Felix Beran

Felix Beran (født 17. april 1868 i Wien , † 12. august 1937 i Zürich ) var en østrigsk - schweizisk tekniker, digter, forfatter og oversætter.

Liv

Efter uddannelse som maskiningeniør arbejdede Beran i Tyskland, Nordamerika, Mexico og Rio de Janeiro. Bortset fra korte afbrydelser har Zürich været Berans livscenter siden slutningen af ​​1895, hvor han først var direktør for Glasglühlichtgesellschaft og senere direktør og bestyrelse for Electro-Lux AG.

I Zürich, under første verdenskrig, mødte han også James Joyce , der oversatte Berans upublicerede digt Des Weibes Klage under titlen Lament for the Yeomen til engelsk. Omvendt, Beran, der arbejdede som forfatter og oversætter, oversatte nogle af Joyces digte til tysk, korresponderede med Joyce og skrev nogle avisartikler om Joyce, som omkring 1930 bad Daniel Brody , direktøren for Rhein-Verlag , om at tale med Beran med at bestilte den tyske oversættelse af digten Pomes Penyeach .

Beran modtog schweizisk statsborgerskab i 1927 og havde været statsborger i Zürich siden 29. april 1927.

Joyceana

• Felix Beran: James Joyce i Zürich. I: Tages-Anzeiger til byen og kantonen Zürich. 21. juni 1930.
• Felix Beran: James Joyce. I: Tages-Anzeiger til byen og kantonen Zürich. 22. november 1930.
• Felix Beran: Møde med James Joyce. En digter, der blev blind. I: Neues Wiener Tagblatt. 12. april 1931. s. 28.
• "Alene". James Joyces "Alone" oversat af Felix Beran. I: Tages-Anzeiger for byen og kantonen Zürich (1932).
• "Bahnhofstrasse". James Joyces "Bahnhofstrasse" oversat af Felix Beran. I: Tages-Anzeiger for byen og kantonen Zürich (1932).
• "Midnatens erindring om komikerne foran et spejl". James Joyces "A Memory of the Players in a Mirror at Midnight" oversat af Felix Beran. I: The Literary World, 8 (36/37) (1932), 5.

Weblinks

• Litteratur af og om Felix Beran i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Felix Beran: Møde med James Joyce. En digter, der blev blind. I: Neues Wiener Tagblatt. 12. april 1931. s. 28.
• Beran-families websted , d. H. hans forældre og søskende.

svulme

• Nekrolog om en kolonne for Felix Beran. I: Neue Zürcher Zeitung. 12. august 1937.
• Kort note fra Felix Berans død. Artikel  i:  Neue Freie Presse , 13. august 1937, s. 5 (online på ANNO ).Skabelon: ANNO / Vedligeholdelse / nfp
• Kort note fra Felix Berans død. Artikel  i:  Wiener Zeitung , 13. august 1937, s. 6 (online på ANNO ).Skabelon: ANNO / Vedligeholdelse / wrz
• Byarkiv Zürich VBa13., 1926 B 1006; 1927 B 265, B 431 (byråds protokol)
• Byarkiv Zürich II. 1927 B 265 (byrådsakter)
• Byarkiv Zürich VEc100. Perioder 1893-1900, 1901-1933, 1934-1964
• Byarkiv Zürich VIII.Bc101., 1937, A 1888