Grete Reiner

Grete Reiner

Grete Reiner-Straschnow (født som Margarethe Stein 7. december 1891 i Prag ; død før 10. marts 1944 i koncentrationslejren Auschwitz ) var en tysk oversætter og redaktør .

Liv

Grete Reiner er bedst kendt for sin overførsel af Schwejk af Jaroslav Hašek og Karel Vaněk, som blev afsluttet i 1926 . Hun tilføjede også flere episoder af sig selv til denne fragmentariske bog (1921–1923), der blev offentliggjort på tysk i 2004 i det tjekkiske bibliotek .

Fra 1936 udgav hun emigrantavisen Deutsche Volkszeitung i Prag, som senere blev videreført af Lenka Reinerová (som ikke var i familie med hende).

Hun giftede sig med Oskar Straschnow, med hvem hun havde et barn, Kurt (1911–1999). Hendes andet ægteskab var med Karel Reiner (1897–1943, myrdet i Auschwitz).

22. december 1942 blev Grete Reiner af de tyske besættere under den " endelige løsning " på samlingslejren i Terezin (Theresienstadt) deporteret og herfra den 6. september 1943 efter Auschwitz . Hvis hun ikke tidligere var blevet offer for overgreb, blev Grete Reiner og de andre mennesker fra transporten gaset om natten den 8. til 9. marts 1944 .

litteratur

• Gregor, Ludvík, M.: Haškův Švejk v překladu Grety Reinerové . Ústav germánských studií, FF UK, Praha 1967. 

Weblinks

• Litteratur af og om Grete Reiner i kataloget over det tyske nationalbibliotek

Individuelle beviser

1. ↑ Bibliographia Judaica nævner 22. september 1892; Biographia Judaica Bohemiae nævner 20. november 1892; Leksikonet for sudetiske tyske forfattere navngiver 20. oktober 1891 som fødselsdato
2. ↑ Deutsche Volkszeitung , i Souborný katalog České republiky
3. ↑ Ofre database