Ud over Eden

Kain efter at have dræbt sin bror Abel. Marmorstatue af Henri Vidal

Jenseits von Eden ( Øst for Paradis i engelsk ) er en roman af den amerikanske forfatter og nobelpristager i litteratur, John Steinbeck . Familiesagaen blev udgivet i 1952 af New York-forlaget Viking Press og blev en bestseller . Steinbeck siges at have betragtet Beyond Eden som hans magnum opus ; I det mindste hos læserne er det stadig hans mest populære roman til denne dag. Filmatiseringen af Elia Kazan fra 1955 med James Dean i hovedrollen var også verdensberømt , selvom den kun dækker sidste kvartal af bogen.

indhold

Steinbeck fortæller tre generationers historie om to familier på baggrund af USAs historie mellem begyndelsen af borgerkrigen og slutningen af første verdenskrig . Mens Hamilton-familiens lykke og sorg kan ses som repræsentativ for indvandrernes skæbne, er kasserne tynget af det gamle testamentes kontrast mellem godt og ondt og hadet til sønnen, som faren mindre elskede for broderen. Dette emne er formuleret i det 34. kapitel: ”Folk er viklet ind - med deres liv og tanker [...] i et netværk af godt og ondt. [...] Dyd og skruestik var kæden og kæden for vores tidligste bevidsthed, og de vil danne stoffet i vores sidste, uanset alle ændringer [...] af alle ændringer i økonomi og livsstil. ”I diskussionen om fortolkningen af historien om Kain og Abel , Den kinesiske tjener Lee præsenterer sin fortolkning ("timschal"), som er taget op i de afsluttende ord og kan forstås som forfatterens besked: "Du kan herske over synd" (24. Kp.), D. Det vil sige, at man ikke er nådig for sin skæbne, men har et valg.

Første del

Den første del fortæller skiftevis historierne om de tre hovedpersoner, der mødes i Salinas Valley nær King City i Californien (11. og 13. cp.): Samuel Hamilton bor der med sin store familie på en ranch (cp. 1, 2 u. 5), Adam Trask og hans unge kone Cathy bosætter sig i deres område. Efterfølgende lærer læseren, hvordan de to blev gift: Før det boede Adam (født 1862) sammen med sin far Cyrus (deltog kort i borgerkrigen) og hans bror Charles i Connecticut og vandrede efter hans militærtjeneste gennem USA som en tramp (Kp 3, 4, 6, 7, 10) tilbragte Cathy Ames sin beskyttede barndom og ungdom hos sine forældre i Massachusetts (Kp. 8 & 9). Ved hjælp af deres eksempel udvikler forfatteren sit verdensbillede af Kain-og-Abel-polariteten: Mennesket i spændingen mellem sindets renhed og dæmoniske afgrund: "Vi er Kains trin" (kapitel 22) og har valget.

Cyrus fører et hårdt regiment på Connecticut-gården. Hustruerne skal underkaste sig og tage sig af husstanden. Sønnene Adam og Charles fra deres første og andet ægteskab havde en hård barndom. Begge har en atletisk statur, Charles altid lidt mere dygtig og normalt den første og hurtigste, Adam lidt mere tankevækkende og følsom. Den yngre og stærkere Charles holder altid hånden over sin bror, så længe han ikke bestrider prioritet. Cyrus var soldat i kort tid, led en skade i den første time af en krigshandling og kom tilbage til gården med et træben. Han befaler sønner med militær sværhedsgrad. Imidlertid ønsker han kun at sende Adam til hæren, fordi han foretrækker ham frem for sin bror Charles.

Situationen på gården eskalerer, da Charles af jalousi slår sin yndlingsbror Adam i en blind raseri og ville have myrdet ham med en økse, hvis Adam ikke havde gemt sig i en voldgravs buske. Kort tid senere gik Adam oprindeligt ind i hæren i fem år. Efter døden af ​​sin anden kone Alice slutter faderen sig til regeringen som militærrådgiver og kommer til en stor formue, som han testamenterer til sine sønner. Charles er alene på gården og arbejder hårdt på at få den til at blomstre, mens han forsømmer sig selv og husstanden. Han har ingen standhaftig partner i menneskelig isolation, men har det sjovt med prostituerede i den lille bys sal hver anden uge.

Adam og Charles forbliver i tæt korrespondance, hvor Charles taler om sig selv. Han savner sin bror, ser frem til sin tilbagevenden og har oprettet husstanden til sig. Adam frygter imidlertid en konfrontation med sin irriterbare bror og forlænger tjenesten i yderligere fem år. Så vandrer han gennem Amerika som en tramp. Han bliver fanget to gange og idømt tvangsarbejde i seks måneder hver i vejbyggeri. Han vender endelig tilbage til gården uden penge. Charles byder ham lykkeligt velkommen, men i håb om efter hans fars død at finde ud af, hvorfor han foretrak Adam frem for ham, selvom han elskede ham. I en afklarende samtale siger Adam, at han aldrig elskede sin far, hvilket beroliger Charles. Dette har nu faderen for sig selv. Begge undrer sig nu over, hvad de skal gøre med deres fars arv. Charles kan ikke forestille sig, hvordan han lovligt fik en så stor sum, og mistænker, at han underslæbede penge. Adam ser imidlertid ingen grund til mistanke og overtaler sin bror til at acceptere arven. Du er nu rig, og begge disse penge kan leve et liv uden økonomiske bekymringer.

i det 8. og 9. kapitel skifter fortælleren til historien om Cathy Ames og beskriver hende som en dæmonisk femme fatale . Selv som barn har den smukke, koldhjertede pige en disposition for ondskab. Hun bruger alt til sin egen fordel - inklusive sin krop. Som ti-årig tilskyndede hun to drenge til at engagere sig i seksuelle handlinger med hende og lægger skylden på dem efter opdagelsen. Efter ekstrem straf fra deres fædre sendes de til et reformatorisk. Cathy udnytter sin magiske tiltrækning til mænd og modtager smykker og værdigenstande, som hun hævder at have fundet. Først accepterer dine godtroende forældre også de mærkelige forklaringer. Men når hun ikke længere vil gå i skole, er der argumenter med sin far og mor. Efter straffen spiller Cathy den lydige datter i nogen tid og hævner sig til sidst grusomt for de modtagne slag: hun sætter huset i brand og dræber forældrene og plyndrer pengeskabet i farens butik. Hun forklæder sin forsvinden som kidnappet af en tramp.

Cathy kalder sig nu Catherine Amesbury og ønsker at blive prostitueret. Under interviewet vendte hun straks hovedet på bordelkongen Edwards. Forretningsmanden og familiemanden, der indtil nu havde beregnet køligt, bliver hende slave, gør hende til sin elsker, køber hende et hus og møblerer hende. Han undertrykker det faktum, at han kan udelukkes fra hende. Når Cathy, i modsætning til hendes principper, mister kontrol en dag beruset og Edwards viser hende sande følelser, bliver han sur og ønsker at tage hende til et af sine bordeller som straf. Han slår hende brutalt og efterlader hende halvdød på gaden.

Adam og Charles finder den hårdt sårede Cathy lige uden for døren. Adam tager sig af hende og trækkes straks til hende. Charles ser dog gennem Cathy's kolde og beregnende natur og vil slippe af med hende så hurtigt som muligt. Dette begynder straks med hendes listige spil: Hun gifter sig Adam uden beregning for at få sit tilflugt. Men i sit djævelsk instinkt forråder hun ham den første nat med sin bror, der er lig med hende i skruestikken (begge har ar på panden, der minder om Kains mærke ), som føler sig bekræftet i sin vurdering af svigerinden og nyder denne triumf over Adams naivitet .

Anden del

I anden del af romanen flytter Adam Trask til Californien med sin kone Cathy, hvor han køber Sanchez Ranch i Salinas Valley nær King City. Cathy er gravid, uanset om det er af Charles eller Adam, forbliver åben og har uden held forsøgt at få en abort. Adam genkender ikke ensidigheden af ​​kærlighedsforholdet og projicerer sine egne følelser ind i sin smukke kone kolde væsen. Han mener, at han kan tvinge lykken med Cathy, som ikke ønskede at flytte til Californien med ham fra starten og kun gav af økonomiske årsager. Adam ønsker at konvertere den forfaldne gamle spanske landejendom fra nedarvede, måske ulovligt erhvervede fædrepenge, til en Edens have for sig selv og sin familie . Han kan ikke se, at hele hans projekt mangler det ideelt rene grundlag. For at overrisle den frugtbare jord skal Samuel Hamilton, der er erfaren med opfindelser og dygtig inden for området, grave nogle brønde og bygge elevatorer, der drives af vindmøller til transport af vand. Den ni-tidige far Samuel hjælper også med fødslen af ​​tvillingerne. Men Cathy afviser mand og børn. Når hun genvinder sin styrke, vil hun forlade sin familie. Adam, rystet af sin kones opførsel, låser hende i kammeret, men Cathy skyder ham i skulderen og forlader huset.

Cathy skjuler sig som Kate i Salinas og arbejder som prostitueret i Fayes Etablissement, et af de to bordeller, der arbejder iøjnefaldende og uspektakulært og tolereres derfor af statslige myndigheder for at lindre de seksuelle behov hos enlige og gifte mænd. Der vinder hun hurtigt tilliden fra sine kolleger og puffemoren Faye, der elsker Kate som en datter og bruger hende som den eneste arving i hendes testamente. Kate ønsker dog hurtigt at overtage driften og introducere en ny forretningsmodel med sadomakistiske tilbud. Så hun blander medicin i Fayes mad og drikke, så den dør efter en lang periode med sygdom.

I mellemtiden er Adam langsomt ved at komme sig efter det alvorlige skudsår i skulderen. Han falder i en dyb depression, opgiver sine renoveringsplaner for gården og er ligeglad med de to sønner. Dette hæves af hans kinesiske tjener og oprindeligt mislykkede filosofiske rådgiver Lee. Når situationen ikke er blevet bedre efter mere end et år, konfronterer Samuel Hamilton, den anden filosof, Adam, endda rammer ham og bringer ham til fornuft. Sammen med Lee kommer de med navne til børnene. De filosoferer om den bibelske historie om Kain, der dræbte sin bror Abel, bogens centrale motiv. Når alt kommer til alt, navngiver de tvillingerne efter de bibelske tegn Caleb og Aaron Cal og Aron.

tredje del

I den tredje del introducerer John Steinbeck først Hamilton-familien. Samuel Hamilton (med samme navn som Steinbecks bedstefar) blev hårdt ramt af sin datters Una's for tidlige død. Hans andre børn bemærker, hvordan han synligt ældes. Du vælger at tage sig af det skiftevis. Olive (mor til fortælleren) og hendes mand Ernest Steinbeck er de første, der tager sig af ham og inviterer ham og hans trofaste kone Liza til at komme til Salinas. Hans søn Tom forbliver alene på gården. Han vil senere tage sit eget liv der, fordi han føler sig skyldig i forkert behandling for hans syge søsters Dessies død. Samuel ved, at han ikke vender tilbage, og at han snart vil dø. Han siger farvel til Adam, hans tjener Lee og deres elleve-årige sønner Cal og Aron.

De tre voksne taler igen om fortolkningen af ​​den bibelske historie om Kain. Lee havde interviewet kinesiske lærde om dette og lært hebraisk med dem for at forstå den originale tekst. Ifølge hans fortolkning er mennesket ikke dømt til synd af Kains broderskab, men har friheden til at vælge at gøre godt eller ondt. For at befri Adam fra hans illusioner om Cathy fortæller Samuel ham sandheden om hende og hendes berygtede bordel. Han giver ham valget om at fortsætte med at sørge over sin kærlighed eller frigøre sig fra sin sløvhed og starte et nyt liv.

Efter Samuels begravelse i Salinas vil Adam selv se Cathys liv. Konfrontationen med hende åbner øjnene. Hun fortæller ham, at hun foragtede ham og altid troede, at han var en pushover, og at selv Charles kunne være far til tvillingerne. Han redegør også for hende: det er ikke han, der har underskud, men hendes sind er deformeret, og i modsætning til de fleste andre mennesker mangler hun nogen følelse. På trods af den ydre imponerende opførsel er Cathy dybt berørt af, at hun har mistet magten over ham. Hendes selvtillid aftager, og hendes selvmord er i horisonten.

Adam prøver en omorientering. Han køber en bil fra Samuels søn Will, tager sig af børnenes uddannelse og planlægger at købe et hus i Salinas, så hans børn kan gå i bedre skoler. Han skriver også et brev til sin bror Charles efter mere end ti år. Men han modtager kun nyheder om Charles 'død. Dette efterlod Adam og Cathy hver med halvdelen af ​​en betydelig formue. Adam kæmper nu med sig selv, om han skal fortælle det til den skjulte Cathy. Men til sidst beslutter han at adlyde sin broders anmodning og informerer Cathy om hendes arv. Sidstnævnte forstår imidlertid ikke Adams generøsitet og pligtfølelse, enten ser det som et nyt bevis på hans enkelhed eller mistænker et ondt trick bag det for at få hende til at afsløre sin identitet og hævne sig på hende.

Cal og Aron vokser op i broderkonkurrence, konkurrence og også gensidig hengivenhed. Lejlighedsvis spørger de om deres mor. Adam og Lee fortæller derefter som altid, at hun døde og blev begravet langt væk. Men tvillingerne hører også rygter om, at hun stadig lever. Engang hører Cal Adams samtale med Lee og lærer, at Cathy arbejder som prostitueret i Salinas. Efter flytningen forsøger Cal at finde ud af sandheden.

fjerde del

I den fjerde del af romanen mister Adam Trask det meste af sin formue på grund af en god, men ikke fungerende idé om at transportere grøntsager fra Californien i kølekøretøjer til østkysten om vinteren og latterliggøres af beboerne. Hans sønner lider af bemærkningerne fra deres klassekammerater, v. en. Aron ønsker at afslutte skolen hurtigere end planlagt og flytte til en universitetsby. Han har tilsluttet sig en streng religiøs gruppe og ønsker at blive præst. Han forsøger at vinde sin smukke ven Abra Bacon over til ideen om seksuel afholdenhed og idealiserer pigen i hans sind i retning af den rene Madonna. Selvom hans plan om at studere og forfølge en ligetil, ikke-forretningsorienteret livsstil styrker sin fars respekt, som viser ham mere og mere kærlighed, kan Abra ikke lide ham. Hun kan ikke genkende sig i sit image af hende, føler sig instrumentaliseret og ønsker et helt normalt familieliv med børn. Hun adskiller sig mere og mere fra ham og er i stigende grad interesseret i Cal. På Stanford University fører Aron en afsides eremittetilværelse og intensiverer sig yderligere i sine ideer, som han beskriver detaljeret i breve til Abra. I virkeligheden er han utilfreds med den akademiske verden og ønsker at opgive sine studier, men tør ikke fortælle sin far.

Cal har siden fundet ud af mere om moderen. Han forfølger hemmeligt hende, indtil han konfronterer hende i hendes bordel om hendes forsvinden. Hun svarer ærligt på hans spørgsmål om sig selv og hendes forhold til sin far. På den ene side føler han sig frastødt af deres natur og deres livsstil, på den anden side føler han også lignende destruktive træk i sig selv. Han formoder, at hvis hans uverdlige, idealistiske bror vidste om sin mor, ville han bryde ind.

I den sidste del af romanen udvikler den stadig mere tydelige kontrast mellem Cal og Aron og Cain og Abel-tragedien. Cal lider af sin brors favorisering og ønsker at tvinge sin fars kærlighed gennem en særlig handling. Sammen med Will Hamilton forfølger han en forretningsidé, der er bedre end hans fars. Han spekulerer i en lang krig med forsyningsflaskehalse og køber bønnehøsten fra landmændene, så snart de sås. Han sælger dem senere med overskud til den britiske indkøbskommission, som har brug for alle forsyninger for at fodre soldaterne, hvilket driver prisen op. Han giver overskuddet på $ 15.000 til sin far på Thanksgiving i nærværelse af sin bror for - som han indrømmer over for sig selv - at købe sin tjeneste og kærlighed. Men Adam afviser den spekulative gevinst. Han ønsker ikke at få nogen penge tjent gennem krigen med de mange døde. Han vil hellere have sønner, der laver noget af deres liv og støtter en idé som Aron. Cal er såret af afvisning og moralsk irettesættelse. Ironisk nok henviser Adam til Arons forventede eksamensucceser og ved ikke, at Aron vil droppe ud. Cal ønsker hævn på det, han mener er forkert foretrukket bror. Han fører ham til bordellet og viser ham latterligt sin mor. Aron kan ikke klare virkeligheden og rapporterer som en påstået 18-årig (faktisk kun 17) for militærtjeneste.

En anden historie, der løber parallelt i tiden, viser Cathys sidste intriger. Hendes tidligere kollega Ethel har mistanke om, at Cathy forgiftede sin chef Faye og afpressede hende. Derefter sætter hun sin værge Joe Valery på hende. Han har mistanke om baggrunden, ønsker at udnytte situationen økonomisk og truer med antydninger af sin chef. Cathy bliver mere og mere involveret i sin egen krænkelse og møderne med Adam og endelig hendes søn Aron er de afgørende faktorer for hendes længe overvejet og forberedt selvmord. Hun sluger endda dette og inkriminerer Joe, der arresteres med stjålne værdigenstande og den vilje, hvor hun testamenterer sin formue til Aron og anklaget for mord. Adam græder, når han hører om Cathys død. Han vil nu oplyse Aron. Men når han spørger Cal, hvor hans bror er, svarer sidstnævnte svarende til Kain i Bibelen: "Skal jeg passe på ham?"

Aron falder på sin første opgave i Frankrig. Når nyheden om hans død kommer, får Adam et slagtilfælde, der lammer ham og fører til hans død kort tid efter. Cal føler sig skyldig i den ulykkeskæde han startede og vil løbe væk, men Abra fører ham tilbage til sin far. På sygesengen tilgiver han sin søn og signaliserer ham den fortolkning af Kain og Abel, som Lee udviklede, om at ondskab ikke skulle accepteres som en arv, men at folk kunne bekæmpe den. Cal vil formodentlig gifte sig med Abra efter tip om deres gensidige kærlighed og livsideer i de sidste kapitler. De kunne drive Adams ranch sammen og forsøge at bringe budskabet til live.

Bibelske motiver

Titlen Beyond Eden går tilbage til den første bog Mose (4,16 LUT ). Kain, forbandet på grund af hans brodermord på Abel, men beskyttet mod blodhævn ved et Guds tegn , "gik væk fra Herrens ansigt og boede i Nodslandet ud for Eden mod øst."

Den bibelske historie om Kain og Abel er fokus for handlingen to gange. I den første del af romanen søger Charles sin bror Adams liv. I den fjerde del er Cal indirekte involveret i Arons død (rapport til hæren) og også hans mor (selvmord efter møde Aron) og hans far (slagtilfælde efter Arons død). Hovedpersonen Adam , far til de forskellige sønner, forføres af Cathy, den personificerede onde, og ønsker ironisk nok at plante en Edens have bare for hende. De første bogstaver med navnene Charles-Caleb og Adam-Aron giver ingen tvivl om parallellerne til Kain og Abel.

En anden hovedperson hedder Samuel. Ligesom sin navnebog Samuel fra det gamle testamente advarer han profetisk mod ondt (15. Kp. Nr. 3).

AC-rækkerne fortsættes af Cathy og Abra. Navnet på Abra, de to brødres ven, henviser til Abraham og kunne være en henvisning til udviklingen i menneskets historie efter Kain og Abel. I slutningen af ​​romanen foreslås forbindelsen mellem Cal og Abra: Som et ungt Adam-Eve-par kunne de arbejde i en verden "ud over Eden" på Adams ranch og forsøge at møde livets synder i deres nye have i daglig konfrontation. og find en vej i retning af Samuel og Lee.

Fortællingsform

I det væsentlige fortælles plottet kronologisk i personlig form set fra hovedpersonernes perspektiv suppleret med autoritære oversigter over historien eller folks syn på verden. Individuelle passager om Samuel og Elizabeth (Liza) Hamilton og hans familie, v. en. om deres datter Olive og hendes mand Ernest Steinbeck præsenteres i førstepersonsform af det navngivne barnebarn eller søn. Da navnene på tegnene i romanen, deres bopæl og mange detaljer svarer til Steinbecks mors familie, er den selvbiografiske reference åbenbar.

Filmtilpasninger

I 1955 blev filmen Beyond Eden udgivet , men den fokuserer kun på begivenhederne i den fjerde og sidste del af romanen. Filmen blev instrueret af Elia Kazan baseret på et manuskript af Paul Osborn ; det spillede James Dean som Cal , Julie Harris som Abra , Raymond Massey som Adam Trask og Richard Davalos som Aron Trask . Filmen modtog fire Oscar- nomineringer, men kun Jo Van Fleet modtog en for at portrættere mor Kate . Beyond Eden spillede James Dean med i den første af sine tre store filmroller og blev en populær klassiker i de efterfølgende årtier.

I 1981, igen under titlen Jenseits von Eden , blev en seks-delt serie instrueret af Harvey Hart baseret på et script af Richard Shapiro. Dette dækker alle fire dele af romanen. Første generations hovedroller spillede Jane Seymour som Cathy / Kate , Timothy Bottoms som Adam Trask og Bruce Boxleitner som Charles Trask . Den næste generation spillede Karen Allen som Abra , Hart Bochner som Aron Trask og Sam Bottoms som Cal Trask . Serien vandt to Golden Globes (for bedste mini-serie og Jane Seymour for bedste skuespillerinde i en mini-serie). Hun modtog også en Emmy (Outstanding Art Direction) og blev nomineret til yderligere tre.

Tysksprogede udgaver

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ John Steinbeck af Harold Bloom , 2003, s.66; se Google Bøger