Iwakura Mission i Tyskland

Rejserute i Tyskland
Japansk pengeseddel 1873
trykt i Frankfurt
Begyndelsen af ​​den officielle rapport:
Uddannelse i Tyskland
Japanske studerende i Berlin omkring 1875, inklusive Shimizudani, Bōjō
Låsebro med lås, Uchida 1876

Den japanske Iwakura Mission ( japansk 岩 倉 使節 団, Iwakura shisetsudan ), opkaldt efter dens leder, prins Iwakura Tomomi , besøgte det tyske imperium mellem marts og maj 1873 som en del af sin verdensrejse. Fokus var på besøget i Berlin.

Forløbet af rejsen i Tyskland

Vi er godt informeret om besøget i Tyskland gennem rapporten fra Kume Kunitake , dagbøgerne fra Kido Takayoshi , en af ​​prinsens stedfortrædere, og rapporter i de tyske aviser. Kommer fra Holland besøgte delegationen Krupp-fabrikken i Essen og blev derefter i tre uger i Berlin. Efter at have besøgt Rusland rejste hun med skib fra Kiel til København og videre til Sverige. Derfra rejste hun til Tyskland for tredje gang og stoppede i Hamborg, Frankfurt og München. I Frankfurt besøgte hun C. Naumann-trykkeriet, der netop udskrev de første moderne pengesedler i Japan.

Besøget i Berlin

Da der ikke var noget at forhandle med Vesten efter revisionen af ​​de ulige traktater med Vesten, som allerede var mislykket i USA , havde de officielle kontakter indtil afgangen den 28. marts med gensidige invitationer en mere social karakter. Højdepunktet var modtagelsen af ​​kejseren, der allerede havde modtaget Takenouchi-missionen som konge 11 år tidligere . Dette blev efterfulgt af invitationer til åbningen af ​​Reichstag den 12. marts, kejserens fødselsdag den 22. marts, til operaen, til hestevæddeløbet i hippodromen. Delegationen mødte også kejseren ved åbningen af ​​Great Fisheries Exhibition og var imponeret over, hvor naturligt han var blandt folket.

Missionen brugte tiden til samtaler med japanerne, der boede i Berlin, med udsendingen, Samejima Naonobu, med Shinagawa Yajirō , der oprindeligt kom til Europa som militær observatør af den franske kampagne i 1870/71 og med Aoki Shūzo , som sluttede sig til Undersøgelser i Berlin. Især Aoki, senere ambassadør, dengang udenrigsminister, vidste, hvordan man kunne interessere den japanske ledelse af missionen i Preussen og dens forfatning. Repræsentanterne for de forskellige ministerier indsamlede specialoplysninger og udarbejdede rapporter.

Nogle studerende kom til Berlin med Iwakura-missionen, hovedsagelig fra domstolens adel ( kuge ). Blandt dem var Mushanokōji Saneyo, der døde kort efter fødslen af ​​hans sønner, men efterlod en interesse i Tyskland for dem, Kintomo og Saneatsu . Shimizudani Kinnaru (1845-1883) og Bōjō Toshiaya (1847-1906) lavede karrierer ved deres tilbagevenden, den tidligere i administrationen af ​​Hokkaidō, den sidstnævnte i militæret og som guvernør i præfekturet Yamagata .

Illustrationer fra Kumes bog (baseret på tyske modeller)

  • Brandenburger Tor

  • Unter den Linden: Hôtel de Rome,
    bag det Kunstakademiet

  • Unter den Linden: Friedrich II.

  • Friedrich Wilhelm Universitet

  • Kronprinspaladset

  • Armory

  • Castle Bridge. I ryggen
    venstre Zeughaus
    højre Altes Museum

  • Bypaladset

  • Potsdam, Belvedere

Besøgsprogrammet

"Flensborgsløven"
ved Wannsee

Følgende repræsentative institutioner blev præsenteret for missionen i Berlin (‡ = ikke længere eller ikke længere i form på det tidspunkt):

I Potsdam besøgte de den 27. marts:

Under et besøg i rustningen får japanerne besked om, at de enorme løver i den indre gård blev taget fra danskerne i 1864, som placerede dem i Flensborg efter sejren i slaget ved Idstedt i 1850. Kume husker, at der er en løve på Waterloo-monumentet, som engelskmændene havde taget fra franskmændene. Og han ved også, at Napoleon fik Quadriga transporteret væk fra Brandenburger Tor. Han konkluderer, lidt ironisk, at krige i Europa handler om gensidig fjernelse af løver.

En tale af Bismarck

Bismarck (fra
Kido Takayoshi- samlingen )

Efter at have været på missionen på hotellet dagen før, gav Bismarck missionen et måltid i sin bolig. Han holdt en tale, som Kume gengiver i sin bog. Det kan også findes som en ny tale af Bismarck, men dette er en oversættelse fra japansk, der oprindeligt blev trykt i en avis i anledning af Ito Hirobumis besøg i Berlin i 1901. I denne tale sagde Bismarck, at indførelsen af ​​folkeretten i øjeblikket drøftes, men at dette ikke vil hjælpe svage lande med at håndhæve deres rettigheder. Japan må derfor forsøge at blive stærk. Han ønskede Japan held og lykke med moderniseringen af ​​landet og understregede, at Tyskland ikke havde til hensigt at deltage i løbet af kolonierne - i udtrykkelig kontrast til England og Frankrig. (Bismarck kunne ikke helt holde dette løfte i slutningen af ​​sin tjeneste.)

Sidste bemærkning

Kume dedikerede ti kapitler til Tyskland i sit arbejde på trods af den relativt korte besøgsvarighed på kun en måned. Han beskriver ikke kun de besøgte steder, men afsætter også kapitler eller sider i sit arbejde til alle fire kongeriger, hertugdømmene og fyrstedømmene og de tre byrepublikker. Kume, højtuddannet, beskriver Vesten, Tyskland fra fjernøsten. Denne opfattelse udefra er en bemærkelsesværdig tilføjelse til den tyske historiske bevidsthed.

For den japanske side var besøget i Tyskland vigtigt, fordi de så dette land i en lignende situation som deres egen. Ligesom Tyskland - for nylig forenet - ønskede at indhente de økonomisk og teknisk overlegne lande i England og Frankrig og forsøgte at finde sin plads mellem de etablerede stormagter, så måtte Japan finde sin plads i den vestlig dominerede verden.

Hvad der ikke kan overses med Kume er, at selvom han anerkendte vestlig og tysk teknologi, så han Japan i det mindste på et socialt niveau. Kume bemærkede også, at - i det mindste i Tyskland - forsøgte staten at undertrykke kirkens indflydelse, at det tyske samfund selv begyndte at stille spørgsmålstegn ved religion i en bevægelse, som Kume karakteriserede med det tyske ord moralfilosofi .

Besøget havde en direkte indvirkning på forfatningsdiskussionen derhjemme. Beslutningen om at overtage den tyske universitetsuddannelse inden for medicin var allerede taget inden rejsen, i andre områder havde den tyske indflydelse kun indflydelse i årene derefter.

Individuelle beviser

  1. ↑ Illustration fra den populære geografibog: Uchida Masao (red.): Yochi shiryaku, 1876. Kvalitetssprangen ved Kume er indlysende.
  2. ↑ Ifølge oplysninger fra Kume Museum Tokyo er der næppe originale dokumenter på Kumes bog.
  3. ↑ Bismarck-billedet og fotoet af de japanske studerende kan findes i skrifttypen til Kasumi Kaikan (klub for den japanske adel) nedenfor.
  4. ↑ Bismarck. De indsamlede værker, bind 8. Samtaler, s. 64–65.
  5. ↑ Citizens ' Journal No. 1 af 1. januar 1902. En Han-Nama gives som forfatter . Dette er sandsynligvis det gode engelsktalende medlem af Hatakeyama Yoshinari- missionen .

Bemærkninger

  1. ↑ Den dag, i det fjerne Tokyo, grundlagde tyske lærde og købmænd, støttet af den tyske ambassade, det tyske selskab for naturhistorie og etnologi i Østasien eller kort sagt OAG. Dette udenlandske selskab er stadig aktiv den dag i dag.
  2. ↑ Begyndelsen af ​​rapporten om uddannelse i Tyskland vises her,國 國skrevet.
  3. ↑ For yderligere skæbne løven se Flensborg løve .
  4. ^ Fra den japanske side blev fem- bindets udgave sendt til udsendingen Karl von Eisendecher , til den tidligere udsending Max von Brandt , til ledsagerne oberst Charles von Wright, oberstløjtnant Johann Roerdansz i Berlin, til Hofrat Albert Kanski og til Krupp i Essen.
  5. ↑ USA og England modtog 20 kapitler hver, Frankrig (hvor man opholdt sig meget længere end Tyskland) også ti, alle andre lande - inklusive stormagterne Østrig og Rusland - færre

kilder

  • Kume Kunitake: Bei-Ō kairan jikki (米歐 回 覧 fac 記) Shuko shobo 1975 (fax genoptryk af den originale udgave af fem bind fra 1878).
  • Riji kōtei (理事 功 程) 1875 (officielle rapporter fra de relevante delegationsmedlemmer, National Archives of Japan, Tokyo).
  • Tanaka Akira (red.): Bei-Ō kairan jikki . Iwanami Bunko 1977–82 (5 bind, originaltekst i moderniseret skriftlig form, kommenteret).
  • Kido, Takayoshi (1983): Kido Takayoshi's dagbog (Sidney DeVere Brown og Akiko Hirota, oversætter), bind II (1871-1874). Tokyo: University of Tokyo Press.

litteratur

  • Peter Pantzer (oversætter og red.): Iwakura-missionen . Iudicium-Verlag 2002. ISBN 3-89129-746-7 (oversættelse af Kume-teksterne om Tyskland, Østrig og Schweiz, yderligere materiale).
  • Iwakura Ambassade 1871-73 . Curzon-Press 2002. ISBN 0-7007-1712-9 (komplet oversættelse i 5 bind).
  • Tyskland, i: I. Nish (red.): Iwakura-missionen til Amerika og Europa: En ny vurdering. Routledge / Curzon, 1998. ISBN 1-873410-84-0 .
  • Kasumi Kaikan (red.): Uchinaru kaikoku ("Indre åbning af landet"), 1993.
  • Baedekers Berlin og Potsdam . Faxprint 1987 af den originale udgave fra 1878, ISBN 3-87954-105-1 .
Japansk navn: Som det er almindeligt i Japan, kommer familienavnet foran fornavnet i denne artikel . Så Iwakura er familienavnet, Tomomi det første navn.