François Fédier

François Fédier (født 1935 i Paris ; døde den 28. april 2021 der ) var en fransk filosof og oversætter .

Liv

Fédier var studerende af Jean Beaufret i 1950'erne og begyndte at oversætte værkerne fra Martin Heidegger i 1958 , med hvem han arbejdede i næsten tyve år. Fédier oversatte også flere digte og vigtige tekster af Friedrich Hölderlin til fransk. Der opstod en vis kontrovers over nogle af hans oversættelser af Heideggers skrifter. Efter Beaufrets død i 1982 dukkede han op i Frankrig med sine Heidegger ekseges.

Som en ekstraordinær lærer i filosofi underviste Fédier på Lycée Pasteur i Neuilly-sur-Seine indtil sin pensionering i 2001. Især var han lærer for en ny generation af filosoffer som Hadrien France-Lanord , Philippe Arjakovsky eller Fabrice Midal. Han var ansvarlig for den igangværende oversættelse af Heideggers komplette værker til Gallimard- udgaver.

François Fédier døde i Paris i april 2021 i en alder af 86.

Kontrovers over Heidegger oversættelser

Den oversættelse, han lavede af Heideggers arbejde Bidrag til filosofi (fra begivenheden) (1939), som blev udgivet af Gallimard i Frankrig i 2013 under titlen Apports à la philosophie: De l'avenance , blev kritisk reflekteret. Det afspejler dem, der fulgte den franske udgivelse af Being and Time i 1986 i oversættelsen af ​​François Vezin (under titlen Être et Temps ). Under pseudonymet "Michel Cluot" nævner en kritiker en oversættelse i den franske udgave af magasinet Slate som "ulæselige og ubrugelige, som skal revideres fuldstændigt, så snart Heideggers værker er offentligt tilgængelige". Robert Maggiori spurgte sig selv i Liberation : ”Selvfølgelig er Heideggers oversættelse som at bestige Mount Everest i shorts og sneakers, men stadig: Hvorfor skal vi komplicere kompleksiteten?” Nicolas Plagne indtager en modsat holdning, der vurderer oversættelsen som beundringsværdig: "Fédier bruger sit talent som oversætter, inspireret af gamle franske digtere". Fordi "hvem sagde, at læsning af Heidegger skulle være let?" Oversætteren advarede selv: ”Vær ikke bange for ikke at blive forstået. Det vigtigste er, at du har gjort alt - strengt og loyalt - for at være forståelig. "

Arbejder (udvælgelse)

  • Lire Heidegger sans délirer (Pour une éthique de l'interprétation) , Paris, L'Infini nr. 145, efterår 2019; 31-48.
  • Tenir / Entretenir / S'Entretenir , À Nul Fur, Abbeville, Presses de l'Imprimerie F. Paillart, 2019, 180 sider.
  • Entender Heidegger et autres exercices d'écoute , Paris, Le Grand Souffle, 2008; rééd., Paris, Pocket, coll. "Agora", 2013.
  • L'Humanisme en question: pour aborder la lecture de la 'Lettre sur l'humanisme' de Martin Heidegger , Paris, Le Cerf, 2012.
  • La Métaphysique: cours de philosophie , Paris, Pocket, 2012, koll. “Agora”.
  • L'Imaginaire , Paris, Éditions du Grand Est, 2009.
  • Voix de l'ami , Paris, Editions du Grand Est, 2007.
  • Art en liberté: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger , Paris, Pocket, 2006, coll. "Agora".
  • Soixante-deux fotografier de Martin Heidegger , Paris, Gallimard, 1999.
  • Regarder voir , Paris, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
  • Heidegger, Anatomie d'un scandale , Paris, Robert Laffont, 1988.
  • Fortolkninger , Paris, Presses universitaires de France, 1985.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ^ Joseph Hanimann: Med omhyggelig heftighed (nekrolog for François Fédier). I: sueddeutsche.de. 30. april 2021, adgang til 2. maj 2021 .
  2. ^ Filosof og Heidegger-specialist François Fédier er død. I: nau.ch. SDA, nyhedskilden i Schweiz, den 29. april 2021, adgang til den 2. maj 2021 .
  3. Eggert Blum: Heidegger-debatten efter de "sorte bøger". I: Tidens stemmer, udgave 12/2015 (december). Verlag Herder, 1. december 2015, adgang til 2. maj 2021 .
  4. Fabrice Midal
  5. Michel Cluot: La traduction snigmorder de Heidegger. I: slate.fr. Cattlyea Finance et Lampsane Investissement, groupe familial de Benjamin et Ariane de Rotschild, 23. marts 2014, adgang den 2. maj 2021 (fransk).
  6. ^ Philippe Lacoue-Labarthe: l'ampleur du désastre . I: Befrielse , 1987
  7. ^ Nicolas Plagne: Face à l'urgence: les Essais de Heidegger. I: parutions.com. 25. marts 2014, adgang til 2. maj 2021 (fransk).