Hans Wollschläger

Hans Wollschläger af Giesbert Damaschke , redaktøren for Schmidt-Wollschläger-korrespondance, fotograferet i Arno Schmidts hus i 2003.

Hans Wollschläger (født 17. marts 1935 i Minden ; † 19. maj 2007 i Bamberg ) var en tysk forfatter , oversætter og litteraturkritiker , bedst kendt for sin oversættelse af James Joyces roman Ulysses og hans biografi om Karl May . Den eksperimentelle roman Herzgewächse eller Adams fald samt hans arbejde med Karl Kraus , Gustav Mahler og Arno Schmidt fik ham respekt og anerkendelse.

liv og arbejde

Herford, Stiftbergstrasse 23, forældrenes prestegård, hvor Hans Wollschläger voksede op

Hans Wollschläger var den første af tre børn af den protestantiske præst og senere militærdekan Hermann Wollschläger (1908–1987) og hans kone Gertrud, født Woydt (1903–1989). Han voksede op i Herford , hvor hans far var præst i Marienkirche sogn fra 1937 til 1956 . Her deltog han i Stiftberg borgerskole og det humanistiske Friedrichs-Gymnasium , hvor han dimitterede fra gymnasiet i 1955. Derefter begyndte Wollschläger, der havde taget klaverundervisning fra 1948 og orgelundervisning fra Arno Schönstedt siden 1949 , at studere kirkemusik på det nordvestlige tyske musikakademi (nu Hochschule für Musik ) i Detmold med uddannelse i dirigering og komposition , som han brød slukket i 1957. Han flyttede til Bamberg og arbejdede som freelance redaktør i Karl May Verlag . Han boede der først i forlaget ETA-Hoffmann-Straße 2, derefter i 1959 kortvarigt på Heinrichsdamm 10, 1959–1965 Dr.-Haas-Straße 2b, 1965–1975 Hohe-Kreuz-Straße 43, 1975–1998 Jakobsplatz 1 og fra 1998 i Dörflis . Et første ægteskab omkring 1957 blev aflyst efter meget kort tid af formelle årsager. Den 30. august 1962 giftede Wollschläger sig med Monika Ostrowsky (24. september 1940 - 11. maj 2015), som han havde mødt i 1961 som ansat i Karl-May-Verlag. Fra ægteskabet, der varede indtil Wollschlägers død, blev en søn født i 1973.

Lærere og mentorer

På Music Academy studerede Wollschläger komposition med Wolfgang Fortner og Johannes Driesler, klaver med Angala Janowski, cembalo med Irmgard Lechner og orgel med Michael Schneider . Han tog også private dirigentundervisning fra Hermann Scherchen . Siden da har Wollschläger været optaget af Gustav Mahlers liv og arbejde , hvis fragment af den 10. symfoni Wollschläger ønskede at gennemføre i slutningen af ​​1950'erne, som han senere beskrev som "afvisning". Ifølge sine egne udsagn skrev Wollschläger tre symfonier i fuld længde , som er forblevet upublicerede, fordi han bagefter vurderede dem som " eklektiske " og "konsekvent magtesløse forsøg fra en, der blev født for sent. [...] Teknisk set resulterede disse forsøg i at skabe en kompleks tonestruktur , hvor der ikke var en eneste tone uden en streng materiel forbindelse ”.

Entusiasmen for Gustav Mahler forbandt Wollschläger med Theodor W. Adorno , som han præsenterede sig for i et brev den 21. oktober 1959 som den nye formand for den tyske sektion af " International Gustav Mahler Society " (IGMG) og for hvem han præsenterede selv i 1960 ved Mahler Zentenar-fejringen i Wien mødtes først. Som Wollschläger forklarede, var Adorno en af ​​de to store, som han betragter som sine "åndelige fædre". I Moments musicaux (2005) beskriver Wollschläger sine dage i Wien med TWA og forklarer, hvor meget Adornos syn på Mahlers værker og deres præstationsstil påvirkede ham. Men forskelle siger også deres mening, for eksempel den forskellige evaluering og klassificering af Mahlers 8. symfoni .

Wollschläger havde allerede mødt sin anden “åndelige far”, forfatteren og oversætteren Arno Schmidt , i efteråret 1957. Schmidt var en entusiastisk Karl May-læser og afgørende kritiker af forlaget Bamberg Karl May, hvis freelance-samarbejdspartner Wollschläger var mellem 1957 og 1970, hvorfor han havde adgang til Karl May's upublicerede og uredigerede skrifter. Den fælles præference for Karl May bragte Schmidt og Wollschläger sammen, hvilket resulterede i et forhold mellem lærer og studerende, der blev suppleret med fælles projekter såsom oversættelse af Edgar Allan Poes værker. Det var meget vigtigt for Wollschläger, at Schmidt opmuntrede ham til at arbejde på sin debutroman Adams fald og roste dens unikke nyhed: ”Ingen kan komme over det faktum, at vigtige, aldrig før nævnte nye ting blev deponeret her massevis og med en overdådig hånd! "

Siden 1968 Schmidt, der viet sig til skrivningen af ​​sin magnum opus Zettels drøm , begrænsede hans kontakt med Wollschläger, som han løbende opfordrede til at arbejde som forfatter. I et brev i slutningen af ​​1968 beklagede Schmidt, at Wollschläger ikke gjorde fremskridt med sit nye romanprojekt på trods af et forskud fra udgiveren og konkluderede med fratræden, at ingen kunne hjælpe. Schmidt lod forholdet falde i søvn, og Wollschlägers forespørgsler om, hvorvidt et besøg i Bargfeld var muligt, forblev ubesvaret. Efter flere års stilhed kontaktede Wollschläger Schmidt's kone Alice ved brev i 1975 . Ikke desto mindre forblev Wollschlägers anmodninger om en aftale om at besøge Bargfeld indtil Arno Schmidts død.

Schmidt og Joyce- specialisten Friedhelm Rathjen opsummerer Wollschlägers litterære forhold til Arno Schmidt som følger:

”Hans Wollschläger skriver mere elegant end Schmidt; han er en begavet stylist i ordets sande forstand [...] Dette viser, at Wollschläger iboende bringer med sig helt andre skriftsystemer end Schmidt og bruger sit arbejde i den produktive transformation under helt andre forhold; netop dette er en forudsætning for uafhængighed af Wollschlägers prosa på trods af den enorme indflydelse, som Schmidt udøvede på den. "

forfatter

Wollschlägers første bogudgivelse var en Rowohlt-billedmonografi om Karl May i 1965 , som siden er blevet genoptrykt af forskellige udgivere. Arno Schmidt beskrev denne "første solide biografi" af Karl May som "det tidlige forår i maj = forskning" og som "pseudo = debut" på grund af forfatterens "uundgåelige evne til elegante formuleringer" og den "umiskendeligt allerede uddannede materialekunst" kompression ". Dette blev efterfulgt i 1970'erne af The Armed Pilgrimages to Jerusalem , der beskæftiger sig med korstogene , og The Presence of an Illusion , der kritisk beskæftiger sig med de kristne kirker med henvisning til Sigmund Freuds The Future of an Illusion .

Hjerteplanter eller Adams fald

Denne artikel eller det følgende afsnit er ikke tilstrækkeligt forsynet med bilag ( f.eks. Individuel dokumentation ). Oplysninger uden tilstrækkelig dokumentation kunne fjernes snart. Hjælp Wikipedia ved at undersøge oplysningerne og medtage gode beviser.
Hele kapitlet indeholder intet (uafhængigt) sekundært bevis, de første afsnit er baseret på primær litteratur og det sidste afsnit i det væsentlige påstand om en (privat, upubliceret) e-mail fra Gordon til Weigel ...
Bamberg, Jakobsplatz 1, hvor Hans Wollschläger boede mellem 1975 og 1998. Her skrev han 1982-versionen af ​​sin Bamberg-roman Herzgewächse eller Adams fald .

I 1982 udkom den første bog af Wollschlägers eksperimentelle roman Herzgewächse eller Adams fald . Offentliggørelsen af ​​den sidste anden bog blev annonceret for 1984, men blev annulleret i 2004.

Det ydre plot af hjerteplanterne kan kort beskrives: forfatteren Michael Adams, født i 1900, i Aden , Karl May's skæbnesvangre sted , vendte tilbage til sin hjemby Bamberg i 1950 (efter at have flyttet til Frankfurt fra emigration i 1948 ). Han ledsager sine Bamberg-oplevelser med dagbogsnotater, der blandes med minder, der når tilbage til tidligere tider og åndelige dybder. Hans elev W besøger ham i Bamberg . W er blandt andet en fiktion af den unge Hans Wollschläger, i 1982 som en fiktiv udgiver H. W. Adams 'noter offentliggjort som en fragmentarisk biografi i tilfældige affaldsark . I forordet fra udgiveren HW fra 1982 gives læseanvisninger: blandt andet det faktum, at Adams noter, der blev offentliggjort her for første gang, opførte sig som en "usynlig grundtekst" til hans allerede udgivne skrifter. Endelig er læseren forberedt på den stigende opløsning af " jeg " af optegnelserne ved at tale om "selvbevidstheden om et liv, der i sidste ende skulle overlades til psykiatriens forældremyndighed".

Wollschlägers fortolkning af værkerne fra hans yndlingsforfattere viser sig at være nyttige nøgler i forsøget på at analysere indholdet af de ekstremt mangesidede hjerteplanter med deres blæser ud af egoet til forskellige mennesker, de forskellige tidsmæssige niveauer og de slående forskelle i skriftstørrelser og stilarter.

Forskellen mellem "Der Fall Adams" (1961) og "Herzgewächse" (1982) opsummerede Wollschläger-fortrolige Gabriele Gordon som følger: "Den første publikation af› Herzgewächse ‹fra 1982 var baseret på en version, der ikke længere havde en sten fra den oprindelige version Det andet manuskript, som blev revideret i 1981/82, har ikke meget at gøre med det gamle, fordi Mahlerbesættelsen på det tidspunkt blev overlagt af majbesættelsen, som først blev mere intensiv efter 1962, da psykoanalyseviden blev indarbejdet i revisionen, og Galland-figuren, der på det tidspunkt blev oprettet som et portræt af Karl May Verlag- udgiveren Roland Schmid, blev tidløs, og digtet om hjerteplantehjertet mistede noget af dets betydning. Den offentliggjorte tekst (sammen med revisionen ›Enuma Elisch‹) må betragtes som et nyt værk, der er forblevet et fragment, og det komplette eksisterende arbejde fra 1961 som en uafhængig indledende fase ”.

"Dyr ser på dig" eller den potentielle Mengele

I 1987 offentliggjorde Wollschläger essayet "Dyr ser på dig" eller Mengeles potentiale , hvori han viste og kritiserede håndtering af husdyr og forsøgsdyr . Udløseren til dette var hans anmeldelse af bogen Endzeit für Tiere af Gisela Bulla og Sina Walden . Essayet om forskellige aspekter af emnet for dyrevelfærd er blevet et standardværk af den bevægelse dyrs rettigheder .

Sina Walden, der var venner med Wollschläger, understregede den særlige betydning af Wollschlägers arbejde for dyrerettighedsbevægelsen i hendes nekrolog:

"Desværre skal det tilføjes, at Hans Wollschläger som forfatter (og videre) ikke kun var en af ​​de første tilhængere af den nye dyrerettighedsbevægelse, men også - med undtagelse af Helmut Kaplan og Karlheinz Deschner  - forblev den eneste fra gildet af forfattere og digtere, de professionelle filosoffer og etikere, spaltisterne, kulturspecialisterne og allrounderne. De accepterede hans bang 'Das Potential Mengele' med samme ligegyldighed, da de selv accepterer de grufulde fakta. Det faktum, at Hans Wollschläger ikke kunne bryde et større brud i denne solidt murede overbygning af artsistisk selvretfærdighed, er også en del af hans tragedie. […] Der nævnes næppe hans humanisme , som efterlod antropocentrisme . Og så er vi nødt til at kompensere for det og sætte ham i æresgalleriet for de store hjerner af dyrs rettigheder , ikke langt fra Plutarch , Montaigne og Leonardo da Vinci . "

- Sina Walden : Nekrolog

Litterær oversætter

Hans Wollschläger læser et uddrag fra sin oversættelse af Solens okser - Solgudens kvæg - Kapitel i Ulysses

Sammen med Arno Schmidt og andre arbejdede Wollschläger på den nye oversættelse af Edgar Allan Poes samlede værker . Han havde tidligere oversat Robert Govers Kitten Trilogy , som også var en bestseller i Tyskland i årene efter 1965. Han blev senere kendt for sine oversættelser af kriminalromaner af Raymond Chandler og Dashiell Hammett . Wollschlägers berømmelse som oversætter stammer fra hans oversættelse af "århundredens roman " Ulysses af James Joyce , som han arbejdede i flere år indtil 1976. På det tidspunkt modtog hun adskillige ros og priser. Hans oversættelse af kapitlet Anna Livia Plurabelle fra Joyces Finnegans Wake betragtes også som en vigtig kreativ tilpasning.

redaktør

I de sidste to årtier af sit liv var Wollschläger redaktør for den historisk-kritiske udgave af Karl May's værker sammen med Hermann Wiedenroth og de indsamlede værker af Friedrich Rückert (1788–1866) sammen med Rudolf Kreutner . I Rückert-året 1988 dukkede Wollschlägers udgave af Rückert's Kindertodtenlieder op . "For første gang var det muligt at læse denne historisk begrænsede, tematisk og biografisk lukkede poetiske forestilling på en uforfalsket måde."

Indflydelse af psykoanalyse

Wollschläger betragtede den verdenshistoriske katastrofe under Anden Verdenskrig , som han oplevede som barn, ikke kun med hensyn til menneskelige ofre og materielle skader, men frem for alt som ”det mest brutale angreb på civilisationen til dato”. For at forstå denne “unikke” æra læste han allerede i skoledagen blandt andet Heine , Schopenhauer , Nietzsche og frem for alt forfatteren, i hvilken denne tradition kulminerede i Wollschlägers opfattelse: “ Freud  ... måske den største gave af den kosmopolitiske ånd til dette barbariske århundrede, der gjorde sig forståelig for os. "

Sigmund Freud

Freud og psykoanalyse understøtter og håndhæver Wollschlägers hele arbejde. Da han ændrede sætningen over indgangen til Platonic Academy som mottoet for hans Magnum opus Herzgewächse til "Ingen, der ikke forstår psykologi, skulle komme ind her", mente han psykoanalyse. I de senere år forsøgte han sig selv at anvende psykoanalytiske teknikker konventionelt og i små grupper med det formål at "indhente ego-udvikling"; Men hvad han først og fremmest værdsatte i Freud, var ikke psykiateren eller klinikeren, men religionskritikeren, der diagnosticerede religion som en "universel obsessionel neurose" og den filosof, der havde leveret "byggestenene til en fremtidig fornuftsetik".

Wilhelm Reich

Wollschläger havde en anden lidenskab for psykoanalytikeren Wilhelm Reich , som blev udvist af Freud i 1934 . Det stammer fra 1960'erne og henviser eksplicit til det sene rige. I 1970'erne Wollschläger eksperimenteret med Reichs orgone akkumulator sammen med en medicinsk ven student . I 2005 fortalte han offentligt for Reich og hans sene arbejde for første gang, hvilket fejlagtigt blev betragtet som "en simpel nysgerrighed i forskningens historie". Men selvom Wollschläger beundrede “eksplosiviteten af ​​hans [Reichs] tanker”, fandt han ikke stedet at “håndtere dem på en differentieret måde”. På denne måde undslap han dilemmaet med at skulle vælge mellem Freud og Reich; for mens Reich værdsatte Freuds ubehag i kulturen som det "fremragende højdepunkt i Freuds videnskabelige tidsfilosofi", vurderede han også, at netop denne bog, uden at give sit navn, blev skrevet af Freud som et forsvar mod ham. Et par år senere, i 1934, blev Reich udvist fra International Psychoanalytic Association, initieret af Freud . Wollschläger kommenterede ikke modstanden mellem Freud og Reich, som - år før hans tur til "orgonomi" - førte til en sand udstrækning af Reich.

I sin nekrolog for Hans Wollschläger rapporterer Jörg Drews , at han planlagde en "monografi om psykoanalytikeren Wilhelm Reich" ud over den "store bog om Johann Sebastian Bach , som han allerede havde samlet en enorm mængde materiale til".

reception

Bamberg, Heinrichsdamm 10: huset på hvis loft den fiktive Herzgewächse hovedperson Michael Adams voksede op, og hvor han vendte tilbage som forfatter i 1950

Wollschläger litterære, translationel og kulturel kritisk arbejde blev offentligt anerkendt og værdsat i hans levetid, blev han tildelt en lang række kulturelle og litterære priser, samt en æresdoktor fra den Bamberg-universitetet . Den "første bog" i Herzgewächse som "litterær sensation" fra 1982 var genstand for adskillige østrigske og tyske eksamensopgaver og afhandlinger . Imidlertid faldt opmærksomheden og modtagelsen af ​​Wollschlägers værker betydeligt mod slutningen af ​​1990'erne.

For Herzgewächse- tolk Andreas Weigel er historien om Wollschlägers modtagelse bemærkelsesværdig i flere henseender. Efter hans opfattelse vedrørte den hårdeste kritik mindre det skrevne end det uskrevne arbejde, og det kom mindre gennem ord end gennem gerninger. Mange læsere, der ønskede at vente på, at "Second Book" fra Herzgewächse skulle læse eller diskutere sagen, ville have ført deres Herzgewächse- eksemplarer til brugt boghandel af skuffelse over, at efterfølgeren ikke ville være tilgængelig. For mange førte manglen på færdiggørelse af hjerteplanterne til manglende interesse for Wollschlägers videre arbejde. ”Den langvarige forventning om, at 'Anden bog' af hjerteplanterne vil holde, hvad de 'Første' løfter er blevet skuffet. Som et halvfærdigt arbejde om Faust vil hjerteplanterne ikke blive taget fuldt ud af litteraturhistorien. Manglen på en grad har devalueret meget af den ros, Wollschläger modtog for 'den første bog', i forvejen ros ', konkluderer Andreas Weigel med hensyn til sin egen to- bindede Herzgewächse monografi og beklager, at "Wollschläger af alle ting har' Herzgewächse ' , som etablerede og ville have sikret sit litterære ry som romanforfatter, efterlod ufærdig for i stedet at dedikere sig til udgaven af ​​værkerne af Karl May og Friedrich Rückert. "

Wollschlägers rolle som oversætter er blevet vurderet forskelligt over tid. Især kritik af hans Ulysses-oversættelse blev først offentlig. Allerede før offentliggørelsen rejste medlemmerne af forlaget bekymring over Wollschlägers kendskab til dagligdags engelsk og forsøgte at afholde ham fra alt for gratis - eller falske - transkriptioner, men var ofte ude af stand til at hævde sig mod den etablerede publicist.

begravelse

Sammen med Karlheinz Deschner var Wollschläger den mest kendte tyske kritiker af kirken og religionen. Han kombinerede et udvalg af sine relevante skrifter i en bog med underteksten Taler mod et monster . Han afsluttede sin historiske undersøgelse af korstogene , som han kaldte "væbnede pilgrimsrejser til Jerusalem" med håb om, at "en dag, måske om et par hundrede år, kunne verdens fornuftige, humane folk forene sig mod den kristne kirke, imod institutionen og imod den lære, den bærer ... og kunne indkalde dem til en international domstol og på baggrund af deres historie, den så lange, forfærdelige, menneskelige skadelige historie, erklære, hvad det var endelig: - at Kriminel organisation ...? "

På baggrund af hans kritiske skrifter, der taler en afgørende dom om nutiden og fortiden for de kristne kirker, overraskede Karlheinz Deschners nyhed om, at Wollschläger blev begravet ifølge den kristne ritual, de fleste Wollschläger-læsere.

ejendom

I 2011 blev Wollschlägers anmodning næsten hele hans arkiv (ikke hans bibliotek) overført til statsbiblioteket Bamberg . Kun de originale breve fra Arno Schmidt til Hans Wollschläger blev i 2010 solgt til Arno Schmidt Foundation i Bargfeld , som offentliggjorde den længe annoncerede korrespondance mellem Wollschläger og Arno og Alice Schmidt i efteråret 2018 (udgiver Giesbert Damaschke ). Da der er kopier af Schmidts breve til Wollschläger, findes næsten al korrespondance (kopier af Schmidts og kopier af Wollschlägers breve) også i Wollschläger-arkivet i Bambergs statsbibliotek.

Wollschlägers musikalske kompositioner - for så vidt de er blevet bevaret - findes også i godset, såvel som den eneste kendte kopi af den komplette originale version af hans roman Herzgewächse eller Der Fall Adams , skrevet i 1961 og anbefales til offentliggørelse af Arno Schmidt til flere Tyske udgivere i 1960'erne og som færdiggørelse af Wollschlägers skrifter skal vises i separate udgaver .

I marts 2018 blev det kendt, at Gabriele Gordon, som arving af Hans Wollschläger, forhindrede en tilpasning af hans Ulysses- oversættelse af Suhrkamp Verlag . En gruppe oversættere og litteraturvidenskabsmænd havde arbejdet med teksten i over ti år. Til sidst blev det aftalt, at 200 eksemplarer af det allerede afsluttede arbejde kunne afleveres til videnskabelige formål. Ud over det kan det dog ikke bringes på markedet.

Priser og priser

Skrifttyper

Egne værker

  • Karl May. Oversigt over et ødelagt liv. 1965, 1976, senest Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 978-3-89244-740-5 .
  • De væbnede pilgrimsrejser til Jerusalem. Korstogets historie. 1970, 1973, 2003
  • Tilstedeværelsen af ​​en illusion. Taler mod et monster. 1978
  • Hjerteplanter eller Adams fald. Fragmentær biografi i tilfældige affaldsark. Første bog. 1982
  • Øen og nogle andre metaforer for Arno Schmidt. I: Arno Schmidt-prisen 1982 for Hans Wollschläger. 1982
  • Af stjerner og sne. I anledning af et par bøger. Anmeldelser og karakterer. 1984, 2006
  • I disse fjerne tider. Koncertnotater om digternes og tænkeres situation for deres folk. 1986
  • "Dyr ser på dig" eller den potentielle Mengele. 1987, 1989, 1996, 2002
  • Genforening med Dr. Q. Når du læser for nylig. 1997
  • Moments musicaux. Dage med TWA ; 2005

Siden 2002 har Wallstein-Verlag Göttingen produceret en række værker med titlen Hans Wollschläger - Writings in Individual Editions . Indtil videre er offentliggjort:

Udgaver

  • Karl May: Historisk-kritisk udgave til Karl-May-Gedächtnis-Stiftung. 1987 ff. Sammen med Hermann Wiedenroth .
  • Friedrich Rückert: Kindertodtenlieder ; Noerdlingen 1988.
  • Friedrich Rückert: Arbejder. Historisk-kritisk udgave (Schweinfurt-udgave). Göttingen 1998 ff. Sammen med Rudolf Kreutner .

Korrespondance

  • Rüdiger Schütt: “At du vil være permanent til stede for mig, så længe jeg bor ...” Hans Wollschlägers korrespondance med Kurt Hiller fra 1965 til 1972. I: Kurt Hiller Society's Writings. Bind 3. red. Af Harald Lützenkirchen. Fürth 2007, s. 224-261. Også som: Rüdiger Schütt: "Jeg er helt enig i hver af dine sætninger." Kurt Hellers korrespondance med Hans Wollschläger. I: Information. Tidsskrift for bibliotek, arkiv og information i Nordtyskland. 28, H. 4, 2008, s. 393-441.
  • Arno Schmidt, Hans Wollschläger: Bargfeld-udgave. Brev fra og til Arno Schmidt. Bind 4: Korrespondancen med Hans Wollschläger. Suhrkamp, ​​Berlin 2018, ISBN 978-3-518-80240-3 .
  • En stor del af korrespondancen er (også) i private hænder i Schweiz. Wollschläger ønskede - baseret på et diktum af Arno Schmidt - at hans breve, som han betragtede som en væsentlig del af hans arbejde, skulle opbevares i flere lande.

Fonogrammer

  • Hans Wollschläger læser Ulysses . Kassette med optagelse af en læsning i Univ. Mainz. Med teksthæfte; Frankfurt am Main.: Suhrkamp 1982
  • Hans Wollschläger: Læsning fra "Herzgewächse eller Adams fald". Samling “Hosers Buchhandlung”: bånd 61 fra 29. september 1983 (tysk litteraturarkiv Marbach).
  • Hans Wollschläger læser "Wir in effigie" fra hjerteplanter . Optagelse af en læsning ved universitetet i Freiburg. Introduktion af U. Poerksen; Staufen / Br.: Aurophon, 1984
  • Hans Wollschläger læser Karl Kraus . Tekst og kassette; Frankfurt am Main.: Suhrkamp, ​​1988.
  • Hans Wollschläger læser: Rückerts er Orienten, Rückerts er Occident ... Et årtusinde af persisk og arabisk poesi i oversættelser af Friedrich Rückert (1788–1866) ; Bamberg: Cavalli Records, 2005

litteratur

Uafhængige bogudgivelser

Bogkapitler

  • Martin Huber: Polyfoni ved at skrive. Om musikens funktion i Hans Wollschlägers 'Herzgewächse eller Adams fald. I: Yearbook of the German Schiller Society. 39, 1995, s. 371-387.
  • Thomas Körber: Nietzsches evige tilbagevenden med Hans Wollschläger. I: Thomas Körber: Nietzsche efter 1945. Om Friedrich Nietzsches arbejde og biografi i den tysksprogede efterkrigslitteratur. Würzburg 2006, ISBN 3-8260-3220-9 , s. 138-145.
  • Richard Wall : Here Comes Everybody. Besøger Hans Wollschläger. I: Richard Wall: Lille bagage. På farten i et andet Europa. Kitab Verlag, Klagenfurt 2013, ISBN 978-3-902878-06-9 , s. 253-259.
  • Michael Maar : Hans i uheld. Wollschläger-sagen . I: Michael Maar: Slangen i ulvetøj. Hemmeligheden bag stor litteratur . Rowohlt, Hamborg 2020, ISBN 978-3-498-00140-7 , s. 383-385.

Artikler i magasiner og leksika

  • Andreas Weigel: Mistede sin elev. Hans Wollschlägers undersøgelser af Arno Schmidts ordløse afvisning. Om korrespondancen mellem Alice Schmidt og Hans Wollschläger (januar 1975 - juli 1983). I: Bargfelder Bote . Lfg. 401–403, august 2016, s. 3–35.
  • Andreas Weigel: Skifter sving. Arno Schmidts Goethe-pristale i Hans Wollschlägers korrespondance med Alice Schmidt. I: Bargfelder Bote. Serial 400, maj 2016, ISBN 978-3-921402-50-4 , s. 32-35.
  • Maria Eger: Hans Wollschläger - Essay (pr. 1. oktober 2007). I: Kritisk leksikon for nutidig tysksproget litteratur . udgave tekst + kritik, München 2007.

Tekster af Hans Wollschläger på Internettet

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Biogram Hans Wollschläger , i: Arno Schmidt: Brevvekslingen med Hans Wollschläger . Redigeret af Giesbert Damaschke. Arno Schmidt Foundation i Suhrkamp Verlag, Bargfeld 2018, s. 997f.
  2. ↑ Rudi Schweikert (red.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, s. 333.
  3. ↑ a b Rudi Schweikert (red.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, s. 261 ff.
  4. ^ Hans Wollschläger: Moments musicaux. Dage med TWA. Göttingen 2005, s. 6 f.
  5. ^ Hans Wollschläger: Moments musicaux. Dage med TWA. Göttingen 2005, s. 5.
  6. ^ Hans Wollschläger: Moments musicaux. Dage med TWA. Göttingen 2005, s.15.
  7. ↑ Arno Schmidt: Så fortsæt med at skrive. I: Rudi Schweikert (red.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, s. 219-225.
  8. ^ Brev af 6. november 1968. Upubliceret korrespondance mellem Arno Schmidt og Hans Wollschläger.
  9. Spring op ↑ Andreas Weigel : Skifter sving. Arno Schmidts Goethe-pristale i Hans Wollschlägers korrespondance med Alice Schmidt. I: Bargfelder Bote. Serial 400, maj 2016, ISBN 978-3-921402-50-4 , s. 32-35.
  10. ^ Friedhelm Rathjen: Tredje vej. Bredt felt, tyndt befolket. Om virkningen af ​​Arno Schmidt på medforfattere. Ed. ReJOYCE, Scheeßel 2005, s. 153-163 (159).
  11. ↑ Arno Schmidt: En skål for nummer 104. I: Rudi Schweikert (red.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, s. 129-132.
  12. ↑ Hans Wollschläger: Herzgewächse eller Adams fald . Haffmans Verlag 1982, s. 7-9.
  13. ↑ For eksempel: Hans Wollschläger: Herzgewächse eller Adams fald . Fragmentær biografi i tilfældige affaldsark. Første bog. Haffmans Verlag 1982, s. 166f eller s. 196-202.
  14. ^ Gabriele Wolff: Hans Wollschläger: Sudelbücher I - III. 17. marts 2012.
  15. ↑ Gabriele Gordon: E-mail af 13. september 2009 til Andreas Weigel.
  16. ^ Lutz Hagestedt: Mengele-potentialet. Hans Wollschlägers polemik mod dyreforsøg. I: Süddeutsche Zeitung. 24./25. Marts 1990.
  17. ↑ Hans Wollschläger: Gennemgang af Sina Waldens og Gisela Bullas "Sluttider for dyr". I: Ravnen . Nr. 12, s. 204, Zürich 1986.
  18. ↑ Andreas Weigel: Advokat for det mishandlede væsen. Gennemgang af "Dyr ser på dig" eller den potentielle Mengele. I: Gennemsigtig. Oplysninger fra Federal Center for Anti-Animal Experiments i Østrig. Nr. 1, 1990, s. 21f.
  19. Wald Sina Walden: ” Vi taler om dyr.” En nekrolog for Hans Wollschläger. I: Anima. Animal Rights Journal. Nr. 2, sommeren 2007, s. 6 f.
  20. ^ Peter Horst Neumann: Hans Wollschlägers udgave af Rückertschen Kindertotenlieder. I: Rudi Schweikert (red.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, s. 183.
  21. ↑ Hans Wollschläger: Vi. Et par marginale noter til Wolfgang Beutin om fratræden. I: Wulf Segebrecht (red.): Oplysninger fra og om Hans Wollschläger. Bamberg 2002, s. 9-29.
  22. ↑ Rudi Schweikert (red.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, s.81.
  23. ↑ Hans Wollschläger: Sigmund Freud. I: Karlheinz Deschner (red.): Kristendommen efter dens modstanders dom. Max Hueber, München 1986, s. 398–417 (citater s. 401, 403)
  24. ^ Siegfried Schober rapporterede tilfældigt om det i en hjemmebeskrivelse i Spiegel fra 22. marts 1976.
  25. ↑ a b Hans Wollschläger: Forord. I: Jorgos Kavouras: Healing med orgonenergi. Turm-Verlag, Bietigheim 2005, s. 9-13.
  26. ↑ Hans Wollschläger: Sigmund Freud. I: Karlheinz Deschner (red.): Kristendommen efter dens modstanders dom. Max Hueber, München 1986, s. 398-417.
  27. ↑ Wilhelm Reich: Funktionen af ​​orgasmen. (1942). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1969, s. 18.
  28. ↑ På det tidspunkt rapporterede kun Reich selv offentligt om denne proces .
  29. ↑ Karl Fallend , Bernd Nitzschke (red.): Den "Fall" Reich. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1997. Bernd A. Laska : Sigmund Freud versus Wilhelm Reich ; Uddrag fra: Wilhelm Reich. Rowohlt, Reinbek 1981. (6. udgave. 2008)
  30. ↑ Jörg Drews: En, som Melencholia havde besøgt. Ved Hans Wollschlägers død. I: Bargfelder Bote . Nr. 301, s. 3-6; Citat på s.3.
  31. ↑ Andreas Weigel: Hans Wollschlägers hjerteplanter. I: Falter. Stadtzeitung Wien , nr. 51/52, 1997, Kultur, s. 98.
  32. ↑ Werner Gotzmann: Hans Wollschläger. Fortælling mellem essayskrivning og oversættelse. Berlin 1984 (kandidatafhandling);
    Andrea Scholz: "Absurd nok - ligheden". Om Karl May's litterære arbejde i Hans Wollschlägers roman "Herzgewächse eller Adams fald". Karlsruhe 1986 (speciale);
    Andreas Weigel: "rykker mod linjestrømmen". Læsning af noter (I) om Hans Wollschlägers “Herzgewächse eller Adams fald. Første bog " ; Wien 1988 (speciale);
    Bernhard Bittl: Litterær gengivelse af psykologiske processer i Hans Wollschlägers "Herzgewächse eller Adams fald. Første bog ". München 1998 (husarbejde).
  33. ↑ Gerhard Kaucic: Grammatotechne som grammatologi af 'hjerteplanterne' eller af uoverførelighed . Salzburg 1986 (afhandling).
  34. ↑ Andreas Weigel: hvis det kan læses uden hukommelse fra nutiden - har jeg aldrig læst i så lang tid fra sådanne forkortede linjer: timer fra sekunder . Læsning af noter (II) om Hans Wollschlaegers Herzgewächse eller Adams fald . Første bog. Wien 1990 ( afhandling ).
  35. ^ A b Andreas Weigel: Noter om den upublicerede korrespondance mellem Arno Schmidt, Alice Schmidt og Hans Wollschläger. 1998.
  36. ↑ Andreas Weigel: "rykker mod strømmen af ​​linjer". Læsning af noter om Hans Wollschlägers 'Herzgewächse eller Adams fald. 2 bind. Frankfurt 1992 og 1994.
  37. ↑ a b Fritz Senn: Hvor meget udholdenhed kan en oversættelse tage? Hans Wollschläger og «Ulysses» . Neue Zürcher Zeitung, 20. oktober 2018.
  38. ^ Karlheinz Deschner: Personlige minder om Hans Wollschläger (17. marts 1935 - 19. maj 2007). (PDF; 17 kB)
  39. ^ Giesbert Damaschke / Arno Schmidt Foundation : Korrespondance mellem Arno Schmidt og Hans Wollschläger.
  40. ↑ Giesbert Damaschke, redaktøren for Schmidt-Wollschläger-korrespondancen, fandt adskillige korrespondance i arkivet fra Arno Schmidt Foundation, der mangler i Bamberg.
  41. ↑ “Jeg har kun dele af det, fordi jeg på et tidspunkt med illusionen mistede omsorg for at bevare det: bevægelser fra en første og en tredje symfoni, noget kammermusik; Intet gik tabt med det ... bare livstid, som jeg altid havde brug for mere end jeg havde. "Hans Wollschläger om hans kompositionsforsøg kaldet" Juvenilia ". I: Rudi Schweikert (red.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995, s. 263.
  42. ↑ Susanne Mayer : "Ulysses": Saint James! I: Tiden . 28. februar 2018, ISSN  0044-2070 , s. 45 ( zeit.de [adgang den 2. marts 2018]).
  43. ↑ Angela Schader: "Ulysses" ny udgave: "Juridisk set er sagen død" . I: Neue Zürcher Zeitung . 2. marts 2018, ISSN  0376-6829 ( nzz.ch [adgang til 2. marts 2018]).
personlig data
EFTERNAVN Wollschläger, Hans
KORT BESKRIVELSE Tysk forfatter og oversætter
FØDSELSDATO 17. marts 1935
FØDSELSSTED Minden
DØDSDATO 19. maj 2007
DØDSSTED Bamberg