Ephraim Kishon

Ephraim Kishon
Ephraim Kishon i et interview med Klaus Urban (2001)
Ephraim Kishon, tegnet af Chaim Topol

Ephraim Kishon ( hebraisk אפרים קישון), født som Ferenc Hoffmann (født 23. august 1924 i Budapest , Ungarn ; † 29. januar 2005 i Meistersrüte , Appenzell Innerrhoden , Schweiz ), var en israelsk satiriker af ungarsk oprindelse. Han betragtes som en af ​​de mest succesrige satirikere i det 20. århundrede i tysktalende lande.

Karakterisering, familiær

Ephraim Kishon boede og arbejdede som journalist , forfatter og instruktør ( teater , film ) i Israel og Appenzell ( Schweiz ). Hans fokus var på den humoristiske skildring af hverdagen i Israel og dets familieliv. Han skrev for det meste noveller , men også skuespil og manuskript .

Kishons første ægteskab med Eva (Chawa, født Klamer) blev skilt; i sit andet ægteskab giftede han sig med Sara (født Lipovitz; † 2002) i 1959 , som i den tysksprogede verden blev kendt som "den bedste kone af alle" (eller, afhængigt af sammenhængen, "slangen jeg er gift med "). Dette ægteskab resulterede i søn Amir, der bor som webdesigner i New York, og datter Renana , der bor i Tel Aviv . Hans ældste søn Rafi (fra hans første ægteskab) er dyrlæge og arbejder for de israelske grønne . Ephraim Kishon blev gift med Lisa Witasek for tredje gang i april 2003 .

Liv

Ephraim Kishon spiller med sin skakcomputer mod den daværende verdensmester Vladimir Kramnik , Dortmund 2001

Ephraim Kishon blev født under navnet Ferenc Hoffmann i Budapest i en ungarsk-jødisk familie og voksede op der. Hans far Dezső Hoffmann var bankdirektør, hans mor Erzsébet hans sekretær . Han havde en søster ved navn Ágnes.

Hans talent blev anerkendt ganske tidligt. I 1940 vandt han førstepræmien i den ungarske novellakonkurrence for mellemskoleelever. På grund af de antisemitiske love, der først blev indført i Ungarn i 1920, som begrænsede jødernes adgang til videregående uddannelse, og som var blevet strammet i 1938, blev han nægtet studier ved et universitet, så han i 1942 begyndte en læreplads som guldsmed .

1944 Ephraim Kishon i den tid til Ungarn, der hører til arbejdslejr Jelšava , i dag i Slovakiet deporteret . I det sidste krigsår, 1945, lykkedes det ham at flygte fra en fængetransport til Polen. De fleste af hans slægtninge omkom imidlertid i gaskamrene i Auschwitz . Hans forældre og søster Agnes overlevede forfølgelsen af ​​jøderne.

I 1945 blev han vilkårligt fanget på en sovjetisk fangetransport til Gulag , hvor mange andre jøder var uskyldige, men var i stand til at flygte igen. I 1948 dimitterede han som metalskulptør og kunsthistoriker . På flugt fra kommunistisk undertrykkelse rejste han med sin kone i en kvægvogn via Bratislava til Wien . Derfra emigrerede han til Israel via Italien i maj 1949 med et flygtningeskib. Her blev hans navn Kishont - et navn, han havde erhvervet, fordi det lød mindre borgerligt i det kommunistiske Ungarn - til Kishon ( Kis-Hont er ungarsk for "lille Hont", hvor Kishont var et historisk amt i Kongeriget Ungarn).

En anekdote, der også vises i hans bøger, beskriver, hvordan han fik sit senere navn: En embedsmand i havnen i Haifa henviste ham simpelthen til Kishon, mens han håndterede immigrationsformaliteterne. Manden erstattede fornavnet Ferenc med den lakoniske bemærkning "findes ikke" med "Efraim".

Allerede i 1952 begyndte han at skrive en daglig kolonne på hebraisk i avisen Ma'ariv , den største daglige avis i Israel, under navnet Chad Gadja ( arameisk : "Det ene lam") . Han overvågede denne daglige glans i 30 år. I 1953 blev hans skuespil The Protégé opført i Habimah National Theatre. I 1959 valgte New York Times sin Look Back Mrs. Lot ("Vend dig om, Mrs. Lot!") Som "Månedens bog". Sådan begyndte Ephraim Kishons internationale karriere.

Verdencirkulationen af ​​hans bøger er 43 millioner (hvoraf 33 millioner er på tysk). Cirka 50 bøger er udgivet på hebraisk og omkring 70 bøger på tysk (hvoraf mange er samlinger af historier, der allerede er udgivet). På verdensplan findes der omkring 700 bøger på 37 sprog. Kishons film er blevet nomineret to gange til Oscar ( Sleep Well, Wachtmeister og Sallah - eller: Swap Daughter for Apartment ), og hans film har modtaget tre Golden Globe- priser sammen med en række andre priser .

Kishons bedst sælgende bog Family Stories er kendt over hele verden . Hans mest kendte værk i den tysktalende verden er det bureaukrati satire Der Blaumilchkanal . Den østrigske forfatter og teaterkritiker Friedrich Torberg , der indtil sin død i 1979 oversatte Kishons bøger fra engelsk til tysk, spillede en vigtig rolle i succesen i den tysktalende verden . Efter 1979 oversatte Kishon selv til tysk eller blev oversat af Gerhard Bronner .

Mange udgaver af Kishons bøger er forsynet med illustrationer af den østrigske tegner og karikaturist Rudolf Angerer , som blev født i 1923 (underskrevet RANG ).

I 1964 debuterede Kishon som filmregissør med filmen Sallah - eller: Swap Daughter for Apartment , baseret på et af hans værker. Filmen blev produceret af Menahem Golan og var den første israelske produktion nogensinde, der blev nomineret til en Oscar for bedste fremmedsprogsfilm. I 1986 fulgte yderligere otte produktioner, hvor Kishon var involveret som instruktør.

Målet med Kishons satirer var foruden de små irritationsmomenter i hverdagen frem for alt bureaukrati og politik , store og små , især dem i Israel. Derudover har kunsthistorikeren Kishon været en skarp kritiker af moderne kunst og det tilknyttede kunstmarked siden hans skuespil Pull the Plug Out, The Water Boils (1965) . Til tv-filmtilpasningen af ​​dette stykke lavede Kishon endda sine egne kunstværker i en moderne stil med satirisk hensigt. I essayet var Picasso ikke en charlatan (1985), og senere i sin bog Picassos søde hævn (1995) uddybede han sin kritik baseret på et påstået selvkritisk interview af Pablo Picasso med Giovanni Papini . Selv om han ikke gav noget godt hår til nogle kunstnere som Joseph Beuys eller Andy Warhol , understregede han udtrykkeligt, at han ikke afviste alle moderne kunstværker, men kun deres overdrivelse af kunstkritik.

Ephraim Kishon fandt det ironisk, at han især er så populær i Tyskland. ”Jeg er glad for, at min bøddes børnebørn står i kø til mine aflæsninger,” sagde han. Han følte intet had mod de unge tyskere. Der er ingen kollektiv skyld, kun kollektiv skam. Med sin humor ønskede han at bidrage til forsoning.

Skak , især computerskak , var en af ​​Kishons hobbyer. I 1990 blev en skakcomputer opkaldt efter ham med stemmeoutput, Kishon Chesster , bragt på markedet.

En anden passion for Kishon var billard til tre puder ( carom ), hvor han med succes deltog i konkurrencer.

I begyndelsen af ​​1980'erne bosatte han sig i Schweiz og boede skiftevis i Appenzell og Tel Aviv.

Ephraim Kishon døde af et hjerteanfald den 29. januar 2005 . På tærsklen til hans død havde han givet Stuttgarter Nachrichten et vel modtaget, detaljeret interview. Kishon hviler på den gamle kirkegård på Trumpeldor Street i Tel Aviv.

I 2016 den blev Kishon-Weg opkaldt efter ham i det 21. distrikt i Floridsdorf i Wien .

Arbejder

Bøger (udvælgelse)

Samlinger af satirer

  • Vend dig om, fru Lot. Satirer fra Israel ( se tilbage, fru Lot , oversat af Friedrich Torberg ). Langen-Müller-Verlag, Wien / München 1961.
  • Noahs Ark, turistklasse. Nye satirer fra Israel ( Noahs Ark, Tourist Class , oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, Wien / München 1962.
  • Søhvalen eller en israelsk rejse. ( Seasick Whale , oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, Wien / München 1965.
  • Hvor uretfærdigt, David! og andre israelske satirer (oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, Wien / München 1967.
  • Undskyld, vi vandt. Fra seks-dages-krigen til sejrsparaden et år senere ( Sorry We Have Won , oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, Wien / München 1968.
  • Kishons bedste historier. (Oversat af Friedrich Torberg). Herbig-Verlag, Vestberlin / München 1969.
  • Ikke så højt foran Jeriko. Nye satirer ( blæse blidt i Jericho , oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1970.
  • Kishons farverige billedbog. (Oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1971.
  • Den blå mælkekanal . (Oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1971. Seneste udgave: ISBN 3-7844-3004-X .
  • Salomons dom, anden instans. Nye satirer (oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1972, ISBN 3-7844-1485-0 .
  • Ingen bifald for Podmanitzki. Satirisk (oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1973, ISBN 3-7844-1520-2 .
  • Den store Kishon-bog. Satires (oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1974, ISBN 3-7844-1552-0 .
  • Ingen olie, moses? Nye satirer (oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1974, ISBN 3-7844-1554-7 . ( Nummer 1 på Spiegel-bestsellerlisten fra 23. til 29. december 1974 og fra 24. februar til 9. marts 1975 )
  • De kære bryllupsgæster Hyperion-Verlag 1974
  • Kishons bedste familiehistorier. Satires (oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1974, ISBN 3-7844-1599-7 .
  • Om Kain og Abel . Nye satirer. Langen / Müller-Verlag 1976 ( nr. 1 på Spiegel-bestsellerlisten i 1976 og 1977 )
  • Ven Jossele. Snyd skal også læres - satirer. (Oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1977, ISBN 3-7844-1659-4 .
  • ABC af glæde. Livsstøtte til de travle. Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1978
  • Når bilen er forkølet og andre sjove historier. G. Lentz-Verlag 1978
  • Paradis at leje igen. Nye satirer (oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1979, ISBN 3-404-12786-2 . ( Nr. 1 på Spiegel-bestsellerlisten i 1979 og 1980 )
  • Haitzinger's Kishon album. Langen Müller Verlag, München / Wien 1980
  • ... og den bedste kone af alle . Oversat til tysk af Gerhard Bronner og Friedrich Torberg. Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1981 ( nr. 1 på Spiegel-bestsellerlisten i 1981 )
  • Fiin Daglings Kost. Nordfriisk Institut 1981
  • Kishons bedste rejsehistorier. En verdenstur af humor i 13 lande. Herbig 1981
  • Kamelen i nålens øje . Nye satirer. Oversat til tysk af Gerhard Bronner, Immanuel Rosenne og Friedrich Torberg Ullstein i 1982
  • Kishons smukkeste historier for børn. Tosa Verlag 1982, ISBN 3-85001-338-3 .
  • Tilståelser fra en perfekt mand . Langen / Müller forlag 1983
  • Abraham kan ikke lade være med det. 66 nye satirer (oversat af Gerhard Bronner). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1984, ISBN 3-7844-1850-3 .
  • Kishons bedste kørehistorier. 1985, ISBN 3-404-14474-0 .
  • Picasso var ikke en charlatan. Side noter om moderne kunst. 1986, ISBN 3-7844-2102-4 .
  • Selv vaskemaskinen er kun menneskelig . 1987, ISBN 3-7766-1454-4 .
  • Helt kablet. 1989, ISBN 3-404-12742-0 .
  • Intet er så hårdt som menneskets utaknemmelighed. 1990, ISBN 3-7844-2308-6 .
  • Intet at grine over . Minderne. (Oversat af Ursula Abrahamy og Ephraim Kishon). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 1993.
  • Et æble er skyld i alt. (Oversat af Ephraim Kischon, Ursula Abrahamy og Friedrich Torberg). Langen-Müller i FA Herbig-Verlagsbuchhandlung GmbH, München / Berlin 1994, ISBN 3-7844-2510-0
  • Picassos søde hævn. Nye strejf i moderne kunst. 1995, ISBN 3-7844-2453-8 .
  • ... og hvad laver vi om eftermiddagen? Satirisk om et lille land. Langen-Müller-Verlag München / Wien 1998
  • Alle satirer. Langen Müller, München 1999, ISBN 3-7844-2738-3 , jubilæumsudgave.
  • Den, der tror på det, vil blive frelst. Politiske satirer. 1. udgave. Langen-Müller-Verlag München / Wien 2000, ISBN 3-7844-2792-8 .
  • Skakcomputer. Modstander og ven. Baumhaus-Verlag, ISBN 3485017027
  • Kishon for østrigere ... og alle, der gerne vil være. (oversat af Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Wien 2005, ISBN 3-7844-2988-2

Romaner

Afspil (valg)

  • 1953: Protégéen (engelsk originaltitel: His Friend at Court )
  • 1956: sort på hvidt. Et satirisk eventyrspil i tre akter (engelsk originaltitel: Black on White )
  • 1959: Intet ord til Morgenstern (Originaltitel: Ikke et ord til Morgenstern )
  • 1961: Vielsesattesten (engelsk originaltitel: Licensen , tysk af Helmut Castagne)
  • 1963: Sie und Er (Originaltitel: Han og hun )
  • 1965: Træk stikket ud, vandet koger (originaltitel: Tag stikket ud, vandet koger )
  • 1967: The Deceiver (Originaltitel: The Swindler )
  • 1970: Hvor peber vokser (engelsk originaltitel: Den femte søjle )
  • 1974: Det var lærken (engelsk originaltitel: Det var lærken )
  • 1988: Sallah Shabati
  • 1989: Det var nattergalen
  • 1998: Faderskabsret mod Josef Zimmermann

Film (valg)

Priser

litteratur

Weblinks

Commons : Ephraim Kishon  - samling af billeder, videoer og lydfiler
Wikiquote: Ephraim Kishon  - Citater

Interviews

Individuelle beviser

  1. ↑ Ephraim Kishon (en, de, es) - Detaljerede livsdata ...
  2. At Utaknemmelighed er verdens belønning. S. 18 ff.
  3. At Utaknemmelighed er verdens belønning. S. 53.
  4. ↑ Efraim Kishon: Ingen olie Moses? Nye satirer. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1977, s. 12.
  5. ↑ http://www.ephraimkishon.de/Artikel_und_Interviews_zum_achtzigsten_Geburtstag.htm
  6. ↑ Grave Efraims Kishon knerger.de
  7. ^ Mailath: Maria-Lassnig-Straße besluttede . Rådhuskorrespondance af 8. april 2016, adgang til 8. april 2016.
  8. ↑ ISBN 978-3-7844-3318-9
personlig data
EFTERNAVN Kishon, Efraim
ALTERNATIVE NAVNE Hoffmann, Ferenc (pigenavn); אפרים קישון (hebraisk)
KORT BESKRIVELSE Israelsk satiriker, journalist og instruktør af ungarsk oprindelse
FØDSELSDATO 23. august 1924
FØDSELSSTED Budapest
DØDSDATO 29. januar 2005
Dødssted Meistersrüte , Appenzell Innerrhoden, Schweiz