Etel Adnan
Etel Adnan (født 24. februar 1925 i Beirut ) er en libanesisk forfatter og maler .
Liv
Etel Adnan er datter af en græker og en syrer, der var officer i den osmanniske hær i Smyrna og voksede op i et arabisk-talende miljø med græske og tyrkiske modersmål. I det daværende franskstyrede Libanon gik hun på den franske katolske pigers skole, og hendes første litterære sprog var fransk. Senere skrev hun også på engelsk. I den sproglige konflikt fandt hun en anden form for udtryk i abstrakt maleri.
Adnan forlod skolen klokken seksten og arbejdede som assistent i den franske hær . Hendes kontorchef var Jean Gaulmier , som gjorde det muligt for hende at tage baccalaureat på samme tid . I 1945 begyndte hun at studere litteratur hos Gabriel Bounoure ved den nystiftede "École Supérieure des Lettres de Beyrouth", hvor Georges Schehadé også var aktiv, arbejdede som lærer og derefter rejste til Paris i 1949 til Sorbonne , hvor hun fik sin første grad i filosofi. Hun fortsatte sine studier i 1955 ved University of California, Berkeley og Harvard University og underviste derefter humaniora og filosofi ved Dominican University of California i San Rafael . Hun er blevet inviteret til andre amerikanske colleges som gæsteprofessor.
Efter sytten år vendte hun tilbage til Libanon i 1972 for at arbejde som funktionsredaktør for de fransksprogede aviser Al Safa og L'Orient-Le Jour , men måtte forlade landet igen på grund af borgerkrigen i 1976. Hun rejste til Paris, hvor hun udgav sin antikrigsroman Sitt Marie Rose i 1978 , hvor hun tog skæbnen op for sin ven, der blev myrdet af Kata'ib . Fra Frankrig gik hun tilbage til Californien , hvor hun bosatte sig i Sausalito , men vendte senere tilbage til Paris. I begyndelsen af 1980'erne var hun involveret i librettoen til Robert Wilsons opera CIVIL kriger . Hun skrev derefter et antal stykker. Stykket Sometime in the Night havde sin tyske premiere i 2013 på Karlsruhe State Theatre .
I 2009 blev radiospillet Schiff im Sturm Berg Mond Meer sendt for første gang på Deutschlandradio Kultur - Etel Adnan's Travels through Life and Countries (forfatter: Klaudia Ruschkowski , instruktør: Jean-Claude Kuner) . Hørespelet Etel Adnan - Arabian Apocalypse , realiseret af Ulrike Brinkmann og Klaudia Ruschkowski, med kompositionen af 48nord, fulgte i 2013, også på Deutschlandradio Kultur . I 2014 udsendte RBB, NDR og Deutschlandradio Kultur den fællesproducerede radiofunktion af Jean Claude Kuner Express Beirut - The Writer Etel Adnan .
Priser
- 1977: Prix France-betaler arabere for romanen Sitt Marie Rose
- 2010: Arab American Book Award for Master of Eclipse
- 2013: California Book Award for digtsamlingen Sea and Fog
- 2013: Lambda Literary Award i kategorien Lesbian Poetry for digtsamlingen Sea and Fog
- 2014: Chevalier des Arts et des Lettres , Orden fra det franske kulturministerium
- 2021: Lichtwark-pris for sit livsværk
Hun modtog også RAWI Lifetime Achievement Award fra Radius of Arab-American Writers .
Udstillinger
- I 2012 blev Adnan inviteret til dOCUMENTA (13) , hvor hun ud over sit bidrag til Documenta-bogen modtog en retrospektiv . 87 værker af Adnan, to baggrunde, en bog og hendes første film blev vist der.
- 2013: Etel Adnan , Galleria continua , San Gimignano, Toscana, Italien.
- 2014/15: Etel Adnan. Bjerge skriver , Museum der Moderne Salzburg
- 2015 Galerie Lelong Paris
- 2015 Lelong Gallery, New York.
- 2015: Etel Adnan - La joie de vivre , Haus Konstruktiv , Zürich.
- 2018: Etel Adnan , Zentrum Paul Klee , Bern.
bibliografi
- Tid . Oversat fra engelsk og med et efterord af Klaudia Ruschkowski, udgave Nautilus, Hamborg 2021, ISBN 978-3960542445
- Rejse, krig og eksil. SUKULTUR, Berlin 2020. ISBN 978-3955661274 ( Smukt læsebind 186)
- Etel Adnan. Storm uden vind : digte | Prosa | Essays | Samtaler . Redigeret af Hanna Mittelstädt og Klaudia Ruschkowski. Udgave Nautilus, Hamborg 2019, ISBN 978-3-96054-212-4
- Vi blev kosmiske . Redigeret af Joshua Groß og Moritz Müller-Schwefe i samarbejde med Institute for Modern Art Nürnberg. publikationer fra starfruit, Fürth 2019 ISBN 978-3-922895-36-7
- Nat. Udgave Nautilus, Hamborg 2016. ISBN 978-3960540229
- Skrivning på et fremmed sprog. SUKULTUR, Berlin 2016. ISBN 978-3955661274 ( Smukt læsebind 152)
- Apropos fin de l'Empire osmanniske. Lelong Gallery, 2015.
- Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour. Lelong Gallery, Paris 2015.
- Forsendelse. Lelong Gallery, Paris 2015.
- Samtaler med min sjæl. Redigeret og oversat fra engelsk af Klaudia Ruschkowski, udgave Nautilus, Hamborg 2015, ISBN 978-3-89401-815-3 .
- Arabisk apokalypse. Oversat fra fransk af Ulrike Stoltz, Suhrkamp, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42276-2 .
- Årstider. Redigeret og oversat fra engelsk af Klaudia Ruschkowski, udgave Nautilus , Hamborg 2012, ISBN 978-3-89401-753-8 .
- Omkostningerne ved kærlighed er vi ikke villige til at betale . Oversat af Christel Dormagen, 100 noter - 100 tanker ; Ingen. 006; Hatje Cantz, Ostfildern 2011, ISBN 978-3-7757-2855-3 .
- Darkness Lord: Tales. Fra engelsk af Christel Dormagen, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42073-7 (med et efterord fra forfatteren).
- Det tyske mirakel. I: Theater der Zeit , nummer 7/8, 2009, s. 174–177, ISSN 0040-5418
- Rejse til Tamalpais-bjerget. Oversat fra engelsk og med et efterord af Klaudia Ruschkowski, udgave Nautilus, Hamborg 2008, ISBN 978-3-89401-572-5 .
- Af kvinder og byer. Oversat fra engelsk og med et efterord af Klaudia Ruschkowski, udgave Nautilus, Hamborg 2006, ISBN 3-89401-477-6 .
- I hjertet af et andet lands hjerte. Fra engelsk af Christel Dormagen, Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-41649-9 .
- Solen smelter på tungen (= tryksag NF bind 7), redigeret af Wolfgang Storch på vegne af International Heiner Müller Society, udgave Nautilus, Hamborg 2004, ISBN 3-89401-450-4 .
- Tænker på Einar. I: Einar Schleef: Arbeitsbuch. Theater der Zeit: Arbeitsbuch 11, 2002, ISBN 3-934344-12-7 , s. 170.
- Paris, Paris. Fra engelsk af Nicolaus Bornhorn, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-518-39484-3 .
- Gavin Bryars (komponist): Adnan-sangbogen: til sopran og ensemble. Schott, Mainz 1996.
- Sitt Marie-Rose, en libanesisk historie. med et selvbiografisk efterord. Fra franskmanden af Eva Moldenhauer, omslagsmotiv Etel Adnan. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-518-38051-6 .
Radio spiller
- 2008: Schiff im Sturm Berg Mond Meer fuldstændig vægtløs - Klaudia Ruschkowski / Jean-Claude Kuner (radiospil - DKultur) - også højttaler
- 2013: Arab Apocalypse - Realisering: 48nord / Ulrike Brinkmann / Klaudia Ruschkowski (radiospil - DKultur / HR) - også højttaler
- 2017: Nat - Klaudia Ruschkowski / Giuseppe Maio (radiospil - DKultur) - også højttaler | Månedens radiospil
- 2019: En begravelsesmarsch for den første kosmonaut - Etel Adnan / Ulrike Haage - oversat og dramaturgisk rådgivning Klaudia Ruschkowski (radiospil - DKultur) - også højttaler
- 2020: Überweben - Etel Adnan / Ulrike Haage / Klaudia Ruschkowski (radiospil - DKultur)
litteratur
- Lisa Suhair Majaj, Amal Amireh (red.): Etel Adnan: kritiske essays om den arabisk-amerikanske forfatter og kunstner. McFarland & Co., Jefferson, NC 2002, ISBN 0-7864-1072-8 . (Engelsk)
- Karin Lüdi: Revet mellem to verdener: arabisk-amerikansk poesi: etnicitet i "The Beirut-Hell-Express" af Etel Adnan. Licensafhandling . University of Bern , 2003, OCLC 603826666 . (Engelsk)
Weblinks
- Litteratur af og om Etel Adnan i kataloget over det tyske nationalbibliotek
- Litteratur af og om Etel Adnan i den bibliografiske database WorldCat
- Materialer af og om Etel Adnan i dokumenta-arkivet
- Etel Adnan på Internet Movie Database (engelsk)
- Etel Adnan- websted
- Heike Gatzmaga: Etel Adnan på Culturebase, 2007
- Interview med Etel Adnan: arabisk-amerikansk samler af verden
Individuelle beviser
- ↑ Etel Adnan: Vokser op i Libanon, bliver forfatter, foredrag 1986, som et efterord til Sitt Marie-Rose. Pp. 97-123, fra Amerik. Hans-Ulrich Müller-Schwefe
- ↑ Gabriel Bounoure, se fransk-sprogede Wikipedia fr: Gabriel Bounoure
- ↑ spielzeit13-14.staatstheater.karlsruhe.de
- ↑ Etel Adnan , adgang til 19. juli 2018.
- ↑ 2010 arabiske American Book Award Winners , adgang 19 jul 2018
- ↑ California Book Awards ( Memento fra 31. juli 2013 i internetarkivet )
- ↑ Etel Adnan Chevalier des Arts et des Lettres Agenda Culturel , adgang den 19. juli 2018.
- ↑ Etel Adnan modtager Lichtwark-prisen , deutschlandfunkkultur.de, offentliggjort og adgang til den 7. juli 2021.
- ↑ Etel Adnan ved dokumenta
- Days 100 dage, 100 noter, 100 tanker. I: The Daily Star . Libanon, 24. april 2012.
- ↑ museumdermoderne.at
- ↑ Fremtidens glød. I: FAZ . 17. november 2014, s. 13.
- ↑ galerie-lelong.com
personlig data | |
---|---|
EFTERNAVN | Adnan, Etel |
KORT BESKRIVELSE | Libanesisk-amerikansk kunstner |
FØDSELSDATO | 24. februar 1925 |
FØDSELSSTED | Beirut |