Harro von Hirschheydt

Harro Ernst Hermann von Hirschheydt (født  14. april 1925 i Riga ; †  30. maj 2017 i Wedemark ) var en tysk-baltisk udgiver , boghandler og multiplikator for lettisk og tysk-baltisk litteratur. Han blev betragtet som en velkendt ekspert på hele Østersøregionens kultur og historie .

Harro von Hirschheydt holder et litterært foredrag for et lettisk publikum i Lemsal ( Limbaži ), 1999.

Liv

Harro von Hirschheydt kom fra en tysk-baltisk pastorfamilie. Siden 1931 tilbragte han sin barndom i den lille by Hasenpoth ( Aizpute ) i Courland , hvor hans far Walter arbejdede som præst og lærer. Han modtog sin første skoleundervisning fra sin mor Benita. Fra 1933 til 1939 deltog han i den tyske grundskole i Hasenpoth og derefter på grundskolen i den nærliggende by Goldingen ( Kuldiga ). I slutningen af ​​1939 måtte familien forlade landet som et resultat af den tysk-sovjetiske grænse og venskabstraktaten . Den Flytningen tog familien til Warthegau . Fra 1940 til 1943 gik han i gymnasiet i Gniezno ( Gniezno ). I 1943 blev han indkaldt til militærtjeneste og blev i 1944 taget til fange af amerikanerne, som varede indtil 1946. Først i 1947 var han i stand til at tage Abitur i Hildesheim .

Han var aktiv for det tysk-baltiske landshold fra en tidlig alder . I 1970'erne var han statsformand i Niedersachsen, og i 1980'erne var han administrerende formand for den føderale regering sammen med Rudolf von Wistinghausen og Klas Lackschewitz.

Professionel karriere

Harro von Hirschheydt i Berlin omkring 1982

Fra 1947 til 1949 var han i lære som boghandler i Goslar og fra 1950 begyndte han som en uafhængig boghandler med fokus på Baltica. De svær at finde udgaver af forlagene og de ødelagte samlinger af bibliotekerne forårsagede en stærk efterspørgsel efter trykte bøger. Denne mangel førte til et stort skift i erhvervslivet til brugt boghandel. Gennem genoptryk af sådanne sjældenheder udviklede sig en livlig udgivelsesaktivitet.

Sammen med de baltiske boghandlere E. Bruhns i Füssen og Kluge & Ströhm i Meine dannede han en forlagsforening for baltisk litteratur såsom litteratur, poesi, minder, kalendere, kogebøger og postkort. I 1953 udgav dette samfund sammen med Wolf J. von Kleist den første efterkrigsudgave af de baltiske tyskers årbog (nu den tysk-baltiske årbog ), der er udgivet årligt siden da.

Den baltiske kogebog af Brigitte von Samson-Himmelstjerna, produceret i små udgaver, først i 1954, blev den langsigtede succes, som vil blive lanceret igen og igen måtte.

I 1955 grundlagde han det kvartalsvise tidsskrift for nutidige spørgsmål , kultur og videnskab i Østersøområdet under navnet Baltic Hefte . Fra det 11. til det 21. år dukkede de op i form af årlige bind. Kendte forfattere fra fiktion og videnskab var blandt de faste medarbejdere.

Hans bogtabeller , forelæsninger og læsninger ved begivenheder i Tyskland og de baltiske stater spredte viden om tysk-baltiske og lettiske forfattere. Han modtog invitationer fra lettiske i eksil og senere også fra Letland, som var blevet uafhængig.

Som et resultat af Willy Brandts Ostpolitik og de deraf følgende traktater med øst åbnede Sovjetunionen sig for besøg fra Vesten. Brødrene Wencelides organiserede regelmæssige ture til de baltiske stater. Siden 1972 har Hirschheydt været i stand til at nå byerne Reval ( Tallinn ) og Riga . I de følgende år ledede han rejsegrupper til de tidligere lukkede byer. Dette gjorde det muligt at opretholde kontakten med forfattere, kunstnere, forskere og kirkekredse. Områderne uden for de smalle områder omkring hovedstæderne blev oprindeligt lukket for udlændinge. Det var først på tidspunktet for perestroikaen, at der var mulighed for at besøge hans hjemby Hasenpoth.

Intensive kontakter med lederen af ​​den sovjetiske republik Letlands repræsentation af forfatterrettigheder, forfatterforeningen og med oversættere og illustratorer muliggjorde udgivelsen af ​​nutidige lettiske forfattere i Vesten. Prof. Ojārs Spārītis fra Riga husker: Jeg er bestemt ikke den eneste, der kan prale af at have gjort bekendtskab med velrenommerede personligheder siden de første år af optøningen, og som forsøgte at retfærdiggøre den tillid, der blev givet mig. Disse inkluderer udgiveren Harro von Hirschheydt, som allerede har oversat og offentliggjort digte og prosa af lettiske forfattere til tysk i Sovjetiden - og derfor har modtaget beskyldninger om samarbejde med det sovjetiske regime [...].

Invitationer fra den lettiske forfatterforening til dens jubilæumsbegivenheder fulgte:

• 1985 til 150-års fødselsdag for Krišjānis Barons ( Dainasammlung )
• 1987 Nikolajs Mollīns (Nikolaus Mollyn, 400 års bogtryk i Letland
• 1988 Andrejs Pumpurs (100 år af den nationale episke Lāčplēsis )

Med Sovjetunionens sammenbrud og genoprettelsen af ​​den lettiske stat blev adgang for alle dele af landet mulig for første gang. Hirschheydt erhvervede en permanent bopæl i Aizpute og grundlagde Apgāds Harro von Hirschheydt forlag der i 1993 .

Baltiske forfattere som Werner Bergengruen , Oskar Grosberg , Else Hueck-Dehio , Eduard von Keyserling , Manfred Kyber , Peter Zoege von Manteuffel, Louise Pantenius, Elisa von der Recke , Siegfried von Vegesack er helt ukendte i deres hjemland på grund af forbuddet i Sovjetiden. Hirschheydt valgte passende noveller, noveller og eventyr og fik dem oversat til lettisk. Lettiske forfattere i eksil havde også deres mening i det frie Letland.

Hirschheydt udvidede sine oversættelser til at omfatte klassikere, der var blevet forbudt i lang tid i Letland og derfor blev glemt.

I alt blev mere end 500 titler udgivet af hans tyske og lettiske forlag.

Forlaget som forfatter

I mange år har Hirschheydt gennemgået de bøger, der er udgivet over hele verden om baltiske emner i tidsskriftet Baltische Briefe og offentliggjort de nye publikationer fra de baltiske stater i den tysk-baltiske årbog . Ud over hans kendskab til lettisk nyder han også godt af sine sprogkundskaber i engelsk og svensk. For sine egne forlag har han ofte skrevet et forord med biografiske oplysninger til sine forfatteres værker. Her er eksempler på større indlæg:

• De baltiske stater i 120 billeder . Med forklarende tekst af Ernst Hermann [pseudonym for Harro von Hirschheydt]. Harro von Hirschheydt, 1969.
• Letland i ord og billeder i dag / Latvija šodien / Letland i dag . Tekst af Arnolds Markss / Harro von Hirschheydt / Wolf von Kleist. Harro von Hirschheydt Publishing House, Döhren 1983.
• Mirdza Birzniece: Aizpute ceļvedis pa pilsētu un tās apkārtni (Aizpute og omegn guide). Aizpute 1996 (tysk version af Harro von Hirschheydt).
• Harro von Hirschheydt: Mana bērnības Aizpute (Aizpute i min barndom) i: Aizpute 750 (On the city anniversary 1998).
• Santa Sproģe-Valdmane: Aizputes Sv. Jāņa baznīcas vēsture. / Historien om St. Johanniskirche i Hasenpoth . (Tysk version Harro von Hirschheydt) Verlag Harro von Hirschheydt, Aizpute 2000.
• Harro von Hirschheydt: De baltiske tyskere i Hasenpoth og Libau og genbosættelsen i 1939 . I: Florian Anton og Leonid Luks (red.): Tyskland, Rusland og de baltiske stater . Bidrag til en historie med foranderlige forhold. Verlag Böhlau, Köln / Weimar / Wien 2005. ISBN 3-412-12605-5 læsning prøve

Harro von Hirschheydt (til venstre) med den lettiske forfatter Vladimirs Kaijaks , 1989.

Ære

• 1988 Æresbevis fra den lettiske forfatterforening i løbet af en festlig begivenhed.
• 18. november 1998: Indrejse i byen Hasenpoths æresbog.
• I 2001 vandt børnebogen af ​​Juris Zvirgzdiņš: Bebru atgriešanās (ankomsten af ​​bæverne) med illustrationer af Signe manrmane konkurrencen om årets bedste børnebog i Letland.
• 17. februar 2004: Æresdoktor fra det lettiske videnskabsakademi , Riga.
• 1. juli 2013: Det tysk-baltiske samfunds kulturpris 2013 for hans fremragende ydelser til pleje af den tysk-baltiske kulturarv .

Weblinks

• Baltic Historical Commission (red.): Entry on Harro von Hirschheydt. I: BBLD - Baltic Biographical Lexicon digital
• Arkiv af Latvijas Radio 1: Dzimtas saknes Ingvilda Strautmane og Laima Slava interviewer vidner om Harro von Hirschheydt [hovedsagelig lettisk; Download i MP3-format; 52 minutter].

Individuelle beviser

1. ↑ Dåb meddelelse med det fulde navn i Rigaschen Rundschau .
2. ^ Jānis Stradiņš: Harro fon Hiršheita piemiņai (1925-2017) . Latvijas Zinātņu akadēmija, Zinātnes Vēstnesis, 3. juli 2017 (nekrolog fra det lettiske videnskabsakademi med en detaljeret biografi). Tysk oversættelse: I memoriam Harro von Hirschheydt i Mitteilungen aus Baltic life , 63. årgang, nummer 2 (august 2017).
3. ↑ Ingen Latvijai un Aizputei tuvâ atvadoties . I: Aizputes Avīze af 3. juli 2017 (nekrolog fra hans hjemby på side 7, lettisk).
4. ↑ Vēsture.eu: Hiršheiti Harro v. Hirschheydt med familievåbenskjold.
5. ↑ Walter Gustav Robert von Hirschheydt med familien er opført i leksikonet for tyske baltiske teologer siden 1920 af Wilhelm Neander og C. Helmut Intelmann, Hannover 1988.
6. ↑ Mirdza Birzniece: Ar Aizputi un novadu saistītie. Biogrāfiskā vārdnīca. Biografiske data om Harro von Hirschheydt (lettisk).
7. ^ Hathi Trust Digital Library Baltic pjecer med skrivebeskyttet adgang.
8. ↑ Gottzmann et al:. Lexicon af tysksprogede litteratur af de baltiske lande og St. Petersborg . Dette indeholder 77 referencer til originale publikationer i Baltic Hefts .
9. ↑ Forbundsinstituttet for tyskernes kultur og historie i Østeuropa Bibliografien over historikeren Georg von Rauch alene viser ti publikationer i Hirschheydts Verlag, heraf seks i de baltiske heft .
10. ↑ Manuskripterne fra hans mange foredrag blev ikke offentliggjort.
11. ↑ Jānis Stradiņš: Om det baltiske tyske problemområde i Letlands kulturhistorie. i: Jahrbuch des Baltic Deutschtums, bind 37 (1990) citerer de tysk-oversatte udgaver af lettiske forfattere fra forlaget Harro von Hirschheydt og tilskynder til oversættelse af tysk-baltiske forfattere til den lettiske offentlighed. På det tidspunkt eksisterede forlaget i Aizpute endnu ikke.
12. ↑ Ojārs Spārītis: Takstale i anledning af tildelingen af ​​det tysk-baltiske samfunds eVs kulturpris 2017 i Messages from Baltic Life , bind 63, nummer 2 fra august 2017.
13. ↑ Tysk biografi: Nikolaus Mollyn [1]
14. ↑ DIENA dagblad fra 22. februar 2002 Nora Driķe: Aizputes patriots izdod grāmatas (Patriot fra Aizpute udgiver bøger) .
15. ↑ Ilva Skulte: Grāmatas, kas nenoveco (bøger, der ikke er forældet). I den daglige Neatkarīga fra 5. september 2002.
16. ↑ LAIKS fra 19. juli 2003 Eksilforfatteren Viktors Straubs udgivet af Harro von Hirschheydt, Aizpute [billedteksten forvirrer forfatter og udgiver].
17. ^ Jaunā Gaita lettiske bøger udgivet af Apgāds Harro von Hirschheydt i Aizpute.
18. ↑ OPAC fra Herder Institute Marburg viser 257 Baltica-titler fra Harro von Hirschheydt forlag.
19. ↑ tysk-baltiske Årbog 2013 ( Memento af den originale fra 30. juli 2017 den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. Eksempel 2013: Nye publikationer fra Letland.  @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.carl-schirren-gesellschaft.de
20. ↑ Letvijas Rakstnieku savienība .
21. ↑ Cover billede af den første præmie
22. ^ Latvijas Zinātņu akadēmija Register over æresdoktorer ved det lettiske videnskabsakademi.
23. ↑ Gert von Pistohlkors : Harro von Hirschheydt i mindehøjtidelighed i Østersøen breve No. 7/8, juli / august 2017.