würzburg som akademisk seniorråd og senere som akademisk direktør , hvor hun fortsatte med at undervise efter sin pensionering i 1988. Hun kvalificerede sig som professor i emnet "operativ teksttype" ved University of Mainz , hvor hun blev tildelt Venia legendi for anvendt lingvistik i 1974 og den tilknyttede professorstitel. Et år senere tiltrådte hun en lærerstilling ved International and Interpreting Institute ved University of Mainz i Germersheim . Som gæsteprofessor holdt hun en række forelæsninger i vinterhalvåret 1994/1995 ved Institut for Oversætter- og Tolketræning ved Universitetet i Wien . Katharina Reiss var medstifter af Eugen Biser Foundation i München og var medlem af dets kuratorium fra 2002 til 2018.

Tjenester

Med næsten halvfems publikationer og gæsteforelæsninger i mere end tyve lande er Katharina Reiss en vigtig repræsentant for moderne oversættelsesstudier. Det kaldes ofte forkert, som en medstifter af skopos-teorien kaldte, fordi i den første del af bogen sammen var ansvarlige for et fundament for en teori om oversættelse fra 1984 Hans Vermeer præsenterede sin første skopos-teori, der var jordet, mens han rev deres integrerede texttypologisches-koncept i sammenhæng med denne teori i anden del. For at standardisere terminologi i oversættelsesstudier foreslår hun teksttype og oversættelsesmetode i sin habiliteringsafhandling . Den operative tekst. en klassificering af teksterne i fire teksttyper. Baseret på Organon-modellen af Karl Buhler skelnes teksterne i henhold til deres respektive funktioner. Dette resulterer i klassificering i informative, ekspressive eller operative tekster. Som en fjerde teksttype foreslår Reiß den lydmediale teksttype. Dette inkluderer alle tekster, der bruger andre kommunikationsmidler ud over sprog, for eksempel tekniske, akustiske eller grafiske midler.

Priser

2002: Æresdoktorgrad i filosofi fra universitetet i Genève

Publikationer (udvælgelse)

• Til oversættelse af bøger til børn og unge. Teori og praksis. I: Levende sprog. Bind 27, nr. 1, 1982, s. 7-13.
• Teksttype og oversættelsesmetode. Den operative tekst. Groos, Heidelberg 1983, ISBN 3-87276-509-4 .
• Sammen med Hans J. Vermeer: Grundlaget for en generel oversættelsesteori. Niemeyer, Tübingen 1984, ISBN 978-3-484-30147-4 .
• Metodiske spørgsmål til oversættelsesrelevant tekstanalyse. Omfanget af Lasswell-formlen. I: Levende sprog. Bind 29, nr. 1, 1984, s. 7-10.
• Muligheder og grænser for oversættelseskritik. Kategorier og kriterier for en korrekt vurdering af oversættelser. Hueber, München 1986, ISBN 978-3-19-006717-6 .
• Teksten og oversætteren. I: Tekstlingvistik og specialiseret sprog. 1988, s. 67-75.
• Spanskundervisning. Gaspey-Otto-Sauer-metoden. 29. udgave. Groos, Heidelberg 1990, ISBN 978-3-87276-031-9 .
• Mira Kadric, Mary Snell-Hornby (red.): Grundlæggende spørgsmål i oversættelsesstudier: Wienerforedrag. WUV-Universitätsverlag, Wien 1995, ISBN 978-3-85114-232-7 .

litteratur

• Justa Holz-Mänttäri , Christiane Nord (red.): Traducere Navem: Festschrift for Katharina Reiss på hendes 70-års fødselsdag. University Press , Tampere 1993, ISBN 951-44-3262-2 .
• Mira Kadric, Mary Snell-Hornby (red.): Grundlæggende spørgsmål i oversættelsesstudier. Wienerforedrag. WUV-Universitätsverlag, Wien 1995, ISBN 978-3-85114-232-7 .

Weblinks

• Litteratur af og om Katharina Reiss i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Katharina Reiss Biografi (fransk)

Individuelle beviser

1. ^ Nekrolog fra Johannes Gutenberg Universitet Mainz. (Ikke længere tilgængelig online.) Arkiveret fra originalen den 16. maj 2018 ; adgang den 15. maj 2018 . Info: Arkivlinket blev indsat automatisk og er endnu ikke kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.fb06.uni-mainz.de 
2. ^ Oversættelsesforsker Katharina Reiss døde i en alder af 94 år. I: uepo.de. 11. maj 2018. Hentet 15. maj 2018 . 
3. ↑ Justa Holz-Mänttäri , Christiane Nord (red.): Traducere Navem: Festschrift for Katharina Reiss til hendes 70-års fødselsdag. University Press , Tampere 1993, ISBN 951-44-3262-2 .
4. ^ Christiane Nord : Oversætters forord. I: Katharina Reiss, Hans J. Vermeer: Mod en generel teori om translationel handling. (Grundlaget for en generel oversættelsesteori). Oversat fra tysk af Christiane Nord. Engelsk gennemgået af Marina Dudenhöfer. St Jerome, Manchester 2013, ISBN 978-1-905763-95-5 .
5. ↑ Evemarie Draganovici: Om klassificering af teksttyper i translatologi (PDF; 154 kB). Ruse Universitets websted. Hentet 23. september 2013.
6. ↑ Université Genève: DOCTEURS HONORIS CAUSA 2002 .