Jussiv

Den jussive ( latin for 'kommando, ordre, instruere' ) er en tilstand af det verbum . I modsætning til det optive , der udtrykker et ønske, står det for en ordre , der skal udføres af en person eller gruppe mennesker, der ikke er til stede.

tysk

tysk er Jussive med betinget vist. Der skal sondres mellem stående udtryk, som i dag ikke længere kan bruges vilkårligt eller ikke ville være i brug, og stadig aktive begivenheder i nutidigt sprog.

Traditionelle sætninger, gamle eksempler

Disse forekomster af jussive er traditionelle eller etableret som en stående sætning og kan ikke let ændres i nogen vilkårlig sammenhæng.

  • Det returnerer hver fra sin egen hoveddør.
Usædvanligt: ​​det returnerer portneren ved min hoveddør.
  • "Gud bevarer Franz Kaiser", " Glad for at opleve det tyske land", "Og hør (e) (han) stadig på kanten"
Usædvanligt: ​​gartneren modtager rosenbusken.
  • En bærer hinandens byrder og opfylder således Kristi lov. ( Galaterne 6,2  LUT )
Usædvanligt: ​​nogen bærer mit køb ovenpå.
  • Du hører og undrer dig

Moderne begivenheder

I modsætning til de stående udtryk kan disse hændelser kombineres på nye måder og således bruges fleksibelt.

  • i opskrifter: du tager
  • " Pay opmærksom på opvarmning, tag og kælder", samt "Bare introducere dig selv", "Bare kig på den finansielle krise", " Prøv at køre din bil ind til byen på lørdag"
  • "Hvis du vil regere, skal du kontakte mig" samt "Hvis du stadig har brug for kort, kontakt mig"

Lignende form: Er-hilsen

Formelt kongruent med jussive er den direkte form for at henvende sig til en person ved hjælp af 3. person ental, som nu er blevet usædvanlig:

  • " Råb 'han er hans folk sammen," sagde greven, "og tilføj' han dem foran mig, så jeg kan se, hvad der er i dem."
  • " Kom ikke for tæt på min pige, hun vil blive fornærmet"
  • “Schlippe”, sagde jeg (…), “(…); Han hjælper mig igennem, måske kan jeg hjælpe igen. "

Da denne form imidlertid er funktionel - ligesom dig , der bruges i dag - en adresse til 2. person ental og stadig forstås på den måde i dag, kan jussive ikke bruges på denne måde, se:

  • ”Hvis han (sic) vil regere, vil han komme i kontakt ”, forstås som en usædvanlig erstatning for “Hvis du vil regere, så kontakt”.

Omskrivninger

Afsnit med det modale verbum skal + infinitiv også have en jussiv funktion:

" Alle bør feje deres egen hoveddør ."

Latin

På latin overtages funktionen af ​​en jussive regelmæssigt af den nuværende konjunktiv og bruges som en tonet kommando

Adiuvet , " Lad ham hjælpe". Veniant , "Du skal komme".

Andre sprog

Nogle sprog har udviklet deres egne former til denne tilstand, for eksempel persisk og arabisk ( Apocopat ).

Det hebraiske sprog i Det Gamle Testamente har også en jussive: יְהִי אוֹר jehi eller [ jəhi: ɔr ], tysk 'Lad der være lys'

Første Mosebog 1.3  EU

Individuelle beviser

  1. Duden-redaktører: Duden, Den udenlandske ordbog [elektronisk ressource] . uundværlig for at forstå og bruge fremmede ord. Bibliographisches Institut, Mannheim 2011, ISBN 978-3-411-10908-1 .
  2. Forskellige strofer af de østrigske kejserlige salmer
  3. Susanne Osadnik: Eksperttip: Vær opmærksom på opvarmning, tag og kælder. I: welt.de . 19. juni 2013, adgang til 7. oktober 2018 .
  4. http://www.swp.de/schwaebisch_hall/lokales/schwaebisch_hall/art1188139,2093168 , adgang til 8. april 2014
  5. ^ Johann Wolfgang von Goethe : Wilhelm Meisters lærlingeår . I: Goethes værker. Bind 7. München 1982, s. 149.
  6. Goethe: Fra mit liv. I: Goethes værker. Bind 9. München 1982, s. 439.
  7. Johann Gottfried Seume : Mit liv. DIRECTMEDIA Publishing GmbH, Berlin 2000, s. 132.
  8. Leo Spitzer : Om fremtiden spændt cantare habeno. I: Essays om romantik syntaks og stil . Niemeyer, Tübingen 1967, s. 173-180.
  9. ^ Karl Elliger, Wilhelm Rudolph (red.): Biblia Hebraica Stuttgartensia . Württemberg Bible Institute, Stuttgart 1968ff.