The Threepenny Opera

Data
Titel: The Threepenny Opera
Slægt: Spil med musik
Originalsprog: tysk
Forfatter: Bertolt Brecht
Litterær kilde: Homoseksuel / Pepusch : Beggarens opera
Musik: Kurt Weill
Premiere: 31. august 1928
Sted for premiere: Theater am Schiffbauerdamm , Berlin
mennesker
  • Macheath, kaldet Mackie-kniven
  • Jonathan Jeremiah Peachum (ejer af Beggar's Friend Company )
  • Celia Peachum, hans kone
  • Polly Peachum, hans datter
  • "Tiger" Brown, Londons politibetjent
  • Lucy, hans datter
  • Den synkende jenny
  • Smith, konstabel
  • Præst Kimball
  • Filch (en af ​​Peachums tiggere)
  • En moralsk sanger
  • Pladen: Münz-Matthias, Hakenfinger-Jakob, Säge-Robert, Ede, Jimmy, Weeping Willow-Walter
  • Whores: Betty, Dolly, Molly, Vixen, Old Whore, 1st Whore, 2nd Whore
  • Tiggere, gangstere, ludere, konstabler, kor
Forlags omslag af det første tryk i 1928

The Threepenny Opera er et stykke af Bertolt Brecht med musik af Kurt Weill . Premieren fandt sted den 31. august 1928 i Theater am Schiffbauerdamm i Berlin . "Stykket med musik i en optakt og otte billeder" var den mest succesrige tyske forestilling indtil 1933, nogle musiknumre som The Moritat of Mackie Messer (engelsk: Mack the Knife ) blev verdenshits.

grund

Handlingen kredser om konkurrencen og kampen for eksistens mellem to "forretningsmænd", lederen af ​​den tiggermafia i London (Peachum), som afpressede tiggere og udstyre dem på en sådan måde, at de vækker forbipasserende medlidenhed og en kriminel (Macheath), der har gode forhold som politichef (Brown) i London.

Stykket ligger i Soho- distriktet , som er domineret af skyggefulde karakterer. Henvisningen til kroningen antyder, at operaen formodes at være sat i den victorianske æra, og at kroning af Victoria i sidste ende menes. Samtidig kan handlingen ikke præcist rettes i tide, da elementerne i moderne transport og industrialisering i denne form er historisk ret senere elementer. Gennem denne uklare kontekstualisering skaber Brecht en afstand både fra situationen i 1928 og den tid, hvor Gay's Beggar's Opera blev skrevet.

”Du vil høre en opera nu. Fordi denne opera blev anset for at være så fantastisk som kun tiggere drømmer om, og fordi den skulle være så billig, at tiggere kan betale for den, kaldes den 'The Threepenny Opera' ”. (Indledning af Brecht til optagelsen)

forspil

Soho Fair. ( "Tiggerne tigger, tyvene stjæler, luderne hører. En moralsk sanger synger en moral." )

En moralsk sanger synger The Moritat af Mackie Messer , hvor han introducerer kriminelle chefens forbrydelser.

første handling

1. Jonathan Jeremiah Peachums tiggerskabe. ( "For at imødegå den stigende hærdning af folket havde forretningsmanden J. Peachum åbnet en butik, hvor de fattigste af de fattige fik det udseende, der talte til de stadig mere hærdede hjerter." )

Jonathan Peachum er ejer af Beggar's Friend Company , der organiserer Londons tiggere og modtager hjælp og støtte til gengæld for halvdelen af ​​deres indkomst. Men han har bekymringer: Ikke alene skal han bekymre sig om tiggere som Filch, der har tigget uafhængigt og alene, nej, han skal også finde ud af, at hans datter Polly rejste sammen med gangsteren Mackie Messer og ikke kom hjem.

2. Tom hestestald. ( "Dybt inde i Soho fejrer banditten Mackie Messer sit bryllup med Polly Peachum, datteren til tiggerkongen." )

I mellemtiden fejrer Polly og Mackie Messer deres bryllup i en hestestald, bryllupsgæster er pladen (Mackies gangstere), der slæber stjålne møbler til udstyret. Pastor Kimball stoler på de elskende.

3. Peachums tiggergarderobeskabe. ( "Til Peachum, der kender verdens hårdhed, er tabet af hans datter det samme som fuldstændig ruin." ) Når Peachum og hans kone finder ud af det, beslutter de at overdrage Mackie til politiet.

I. Threepenny Finale ( "Om usikkerheden om menneskelige forhold" )

Peachum, Mrs. Peachum og Polly synger 1. Threepenny-finalen.

Anden handling

4. Hestestalden. ( "Torsdag eftermiddag: Mackie Messer farvel til sin kone for at flygte fra sin svigerfar på Highgate-heden." )

Polly advarer sin mand om den forestående anholdelse. Han flygter straks - men ikke ind i Highgate-heden, men ind i et luderhus.

Interlude ( "Fru Peachum træder foran gardinet med den synkende Jenny." )

5. Whorehouse i Turnbridge. ( "Kroningsklokkene havde endnu ikke lyttet, og Mackie Messer sad med Turnbridge-luderne! Luderne forrådte ham. Det er torsdag aften." )

Jenny, en af ​​luderne og hans tidligere elsker, forråder Mackie. Han vil blive arresteret.

6. Det gamle Bailey-fængsel, et bur. ( "Forrådt af ludere frigøres Macheath fra fængsel af en anden kvindes kærlighed." )

Lucy, datter af politikommissær Brown og en tidligere elsker af Mackie, besøger ham i fængsel og bebrejder ham for hans utroskab. Når Polly også vil besøge sin mand i fængsel, udvikler en jaloux scene mellem de to kvinder. Mackie formår stadig at overtale Lucy til at hjælpe ham med at flygte.

II. Threepenny-finale ( "Hvad lever mennesket af?" )

Macheath og Spelunken-Jenny træder foran gardinet og synger den anden trefemsfinale med sangbelysningen. Efter klaverreduktionen synger Macheath og Mrs. Peachum 2. Threepenny-finalen.

Tredje akt

7. Peachums tiggergarderobeskabe. ( "Samme nat forbereder Peachum sig til at rejse. Han har til hensigt at forstyrre kroningstoget gennem en demonstration af elendighed." )

På dagen for dronningens kroning (uspecificeret) bliver Mackie, der i mellemtiden har fundet ly hos en anden elsker, forrådt igen og arresteret.

Interlude ( "Jenny vises foran gardinet med et orgelorgel og synger Salomon-sangen." )

8. Et pigerværelse i Old Bailey. ( "Kæmp for ejendom." )

9. Death Row. ( "Fredag ​​morgen, kl. 5: Mackie Messer, der gik for at se luderne igen, blev forrådt igen af ​​luderne. Han hænges nu." )

Under galgen undskylder Mackie Messer alle.

III. Threepenny finale ( "Udseende af ridebudskabet." )

Men kort før henrettelsen forfalder vises Brown som en monteret kongelig budbringer og meddeler, at Mackie ikke kun vil blive benådet, men også rejst til adelen.

Sangene

I sin musik til Threepenny Opera blandede Kurt Weill elementer fra jazz og tango , blues og tivoli og garnerede dem med ironiske swipes til opera og operette . Et musikalsk nummer, Peachums morgenkoral , blev taget fra originalen af Johann Christoph Pepusch . Indsat er ballader baseret på François Villon (inklusive en ballade, hvor Macheath undskylder for alle , Call from the Crypt eller The Pimp Ballad ) og Rudyard Kipling ( The Cannon Song ).

Orkesteropstilling

Musikken er skrevet til ni musikere på 22 instrumenter i overensstemmelse med den daværende praksis, hvor musikerne skiftevis spillede forskellige instrumenter i salonorkestre og lignende ensembler.

Altsaxofon i Eb (også fløjte , klarinet i Bb og barytonsax i Eb)
Tenorsaxofon i Bb (også sopransaxofon i Bb, fagot , muligvis basklarinet )
2 trompeter
Trombone (også kontrabas )
Banjo (også cello , guitar , hawaiisk guitar og bandoneon , muligvis mandolin )
Timpani
Slagtøj
Harmonium (også celesta )
Klaver ( retning )

Prelude og Act One

  • 1. Overture (klarinet, sopransaxofon, altsaxofon, tenorsaxofon, 2 trompeter, trombone, pauker, banjo, harmonium)
  • 2. Moralen i Mackie Messer - moral sanger (sopransaxofon, altsaxofon, tenorsaxofon, trompet, trombone, bækkener, tamburo legno, tamburo, piccolo, tom-tom, basstromme, banjo, harmonium, klaver)
  • 3. Morgenkoralen af ​​Peachum - Peachum (harmonium)
  • 4. I stedet for den sang - Peachum, Mrs. Peachum (altsaxofon, tenorsaxofon, trompet, trombone, glockenspiel, basstromme, banjo, harmonium, klaver, cello, kontrabas)
  • 5. Bryllupssangen til fattige mennesker - plade (altsaxofon, tenorsaxofon, 2 trompeter, trombone, bandoneon, harmonium eller klaver)
  • 6. The Pirate Jenny - Polly (2 klarinetter, trompet, trombone, bækkener, trekant, tom tom, tamburo piccolo, basstromme, banjo, klaver)
  • 7. Kanonensong - Macheath, Tiger-Brown (Ottavino, altsaxofon, tenorsaxofon, baritonsaxofon, 2 trompeter, trombone, bækkener, tamburo di jazz, tamburo legno, tamburo piccolo, basstromme, banjo, hawaiisk guitar, klaver)
  • 8.Kærlighedssang - Macheath, Polly (altsaxofon, tenorsaxofon, trompet, pauker, bækkener, tamburo di jazz, klaver, cello, kontrabas)
  • 9. Barbarasong (Sangen om nej og ja) - Polly (altsaxofon, tenorsaxofon, trompet, trombone, banjo, klaver)
  • 10. I. Threepenny-finale: Om usikkerheden om menneskelige forhold - Peachum, Mrs. Peachum, Polly (fløjte, klarinet, altsaxofon, tenorsaxofon, fagot, 2 trompeter, trombone, kedel, tamburo legno, tamburo piccolo, basstromme, banjo, harmoni, klaver, cello, kontrabas)

Anden handling

  • 11. Melodrama - Macheath, Polly (fløjte, sopransaxofon, guitar, celesta, kontrabas)
  • 11a. Pollys Lied - Polly (klarinet, sopransaxofon, tenorsaxofon, trompet, glockenspiel, harmonium, klaver, cello, kontrabas)
  • 12. Balladen om seksuel trældom - Fru Peachum (basklarinet, altsaxofon, tenorsaxofon, barytonsaxofon, fagot, 2 trompeter, trombone, guitar, bandoneon, harmonium)
Dette nummer var oprindeligt i stedet for "Salomonsang" (nr. 18) og blev slettet to uger før premieren.
  • 13. Pimpballaden - Macheath, Jenny (fløjte, klarinet, sopransaxofon, altsaxofon, tenorsaxofon, trompet, pauke, cymbal, tamburo di jazz, tamburo legno, tamburo piccolo, basstromme, banjo, hawaiisk guitar eller mandolin, guitar , bandoneon, klaver, kontrabas)
  • 14. Balladen om det behagelige liv - Macheath (altsaxofon, tenorsaxofon, trompet, trombone, bækken, tamburo piccolo, basstromme, banjo, klaver)
  • 15. Jalousiduet - Lucy, Polly (klarinet, altsaxofon, tenorsaxofon, 2 trompeter, pauker, bækkener, tamburo piccolo, banjo, klaver, harmonium eller klaver, cello, kontrabas)
  • 16. II. Threepenny-Finale: På spørgsmålet “Hvad lever mennesket af?” - Macheath og Jenny eller fru Peachum, kor (altsaxofon, tenorsaxofon, 2 trompeter, trombone, paukebrød, cymbaler, tamburo di jazz, tam -tam, basstromme, guitar, bandoneon, klaver)

Tredje akt

  • 17. Sangen om utilstrækkelig menneskelig indsats - Peachum (altsaxofon, tenorsaxofon, 2 trompeter, trombone, bækkener, trekant, tamburo legno, basstromme, bandoneon, klaver)
  • 18. Salomonsang - Jenny (harmonium)
  • 19. Kald fra krypten, (brev til sine venner) - Macheath (altsaxofon, tenorsaxofon, trompet, trombone, tom-tom, klaver)
  • 20. Gravsten (ballade hvor Macheath undskylder alle) - Macheath (fløjte, altsaxofon, tenorsaxofon, fagot, 2 trompeter, trombone, klokker, tamburo rullante, basstromme, harmonium, klaver, cello, kontrabas)
  • 20a. Gå til galgen (altsaxofon, tenorsaxofon, trompet, trombone, bækkener, tom-tom, tamburo piccolo, basstromme, harmonium)
  • 21. III. Threepenny finale - Tiger-Brown, Macheath, Polly, Peachum, Mrs. Peachum, kor (klarinet, altsaxofon, tenorsaxofon, fagot, 2 trompeter, trombone, bækkener, trekant, tom, tamburo piccolo, tamburo rullante, basstromme, banjo , Guitar, bandoneon, harmonium, klaver, kontrabas)

Epilog og tillæg

  • Epilog: Moralens sidste strofer - moral sangere (sopransaxofon, altsaxofon, tenorsaxofon, trompet, trombone, bækken, tamburo legno, tamburo piccolo, tom tom, basstromme, banjo, harmonium, klaver)
  • Lucy's Aria - Lucy (klaver, eksisterer også som orkesterarrangement)
Dette nummer og den scene, hvor det blev medtaget, blev slettet inden premieren. Sangpartiet kræver en fremragende dramatisk sopran . Arien eksisterer kun som klaverreduktion og blev ikke orkestreret af Weill. Dit sted vil være mellem nr. 18 og nr. 19.

Lille tre-øre musik

I 1928 komponerede Kurt Weill en suite fra Threepenny Opera, Little Threepenny Music for blæserorkester med følgende satser: Overture / Moralen i Mackie Messer / I stedet for den sang / Balladen i det behagelige liv / Pollys sang / Tango ballade / Kanonen sang / Threepenny finaler

Digression

Plottet i stykket har en historisk baggrund i bredere forstand. I det 18. århundrede var der en velorganiseret kriminel bande i London, ledet af Jonathan Wild . Denne bande havde flere afdelinger, der på den ene side udførte tyveri og røveri og på den anden side tilbød ofrene byttet til tilbagekøb. For det tredje blev tætte forhold til politiet opretholdt, og upopulære medskyldige blev udleveret. Wild blev henrettet i London i 1725. John Gay tog denne konstellation op for sin tiggeropera , Jonathan Peachum bærer træk af Jonathan Wild i operaen.

Fremkomst

“Threepenny Opera” er en bearbejdning af Beggar's Opera af John Gay (tekst) og Johann Christoph Pepusch (musik) fra 1728. Modellen var den tyske oversættelse af denne opera af Elisabeth Hauptmann , hvorfra Brecht fortsatte med at udvikle sig i løbet af hans arbejde fjernt. Oprindeligt var navnet: ”Et stykke med musik i en optakt med 9 billeder baseret på engelsk af John Gay. Oversættelse: Elisabeth Hauptmann. Klip: Bertolt Brecht. Musik af Kurt Weill ”.

Threepenny Opera er - på trods af navnet, der er baseret på originalen - ikke en grundigt sammensat opera i snævrere forstand, men et politisk engageret teaterstykke med 22 afsluttede vokalnumre, som ingen operasangere er påkrævet for, men syngende skuespillere.

Ideen til opførelsen af ​​"Threepenny Opera" opstod i foråret 1928 i forbindelse med den planlagte genåbning af Berlin Schiffbauerdamm-teatret , hvor Brecht tilbød den nye direktør for teatret, Ernst Josef Aufricht, et halvfærdigt manuskript som den første premiere på hans renoverede hus. Aufricht, der straks blev taget med materialet, accepterede det - slet ikke vidende, at han også engagerede den unge komponist Kurt Weill, som Brecht havde planlagt at sætte teksterne fra lige fra starten. Aufricht tvivlede oprindeligt på, at Weill, kendt for sin sonlighed, var den rette mand til musik. Brecht og Weill ønskede at udvikle en ny form for musikteater sammen. Ifølge Brechts idé om det “ episke teater ” skulle begivenhederne på scenen ikke trække publikum ind i en illusionær verden, men snarere stimulere dem til at reflektere kritisk.

Laser og Pjalter kunne kun skrives, fordi Brechts kollega Elisabeth Hauptmann havde læst pressen i 1926 over den fortsatte teatralske succes genopdaget Beggar Opera af John Gay, som igen var blevet udført i London og andre engelske byer siden 1920, og forelagt sin oversættelse til Brecht. Satiren, der var sat i et tiggermiljø, var byens tale, da den først blev udført i London i 1728 og brød alle rekorder, da den blev genopført i 1920 med næsten 1.500 forestillinger. Fra marts til maj 1928 arbejdede Brecht og Hauptmann på den første tekstversion sammen, Hauptmann skrev en stor del af stykket selv, men blev senere aldrig navngivet eller hædret i overensstemmelse med den verdensomspændende succeshistorie (verdens programhæfte Premiere nævner stadig: The Threepenny Opera af John Gay, oversat af Elisabeth Hauptmann i arrangementet af Bert Brecht)

På grund af den forestående åbning af teatret blev Brecht presset på tid og besluttede at gå til Rivieraen med Weill for at arbejde i et par uger . Men før det regulerede han overskudsdelingen i en kontrakt med Felix Bloch Erben forlag. Brecht insisterede på 62,5 procent. Weill modtog 25 procent, Elisabeth Hauptmann 12,5 procent. I juni og juli arbejder Brecht og Elisabeth Hauptmann med den endelige version på den franske riviera sammen med Weill og hans kone Lotte Lenya .

Brecht havde oprindeligt til hensigt, at operaen skulle kaldes rabler og havde den reproduceret som et scenemanuskript af forlaget Felix Bloch Erben i juni 1928 under titlen Die Ludenoper . Det var kun Lion Feuchtwanger , efter at have besøgt en prøve, der foreslog at navngive stykket Threepenny Opera .

Til Threepenny Operaen brugte Brecht nogle af sangene af François Villon, der var oversat af KL Ammer ( Karl Anton Klammer ). Det faktum, at han ikke citerede denne kilde, førte kritikeren Alfred Kerr til hård kritik. I maj 1929 fremsatte han skarpe beskyldninger mod Brecht i Berliner Tageblatt . Brecht indrømmede derefter sin "slapphed i spørgsmål om intellektuel ejendom" (omkring fem procent af versene blev berørt). Ifølge Friedrich Torberg ( tante Jolesch ) måtte Brecht betale en ikke ubetydelig forskudsbetaling til KL Ammer, for hvilken sidstnævnte erhvervede en vingård og kaldte den der fremstillede vin "tre øre vin". Til den nye udgave af K.-L.-Ammerschen Villon-udgaven skrev Brecht en sonet, der sluttede med ordene: “Alle tager hvad de har brug for! Jeg tog noget ud selv ... "

Rudyard Kiplings ballade Screw-Guns havde inspireret Brecht til at skrive kanonsangen . Kilden var: kanoner (Rudyard Kipling) fra ballader fra bivakken (oversat af Marx Möller ); Vita Verlag, Berlin 1911.

Den 1. august 1928 begyndte prøverne på Theater am Schiffbauerdamm (Berlin) under ledelse af Erich Engel . Theo Mackeben var den musikalske leder ; det spillede Lewis Ruth- bandet. Sættet er designet af Caspar Neher . Medvirkende var: Harald Paulsen , Peter Lorre , Rosa Valetti , Carola Neher , Kurt Gerron , Kate Kühl , Ernst Busch og Naphtali Lehrmann . Kurt Weill udførte sine sange i begyndelsen og overbeviste instruktøren Erich Engel og instruktøren Aufricht om at give sin kone Lotte Lenya rollen som junk Jenny. I sine erindringer skrev Lotte Lenya, at produktionen ikke gik godt, og at rygter spredte sig rundt i byen om et ”helt utilgængeligt” stykke, som Brecht havde skrevet.

En streg af uheld begyndte snart: Carola Nehers mand, digteren Klabund , led af tuberkulose og måtte til et sanatorium i Davos efter et angreb. Da hans situation forværredes, stoppede Neher prøverne og kørte til ham. Efter Klabunds død vendte Neher tilbage til Berlin den 18. august og gik to gange ud under prøver, indtil en læge forbød hende at dukke op. Hun indrømmede senere, at hun ikke kunne bære Brechts sange, hvoraf nogle havde kopieret af den franske digter François Villon, fordi Villon havde været Klabunds foretrukne digter. En uge før premieren overtog Roma Bahn rollen som Polly fra hende.

De sidste par dage før premieren var præget af argumenter mellem instruktøren og forfatteren om sangene, og det blev endda foreslået, at musikken skulle slettes fuldstændigt. Peter Lorre , som skulle spille rollen som Jonathan Peachum, gik ud, og Erich Ponto trådte ind for ham med kort varsel . Da instruktøren Erich Engel kastede håndklædet ind i ophidselse efter en strid om den sidste koral, overtog Brecht regien selv i sidste øjeblik, men ingen andre troede på en premiere. Harald Paulsen , skuespilleren, der spillede Mackie Messer , bad pludselig om en bedre introduktion af hans karakter med en sang, der skulle forberede ham på hans udseende. Brecht skrev en tekst, og Weill satte den på musik natten over: Det var Moritat, der skulle blive dramas mest populære sang. Et andet uheld skete med rollebesætningen : navnet på Lotte Lenya, der spillede Jenny , blev ved et uheld udeladt.

Karl Kraus , der undertiden deltog i øvelserne til Threepenny Opera- premieren, bidrog med den anden strofe af "jalousi-duetten" under generalprøven, fordi publikum efter hans mening ikke ville have nok af en.

reception

Performance historie

Afstøbt ark til premieren. Angiver Lotte Lenya som manglende Jenny .

Premieren fandt sted den 31. august 1928 og var en af ​​de største succeser i teaterhistorien, men ikke med det samme. Først var der en iskold atmosfære og åbenbar afvisning i auditoriet. Først med kanonsangen brød isen. Storme af bifald ringede, publikum trampede, sangen måtte endda gentages. Fra da af blev hver sætning hyldet, og Threepenny Opera blev den største teatralsucces i Weimar-republikken .

Allerede i januar 1929 blev det spillet i 19 tyske teatre såvel som i Wien , Prag og Budapest . De smukkeste sange - The Moritat af Mackie Messer , sangen fra piraten Jenny eller balladen fra det behagelige liv - blev fløjtet på alle gyder. Threepenny Opera blev senere det mest succesrige tyske stykke i det 20. århundrede. Alene ved slutningen af ​​sæsonen 1928/29 var der 4.000 forestillinger i 200 produktioner - en rekord i århundredet, selv da. Elias Canetti skrev senere: ”Det var en raffineret forestilling, koldt beregnet. Det var det mest præcise udtryk for dette Berlin. Folket jublede sig, som de selv var, og de kunne lide det. Først kom deres mad, så kom deres moral, ingen af ​​dem kunne have sagt det bedre. De tog det bogstaveligt. "

I 1933 blev "The Threepenny Opera" forbudt af nationalsocialisterne . Dengang var stykket blevet oversat til 18 sprog og opført mere end 10.000 gange på europæiske scener. Det fik sin første vækkelse i efterkrigstidens Berlin i august 1945 på Hebbel Theatre med Hubert von Meyerinck i hovedrollen. I 1949 spillede Münchner Kammerspiele en version modificeret af Brecht med Hans Albers som Macheath.

Hannah Arendt hævder i sin bog Elements and Origins of Total Reign 1951, at stykket havde "det nøjagtige modsatte af, hvad Brecht ville have ham til at gøre" - eksponering af borgerligt hykleri. Det "eneste politiske resultat af stykket var, at alle blev opmuntret til at droppe den ubehagelige hykleriske maske og åbent vedtage pøbelens standarder ."

Threepenny Opera opnåede endelig en sådan international berømmelse, at det inspirerede den brasilianske sanger og komponist Chico Buarque til at skrive sin Ópera do Malandro (for eksempel The Crooks Opera ) i 1960'erne . Selv udstillingsvinduet i Threepenny-operaen, The Moritat af Mackie Messer , blev musikalsk overtaget af Buarque; på portugisisk hedder det O Malandro .

I 1996 var der en forestilling i Wien Burgtheater , hvor den engelske modedesigner Vivienne Westwood designede kostumer. Instrueret af Paulus Manker spillede MacHeath Fritz Schediwy at Polly Maria Happel og Pirate Jenny Ingrid Caven , scenen var af Erich Wonder .

2006- produktionen af Klaus Maria Brandauer i Berlins Admiralspalast blev modtaget temmelig skeptisk af kritikerne . Skuespillerne var Campino (Mackie Messer), Jenny Deimling (Lucy), Maria Happel (Spelunkenjenny), Gottfried John (Peachum), Birgit Minichmayr (Polly), Katrin Sass (Mrs. Peachum) og Michael Kind (Tiger Brown). På trods af al kritik deltog mere end 70.000 tilskuere i de 45 forestillinger.

Fra 2007 til 2020 blev Threepenny Opera iscenesat af Robert Wilson på premieren, Theater am Schiffbauerdamm. Den nye kunstneriske leder Oliver Reese aflyste denne produktion for at annoncere en ny produktion instrueret af Barrie Kosky til 2021 .

Filmtilpasninger

Threepenny-prøven

I 1930 havde Nero-Film AG erhvervet rettigheder til filmen fra forlaget Felix Bloch Erben , og Georg Wilhelm Pabst var den tilsigtede instruktør. Finansmændene var Warner Bros. og Tobis-Film , Brecht skulle give "grundlaget for manuskriptet". Så i september 1930 blev filmeksponeringen "The Bump - A Threepenny Film" oprettet, som Léo Lania , Ladislaus Vajda og Béla Balázs også havde arbejdet på. I midten af ​​september 1930 begyndte optagelserne på to versioner af filmen, en tysk og en fransk. Filmselskabet involverede ikke længere Brecht (kontrakten var allerede opsagt den 23. august 1930), hvorpå han og Kurt Weill sagsøgte producenten for at opnå et præstationsforbud. Retssagen blev afvist i første omgang og sluttede til sidst med et forlig, så filmen kunne afsluttes og havde premiere den 19. februar 1931 i Berlin. Brechts ideer i hans synopsis blev stort set ignoreret. I løbet af tvisten anklagede filmselskabet Brecht for at ville give filmen en "bestemt politisk tendens", som en "politisk neutral virksomhed" ikke kunne tillade. Filmen blev vist uklippet i Tyskland og England; den franske version kunne kun vises efter ændringer. I august 1933 blev filmen derefter forbudt i Tyskland. Brecht skrev under titlen “The Threepenny Trial. Et sociologisk eksperiment ”er en analyse af den juridiske tvist, som han offentliggjorde sammen med filmeksponeringen og teksten til“ Threepenny Opera ”i bind 3 af“ Eksperimenterne ”. Katalogbogen Foto: Casparius af Hans-Michael Bock og Jürgen Berger indeholder omfattende dokumentation af nutidige dokumenter om optagelserne (inklusive en komplet scriptversion) og processen samt adskillige fotografier . Filmtilpasningen og processen er genstand for spillefilmen Mackie Messer - Brechts Threepenny Film (2018).

Radio spiller

Der er to lyddokumenter fra 1930.

  1. Produktion: RRG (længde: 26 minutter) - Instruktør: Theo Mackeben
  2. Produktion: Ultraphon (længde: 32 minutter) - Instruktør: EJ Aufricht med Lotte Lenya , Erika Helmke , Kurt Gerron , Willy Trenk-Trebitsch , Erich Ponto , Lewis-Ruth-Band under Theo Mackeben .

I 1968 blev der udarbejdet en omfattende radiospilproduktion med mange kendte stjerner fra den tid. Det var en fælles produktion af HR , SR , SWF og WDR . Forestillingen blev produceret i stereo og havde en løbetid på 143 minutter. Ulrich Lauterbach instruerede filmen . Deltagerne var: Mackie Messer: Horst Tappert , Peachum: Willy Trenk-Trebitsch , Mrs. Peachum: Heidemarie Hatheyer , Polly: Steffy Helmar , Brown og moral sangere: Franz Kutschera , Lucy: Ursula Dirichs , Spelunken-Jenny: Gudrun Thielemann , Pastor Kimball: Werner Siedhoff , Filch: Werner Eichhorn , tigger: Uwe Dallmeier

Diskografi

Historiske optagelser fra 1930 (delvist castet til den første forestilling) & Franz. Optagelser af GWPabst-filmen
  • 1930–1931 med Lotte Lenya, Kurt Gerron, Willi Trenk-Trebitsch, Erich Ponto / Lewis Ruth Band (Theo Mackeben) / Bertolt Brecht (synger to sange selv) / Berlin Statsoperaorkester (Otto Klemperer) med fru Damia (fransk moral)
Historiske optagelser fra 1930. Der er adskillige historiske optagelser fra omkring 1928–1931
Meget langsomt i tempo, hvilket svarer til Weills originale score
Original instrumentering
  • 1959 (Europ. Phonoklub 1141) Pladeversion med solister og ensemble af Theater der Stadt Baden-Baden / Alf Reigl (Mor), Dieter Brammer (P), Carola Erdin (MsP), Edith Bussmann (Polly), Johannes Schütz (MM) ), Elsbeth von Lüdinghausen (J) / instrumentalsolister i Südwestfunkorchester Baden-Baden (Werner Meissner) / Hannes Tannert (instruktør) / Dr. Karl Richter (produktion)
  • 1966 Efter opførelsen i Frankfurt af en produktion af Harry Buckwitz med Hans Korte , Franz Kutschera , Hans Stetter, Fritz Nydegger, Albert Hoermann, Anita Mey , Dieter Brammer / Orchestra of the Frankfurt Opera (Wolfgang Rennert)
  • 1967 efter forestillingen på New York Shakespeare Festival med Raúl Juliá (MM), Ellen Greene (J), Caroline Kava (P), Blair Brown (L), CK Alexander (P) og Elizabeth Wilson (MsP) i en ny oversættelse
  • 1968 (Polydor) med Hannes Messemer (MM), Helmut Qualtinger (P), Berta Drews (MsP), Karin Baal (Polly), Martin Held (B), Hanne Wieder (J), Franz Josef Degenhardt (Mor) / Orchestra James Sidste ( James Last ) med fulde dialoger
  • 1985 med Sting , Tom Waits , Todd Rundgren, Stanard Ridgway
Popversioner, der ikke er tilladt på scenen af ​​Weill Foundation
Prestige produktion af Weill Foundation i New York med "berømte" navne
Alle sange i de originale taster
Første optagelse af den kritiske komplette udgave
  • 2006 Tøs : Sange fra operaen Threepenny; kun 5 af sangene fik lov til at blive offentliggjort (se weblinks )
  • 2006 'Le Grand Lustucru - Lars Duppler Trio spiller Kurt Weill' EC 536-2
Duppler valgte ti sange af Weill, herunder velkendte numre fra Threepenny Opera som "Pollys Song" og "Mackie Messer" og fortsatte med at følge kompositionernes jazzede strukturer

litteratur

Tekstoutput

  • Tiggeroperaen. Et stykke med musik i en optakt og otte billeder baseret på engelsk af John Gay. Oversat af Elisabeth Hauptmann. Tysk tilpasning af Bert Brecht. Musik af Kurt Weill. Wien: Universal-Edition AG 1928, 80 sider. Trykt som et manuskript på tværs af scenerne.
  • Bertolt Brecht: The Threepenny Opera. Den første trykning i 1928. Med en kommentar af Joachim Lucchesi . Suhrkamp, ​​Frankfurt 2004 (Suhrkamp BasisBibliothek 48); ISBN 3-518-18848-8 .
  • Bertolt Brecht: The Threepenny Opera . Suhrkamp, ​​Frankfurt 1968 (udgave Suhrkamp 229); ISBN 3-518-10229-X .

Sekundær litteratur

  • Bertolt Brecht: The Threepenny Opera. Tekst og kommentar . Cornelsen Schweiz, Aarau 2004; ISBN 3-464-69067-9 .
  • Bertolt Brecht: The Threepenny Book. Tekster, materialer, dokumenter. (Redigeret af Siegfried Unseld) To bind. Brechts tekster om Threepenny Opera, Threepenny Film, Threepenny Trial, Brecht-Giorgio Strehler samtale, John Gay's The Beggars Opera, Threepenny Roman og arbejder på Threepenny Opera fra Adorno til Lotte Weill-Lenya. Med en billeddel. Suhrkamp Taschenbuch 87 ISBN 3-518-36587-8 .
  • Hans-Michael Bock og Jürgen Berger (undfangelse og kompilering): Foto: Casparius . Deutsche Kinemathek Berlin Foundation, blandt andre 1978. (I det blandt andet dokumenter og scriptversion til optagelsen af Die 3-Groschen-Oper af GW Pabst, 1930/31).
  • Werner Hecht (red.): Brechts "Dreigroschenoper" , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main, 1985 ISBN 3-518-38556-9 (Suhrkamp-Taschenbuch; 2056: materialer).

Weblinks

Commons : The Threepenny Opera  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ↑ Hans Hielscher: Verdenshit med hajtænder , Spiegel online , 10. februar 2020
  2. ↑ Bertolt Brecht: Udvalgte værker i seks bind, bind 1: stykker 1 . Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-518-45732-2 , pp. 650 .
  3. ↑ Jan Knopf (red.): Brecht-håndbog . JB Metzler, Stuttgart 2001, bind 1, s. 205 f
  4. ↑ Så i artiklen om Klammer på webstedet for det østrigske nationalbibliotek
  5. ↑ Elias Canetti: Fakkelen i øret. Livshistorie 1921-1931. Boggilde Gutenberg, 1986, s.318.
  6. ↑ Hannah Arendt: Elementerne og oprindelsen af ​​total dominans. 1951, s. 717
  7. ↑ For sidste gang på Berliner Ensemble: Robert Wilsons produktion af "The Threepenny Opera". Hentet 28. august 2020 .
  8. ↑ Barrie Kosky planlægger en ny "Threepenny Opera". I: ZEIT ONLINE. 16. december 2019, adgang til 3. november 2020 .
  9. ↑ 3groschenoper (1931). Internet Movie Database , adgang til 22. maj 2015 .
  10. Th The Threepenny Opera (1963). Internet Movie Database , adgang til 22. maj 2015 .
  11. ^ Mack the Knife (1990). Internet Movie Database , adgang til 22. maj 2015 .
  12. ↑ Die Dreigroschenoper (2004) i Internet Movie Database (engelsk): 3sat
  13. ↑ “Mackie Messer - Brechts Threepenny Film” åbner den 36. FILMFEST MUNICH . Artikel dateret 29. maj 2018, adgang til 7. juni 2018.
  14. ↑ Jan Knopf (red.): Brecht-håndbog . JBMetzler Stuttgart 2002, bind 3, s. 122 f