Franz af Paula Rosalino

Franz von Paula Rosalino (født 31. marts 1736 i Wien ; † 20. februar 1793 ibid) var en østrigsk katolsk teolog, bogcensor og bibeloversætter.

Rosalino blev ordineret til præst i 1759. Han kunne lide at vie sig til filosofi og fransk og tysk litteratur. I 1782 blev han udnævnt til teologisk bogcensur af Joseph II , og han administrerede dette embede meget liberalt.

Han blev kendt for sin oversættelse af Bibelen, der blev offentliggjort i flere udgaver med tilladelse fra Christoph Anton Cardinal von Migazzi : Cartiers bibel tjente som basis , som han forbedrede på basis af Vulgata . Hvor Vulgata-teksten var uklar, stod Rosalino på de originale sprog med støtte fra Patriz Fast.

Arbejder

• Uddrag fra de bedste tidsskrifter i Europa , Wien, 1773–1774
• Litterære beskeder fra værkerne fra de bedste forfattere i vores tid , Wien, 1775
• To advarsler om farerne ved vantro , Wien, 1775–1776
• Ugentligt papir til den østrigske ungdom , Wien, 1777–1778
• Biblia sacra eller de hellige skrifter i det gamle og det nye testamente, udgivet på tysk og ryddet for utallige sproglige fejl , 3 bind, Wien, 1781

svulme

• Paul Heinz Vogel, Die deutscher Bibeldrucke , i: Johannes Schildenberger blandt andet: Bibelen i Tyskland. Guds ord og dets tradition i det tysktalende område , Verlag Kath.Bibelwerk, Stuttgart 1965

litteratur

• Constantin von Wurzbach : Rosalino, Franz de Paula . I: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 26. del. Kaiserlich-Königliche Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1874, s. 341–343 ( digitaliseret version ).
• Otto Schmid:  Rosalino, Franz . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Bind 29, Duncker & Humblot, Leipzig 1889, s. 158 f.