Karl Maria Kertbeny

Karl Maria Kertbeny, litografi af Eduard Kaiser , 1856

Karl Maria Kertbeny , før 1847 Karl Maria Benkert (født februar 28., 1824 i Wien , † januar 23, 1882 i Budapest ), var en østrig - ungarske forfatter og tidlig aktivist af homoseksuelle bevægelse .

ungdom

Kertbeny blev født som Karl Maria Benkert i Wien i 1824 som søn af forfatteren og maleren Anton Benkert (* 1795 Ofen , † 1846 Pest ) og den kunstnerisk begavede Charlotte Benkert nee Graf (elev af maleren Johann Friedrich Leybold ). Hans yngre bror var maleren Imre (Emrich) Karl Benkert (født 27. marts 1825, † 21. januar 1855). Familien kom fra Franken , men havde også filialer, der peger på Padua i Italien og USA ( New York ). Grundlæggeren af ​​den ungarske linje er Kertbenys bedstefar Sebastian Benkert, søn af en borgmester i Bamberg , der gik på en vandretur som slagter og bosatte sig i Pest i 1770. Der åbnede han pubben Zum König von Ungarn med sin kone Anna von Szalay . Hendes søn Anton handlede med koraller i Wien , men vendte tilbage til sine forældres hus med sin kone og to sønner i 1827. Efter at have gået på folkeskolen og latinskolen blev Karl Maria undervist på cistercienserordensskolen i Eger (Erlau) . I 1838 startede han i lære hos boghandleren Andreas Schwaiger i Győr (Raab) . I løbet af denne tid stiftede han bekendtskab med prins von Pückler-Muskau .

Kertbeny omkring 1855/60

Rejser og bekendtskaber

Efter at være faldet ud med sin far begyndte et formålsløst vandreliv. Den unge mand rejste uden penge via Wien og Prag til Dresden , hvor han mødte Pückler igen. Han rådede ham til at gå ind i militæret. Kertbeny blev kadet i det ungarske 5. artilleriregiment. I 1843 tog han orlov og besluttede at blive forfatter. Hans mors forbindelser gjorde ham i stand til at socialisere i kunstneriske kredse i Wien og Pest. Som journalist og rejseforfatter har han skrevet over 25 bøger om forskellige emner. Frem for alt dedikerede han sig til formidling af ungarsk-tysk litteratur, begyndende med udgivelsen af ​​en årbog om det tyske element i Ungarn (1846) med bidrag fra blandt andre Johann Ladislaus Pyrker og Ferenc von Pulszky .

Da hans far, der havde mistet det meste af sin formue gennem spekulationer, døde den 12. oktober 1846, forlod sønnen igen Ungarn og genoptog sit vandrende liv uden penge og uden pas. I januar 1847 blev han modtaget af Heinrich Zschokke i Aarau , i februar blev han i Paris og besøgte Heinrich Heine . Jacob Venedey introducerede ham for Béranger , og han stiftede bekendtskab med George Sand , Alfred de Musset og andre franske forfattere. Via Hamburg rejste han til London og mødte Ferdinand Freiligrath , der reagerede skeptisk på den unge mand, og Thomas Carlyle , der gav ham et anbefalingsbrev til Karl August Varnhagen von Ense i Berlin . Benkert kunne berette ham om sine rejser og møder samt om en oversættelse af tekster af Rahel Varnhagen til ungarsk af digteren Nina Pongruez; Han donerede også et ungarsk digt til sin protektor -samling af autografer .

På Varnhagens råd ændrede Karl Maria Benkert sit navn fra Benkert til Kertbeny, et ungarsk navn med en aristokratisk lyd, i samme år 1847. De stræben efter frihed ungarerne i revolutionerende år 1848 , for hvilket mange frisindede intellektuelle var entusiastiske, sikret en stor sympati for ungarsk kultur og litteratur, der nød godt forhåbninger den håbefulde oversætter. Nytårsdag 1848 besøgte Varnhagen Kertbeny i sit værelse, der lige havde drukket natten sammen med Max Stirner og Friedrich Saß og stadig lå i sengen.

Oversætter og litterær formidler

Martsrevolutionen i 1848 satte en stopper for Kertbenys ophold i Berlin. Han vendte sig til Halle og Weimar, hvor han mødte Franz Liszt, mødtes med medlemmer af Paulskirchen -parlamentet i Frankfurt am Main , såsom Jacob Grimm , Ludwig Uhland , Johann Hermann Detmold og Alfred Meißner , som han allerede kendte fra Paris. I mellemtiden er hans første poesioversættelser dukket op: Digte fra fremmedsprog (Jena 1848) og digte af Alexander Petöfi . Oversættelsen af ​​værker af Petöfi og andre ungarske digtere som János Arany , Mihály Vörösmarty og Mór Jókai blev hovedfokus og blev anerkendt af Heine, Béranger og Saint-René Taillandier . Den vigtigste kontaktperson i tysk litteratur var Bettina von Arnim , der skrev ham ikke færre end 60 breve i december 1850 og i sine skrifter påpegede den ungarske poesis politiske betydning.

I mellemtiden har Kertbeny leveret historiske, politiske og litteraturhistoriske skitser til tyske blade som Nürnberger Courier , Frankfurter Conversationsblatt , Weser-Zeitung , Bremer Beobachter og magasinet for udenlandsk litteratur. Fra Leipzig , hvor han tilbragte sommeren 1851, forberedte han en udgave af ungarske folkesange og udgav eventyret Held János von Petöfi. Efter undertrykkelsen af ​​det ungarske oprør overgav Kertbeny sig til de østrigske myndigheder og genbosatte sig i Pest i 1852. I 1854 inviterede Hoffmann von Fallersleben ham til at arbejde med Weimar -årbøgerne .

Skrifter om homoseksualitet

Fra 1867 til august 1868 boede Kertbeny i Hannover , hvor han blandt andet besøgte gynækolog og socialdemokrat Ludwig Kugelmann . Fra Hannover den 6. maj 1868 introducerede Kertbeny udtrykket "homoseksuel" i den offentlige diskussion "tilsyneladende for første gang" i et brev. Han begyndte at skrive mere om homoseksualitet , motiveret, som han sagde, af en "antropologisk interesse", en følelse af retfærdighed og en bekymring for menneskerettigheder . I 1869 udgav han anonymt en folder med emnet: ”§ 143 i den preussiske straffelov af 14. april 1851 og dens bekræftelse som afsnit 152 i den foreslåede straffelov for det nordtyske forbund. En åben og professionel korrespondance med Hans Excellence Dr. Leonhardt , den kongelige preussiske justitsminister. "

En anden folder om det samme emne fulgte snart. I sine skrifter hævdede Kertbeny, at den preussiske sodomilov , paragraf 143, krænkede menneskerettighederne. Han fremsatte det klassiske liberale argument om, at privat og frivilligt samleje ikke skulle være et strafferetligt spørgsmål. Med hensyn til sin ven fra hans læretid som boghandler hævdede han, at homoseksuelle kunne afpresses under preussisk lov og derfor ofte blev drevet til selvmord.

Kertbeny fremførte også den opfattelse, at homoseksualitet er medfødt og uforanderlig, et argument, der senere blev kaldt den "medicinske model" for homoseksualitet. Han modsagde den fremherskende opfattelse af den tid, hvor mænd begik sodomi af ren ondskab. Homoseksuelle mænd, sagde han, er ikke naturligt slap, og han påpegede - ligesom Heinrich Hössli før ham - at mange af historiens store helte var homoseksuelle.

Første omtale af ordene "Monoseksuel", "Homoseksuel" og "Heteroseksuel" i et brev dateret den 6. maj 1868 fra Hannover

I sine skrifter opfandt Kertbeny ordet "homoseksuel" som en del af sit system til klassificering af seksuelle typer. Han kaldte mænd, der er tiltrukket af kvinder, " heteroseksuelle ", onani "monoseksuelle" og fans af anal samleje, han kaldte "pygister" (græsk pygê = rump ).

Klassiske lærde har fortrudt Kertbenys oprettelse siden da: Ordet " homoseksuel " kombinerer det græske adjektiv homós ("lige") med det latinske substantiv sexus ("køn") og er således en kombination af græske og latinske elementer. Ordet "homoseksuel" fører også til forveksling af det græske homós med det latinske homo ("menneske" eller "mand"). Derudover frister slutningen -seksuel individet til at reducere det foretrukne køn (disposition, følelser) til den seksuelle handling.

Mænd som Karl Heinrich Ulrichs , der havde identificeret sig som homoseksuelle, fortsatte med at kæmpe for homoseksuelle rettigheder; Kertbeny trak sig derimod tilbage. I 1880 bidrog han et kapitel om homoseksualitet til Gustav Jägers bog Discovery of the Soul , men Jägers redaktør besluttede, at emnet var for kontroversielt og udelod det. Jäger brugte imidlertid Kertbenys jargon andre steder i bogen.

Til sine egne skrifter lånte den østrigske sexolog Richard von Krafft-Ebing Kertbenys ord homoseksuelle og heteroseksuelle fra Jägers bog. Krafft-Evings arbejde, især hans standardværk Psychopathia sexualis , som han selv skrev i tolv udgaver , var så indflydelsesrig, at disse udtryk blev standardbetingelser for seksuel orientering og Ulrichs udtryk Urning / Urninde / Uranism (for homoseksuelle) og Dioning (for heteroseksuelle) såvel som andre omtvistede vilkår, såsom Hirschfeld -noter i 1914.

De sidste år

Monument til Kertbeny i Petofi -mindesmærket i Albesti

I slutningen af ​​1950'erne opholdt Kertbeny sig i Wien og München og skrev sine to-bindede erindringer, der blev udgivet i Prag i 1861 og 1863, hovedsageligt som en samling af breve under titlen Silhouettes and Relics . Andre erindringer relateret til fremtrædende bekendte er minderne om grev Stefan Szechenyi (Genève 1860), minder om grev Ladislaus Teleki (Prag 1861) og minderne om Charles Sealsfield (Bruxelles og Leipzig 1864). I slutningen af ​​1860 tog han til Genève for at skrive en omfattende historie om byen, hvoraf kun programhæftet blev udgivet. En omfattende tysk-ungarsk bibliografi (Budapest 1860) samt talrige politiske pjecer er også en del af hans arbejde.

Kertbeny døde i Budapest i 1882 i en alder af 58 år.

Hans grav blev genopdaget i 2001 af sociologen Judit Takács, der dedikerer sig intensivt til forskning i Kertbeny. Det ligger på Kerepesi temető i Budapest, hvor mange ungarske berømtheder fra det 19. og 20. århundrede hviler. Den lesbiske og homoseksuelle bevægelse rejste en ny gravsten på gravstedet, og siden 2002 er der regelmæssigt blevet lagt en krans der på homoseksuelle festivaler.

Et mindesmærke for Kertbeny findes i Petöfi -mindesmærket i Albesti nær Sighișoara .

Værker (udvalg)

Moderne udgaver

  • Digte fra fremmedsprog. Maucke, Jena 1848, første oversættelser af digte
  • Alexander Petofi . Digte. Med tillæg: Digte af andre ungarske digtere. Tysk af KM Kertbeny. Literary Institute, Frankfurt am Main 1849.
  • Ungarske folkesange. Metrisk oversat af KM Kertbeny. Leske, Darmstadt 1851.
  • Helten Janós. Folkeeventyr fra Petofi. Oversat fra ungarsk af KM Kertbeny. E. Hallberger, Stuttgart 1850.
  • Bibliografi over KM Kertbenys værker 1846–1860. I: Tyske første tryk om Ungarn. 1454-1600. Kommunikeret af KM Kertbeny. Forlag for det kgl. Hungarian University Printing House, Budapest 1860 (Bibliography of Hungarian National and International Literature Volume 1), tillæg, s. 1–14.
  • Minder om grev Stefan Szechenyi , Genève 1860
  • Minder om grev Ladislaus Teleki , Prag 1861
  • Silhuetter og levn. Personlige minder. 2 årg., JF Kober, Prag 1861–1863. Bind 1 ; Bind 2
  • Minder om Charles Sealsfield , Bruxelles og Leipzig 1864 BSB
  • Alfabetisk liste over navne på ungarske emigranter, 1848–1864; herunder dem, der er interneret uden for Ungarn. Indsamler foreløbige biografiske referencer i revisioner redigeret af KM Kertbeny. Kiessling og Comp. , Bruxelles / Leipzig 1864 Arkiver
  • Berlin som det er. Et maleri af livet i denne boligby og dens indbyggere, præsenteret i præcis forbindelse med historie og topografi . Natorff, Berlin 1881. (Genoptryk 1981 i Zentralantiquariat Leipzig)

Senere udgaver

  • Manfred Herzer (red.): Karl Maria Kertbeny: Skrifter om homoseksualitetsforskning. Verlag Rosa Winkel / Männerschwarmskript, Hamburg 2000, ISBN 978-3-86149-103-3
    Indeholder de to brochurer udgivet anonymt i 1869 og Kertbenys bidrag til Gustav Jägers bog The Discovery of the Soul , samt en beskrivelse af Kertbenys liv baseret på dokumenter og personlige vidnesbyrd fra Manfred Herzer.
    • Sektion 143 i den preussiske straffelov af 14. april 1851 og dens vedligeholdelse som afsnit 152 i udkastet til straffelov for det nordtyske forbund. Åbent, videnskabeligt brev til hans Excellence Dr. Leonhardt, kgl. Preussisk stats- og justitsminister , 1869 (genoptryk i årbogen for seksuelle mellemstadier med en indledende bemærkning, 1905) Online i Google-Buchsuche- USA = archive.org
    • Den offentlige skade i sektion 143 i den preussiske straffelov af 14. april 1851 og derfor dens nødvendige sletning som afsnit 152 i udkastet til straffelov for det nordtyske forbund. Som følge af en offentlig anmodning fra Kommissionen om råd om udkastet til straffelov. Serbe's (Commissions) Verlag, Leipzig 1869 Online i Google bogsøgning

litteratur

Weblinks

Commons : Karl Maria Kertbeny  - Samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ^ KM Kertbeny: Digte fra fremmedsprog. Maucke, Jena 1848.
  2. ↑ Alexander Petofi: Digte. Med tillæg: Digte af andre ungarske digtere. Tysk af KM Kertbeny. Literary Institute, Frankfurt am Main 1849.
  3. ^ Ungarske folkesange. Metrisk oversat af KM Kertbeny. Leske, Darmstadt 1851.
  4. ↑ Helten Janós. Folkeeventyr fra Petofi. Oversat fra ungarsk af KM Kertbeny. E. Hallberger, Stuttgart 1850.
  5. ↑ a b Rainer Hoffschildt : Karl Maria Kertbény - udtrykket "homoseksualitet" introduceres fra Hannover. I: Olivia. Den hidtil hemmelige historie om tabubelagt homoseksualitet og forfølgelse af homoseksuelle i Hannover . Forening for forskning i homoseksuelles historie i Niedersachsen, Hannover 1992, selvudgivet, ISBN 3-9802909-0-5 , s. 22ff. u.ö.; her: s. 22.
  6. ↑ Werner Ettelt blandt andre: Værker. Karl Marx, Friedrich Engels. Bind 32: bogstaver. Januar 1868-midten af ​​juli 1870, 4. udgave, uændret genoptryk af 1. udgave 1965, udgivet af Institut for Arbejderbevægelsens Historie, Berlin: Karl Dietz Verlag, 1985, ISBN 3-320-00611-8 , s. 802 (fodnote); Forhåndsvisning af google bøger
  7. ↑ a b Magnus Hirschfeld: Mænd og kvinders homoseksualitet . Louis Marcus Verlag, Berlin 1914, s.10 ( archive.org )
personlig data
EFTERNAVN Kertbeny, Karl Maria
ALTERNATIVE NAVNE Benkert, Karl Maria
KORT BESKRIVELSE Østrigsk journalist og menneskerettighedsaktivist
FØDSELSDATO 28. februar 1824
FØDSELSSTED Wien
DØDSDATO 23. januar 1882
DØDSSTED Budapest