Dmitri Nabokov

Dmitri Vladimirovich Nabokov (født 10. maj 1934 i Berlin , † 23. februar 2012 i Vevey ) var en amerikansk operasanger (bas) og oversætter. Han var det eneste barn fra ægteskabet mellem den russisk-amerikanske forfatter Vladimir Nabokov , en af ​​det 20. århundredes vigtigste historiefortællere, og hans kone Véra Nabokov , der også var fra Rusland, og som ledsagede sin mands litterære arbejde fra begyndelsen af ægteskabet. I de sidste år af sit liv var Dmitri Nabokov også administrator af sin fars litterære ejendom.

Liv

Familiebaggrund og barndom

Dmitri Nabokov blev født den 10. maj 1934 i Berlin. Hans far Vladimir Nabokov var efterkommer af en velhavende russisk adelsfamilie, hvis bedstefar havde været den russiske justitsminister, og hvis far, Vladimir Dmitriyevich Nabokov, havde været politiker i den republikanske foreløbige regering efter faldet af zaren i 1917 , som derefter satte en stopper for oktoberrevolutionen . Hans mor, Véra Nabokov, hvis pigenavn var Véra Slonim, kom fra en velhavende jødisk familie. Hendes far, der havde studeret jura, var ude af stand til at arbejde som advokat på grund af den antisemitiske lovgivning i tsar-Rusland. Imidlertid opbyggede han med succes en handel med træ og tagsten. Ligesom sin kommende mand havde hun nydt en omhyggelig, flersproget opvækst, hvor litteratur spillede en stor rolle.

Begge Dmitri Nabokovs forældre gik i eksil efter oktoberrevolutionen i 1917 og bosatte sig efter flere stop i udlandet i Berlin. I de første år efter afslutningen på Første Verdenskrig var Berlin centrum for russiske eksil. I de første år blev 86 russiske forlag grundlagt i Berlin. 150 forskellige russisksprogede aviser og blade optrådte der. I 1923 overgik Berlin Petersborg og Moskva i sin betydning som et sted for russisk-sprogede litteraturpublikationer. Véra Slonims far var selv med til at stifte et forlag ved navn Orbis, hvor Véra Slonim arbejdede.

Mindetavle på Nestorstrasse 22 i Berlin-Halensee , hvor familien Nabokov midlertidigt boede.

Vladimir Nabokov var en af de bedre kendte forfattere inden den russiske emigrant samfund og offentliggjorte digte, skuespil og skak puslespil i en russisk-sproget litterære avis , hvor der Věra Slonim også lejlighedsvis oversat engelsksprogede forfattere til russisk. De to giftede sig den 15. april 1925. På dette tidspunkt var Berlin på grund af hyperinflation ikke længere centrum for russerne i eksil; mange russere, der var udvandret fra Rusland, var flyttet til Frankrig. Parret Nabokov besluttede dog at blive i Berlin. Véra Nabokov bidrog betydeligt til familiens vedligeholdelse gennem sit arbejde som sekretær og oversætter samt ved at undervise i sprog.

Spørgsmålet om emigration fra Tyskland havde optaget Nabokovs siden overdragelsen af ​​magten til nationalsocialisterne i marts 1933. Det mislykkedes i første omgang, fordi parret Nabokov, selvom de ikke følte sig hjemme i Tyskland, ikke så noget land som et passende livscenter. Deres trange økonomiske situation gjorde emigrationen endnu vanskeligere. Nabokov -parret havde allerede visum til Frankrig i marts 1933, men Véra Nabokovs graviditet bidrog til deres udsættelse af emigration. En årsag til den forsinkede emigration var, at Véra Nabokov, der havde et russisk pas, stadig fandt arbejde som oversætter og sproglærer i Berlin. Først i 1937 emigrerede familien først til Frankrig og siden til USA i 1940. Dmitri Nabokov tilbragte en del af sin barndom i Boston -området, hvor hans far underviste på Wellesley College . Efter at hans far fik et professorat ved Cornell University , flyttede familien til Ithaca .

I 1951 begyndte Nabokov at studere historie og litteratur ved Harvard College . Selvom han blev optaget på Harvard Law School , besluttede han ikke at gå denne vej, fordi han ledte efter noget, han ville brænde for. Efter eksamen fra college tog han sangundervisning på Longy School of Music i to år . Derefter sluttede han sig til den amerikanske hær, hvor han underviste i russisk og tjente som assistent for en hærpræst.

Professionel karriere

Den succes, Vladimir Nabokov havde med sin trettende roman Lolita , der først udkom i Frankrig i 1955 , ændrede Nabokov -familiens situation efter 1958 - da romanen endelig blev udgivet i USA og blev en international bestseller. Takket være royaltybetalinger kunne Nabokov -parret for første gang siden deres ungdom leve et økonomisk ubekymret liv. Den øgede popularitet af sin far på grund af kontroversielle debatter om den litterære kvalitet af Lolita sikret, at Vladimir Nabokov tidligere værker blev udgivet i en lang række lande. Dmitri Nabokov oversatte flere af sin fars værker, herunder romaner, noveller, skuespil, digte, foredrag og breve til flere sprog. En af hans første oversættelser var romanen Invitation to the Headhead, som Dmitri Nabokov, ledsaget af sin far, oversatte fra russisk til engelsk. Efter sin fars død i 1986 udgav Dmitri en af ​​sin fars tidlige noveller. Troldmanden var en novelle på cirka 30 sider, som Nabokov udgav på russisk i Paris. Som i Lolita er temaet en pædofil voksen mands forhold til en præpubertal pige. Nabokov havde skrevet i efterordet til Lolita i 1959, at han havde ødelagt denne historie kort efter, at han flyttede til USA i 1940. Nabokov tog fejl om det. Historien blev fundet i februar 1959 under forskellige papirer. Novellen omtales undertiden som Ur-Lolita, en betegnelse, som Dmitri Nabokov altid afviste.

Sammen med sin far arbejdede han også på en engelsk oversættelse af Mikhail Jurjewitsch Lermontovs roman A Hero of Our Time , der udkom i 1958. I 1961 debuterede han som operasanger. I Italien vandt han en operakonkurrence i baskategorien i rollen som Colline fra La Bohème i Italien . Luciano Pavarotti , der vandt sangkonkurrencen i kategorien tenor , fik også sin debut i denne produktion . Blandt højdepunkterne i hans karriere som operasanger er optrædener med sopranen Montserrat Caballé og tenoren Giacomo Aragall .

Vladimir, Vera og Dimitri Nabokovs grav i Montreux-Clarens

I 1980 havde Dmitri Nabokov, der også kørte semi-professionelle billøb, en alvorlig ulykke i en bil. Han fik blandt andet alvorlige forbrændinger. Ulykken satte en stopper for hans karriere som operasanger. Sammen med sin mor administrerede han boet efter sin far, der døde i 1977. I mere end 30 år kæmpede han med spørgsmålet om, hvorvidt det sidste fragment af hans fars roman skulle udgives. Den dukkede endelig op i 2009.

I anledning af Vladimir Nabokovs 100 -års fødselsdag optrådte Dmitri som sin far i Terry Quinn's Dear Bunny, Dear Volodya , en dramatiseret læsning baseret på brevveksling mellem Vladimir Nabokov og hans ven, litteraturkritiker og forfatter Edmund Wilson . Værket er blandt andet blevet opført i New York, Paris, Mainz og Ithaca. Senest, med hans deltagelse, blev filmen af ​​filmskaberen Harald Bergmann Sommerfugljægeren lavet - 37 indekskort på Nabokov (D / CH 2012) på tekster af Vladimir Nabokov fra hans selvbiografi Hukommelse, dvs. og uddrag fra kapitlet Tekstur af tid fra Nabokovs roman Ada eller The Desire .

På trods af flere forhold forblev Dmitri Nabokov i sidste ende ugift og havde ingen børn. I de sidste år af sit liv boede han i Palm Beach, Florida og Montreux, Schweiz. Han døde den 23. februar 2012 i Vevey , Schweiz.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ^ Dmitri Nabokov, forvalter af fars litterære arv, dør 77 år
  2. ↑ Dmitri Nabokov, dernier gardien des secrets de son père, est mort
  3. ↑ Stacy Schiff: Véra (fru Vladimir Nabokov) . Pan Books Ltd. 1999, ISBN 0-330-37674-8 . Tysk oversættelse: Véra: et liv med Vladimir Nabokov , Kiepenheuer & Witsch , Köln 1999, ISBN 3-462-02842-1 . Kapitel 1
  4. ↑ Stacy Schiff: Véra (fru Vladimir Nabokov) . Pan Books Ltd. 1999, ISBN 0-330-37674-8 . Tysk oversættelse: Véra: et liv med Vladimir Nabokov , Kiepenheuer & Witsch , Köln 1999, ISBN 3-462-02842-1 . Kapitel 2.
  5. ^ "I Will Sing When You're All Dead" The Morning News, 8. november 2008. Link til artikel
  6. ^ "Nabokov bærer på fars arv", Harvard Crimson, 6. august 2005. Link til artikel
  7. ↑ Vladimir Nabokov: Om en bog kaldet "Lolita". I: Samme: Lolita. Rowohlt, Reinbek nær Hamborg 1959, s. 330.
  8. ↑ Dmitri Nabokov: "Om en bog med titlen The Enchanter ". The Enchanter 1986: s. 85, s. 107, s. 109.
  9. ^ Mikhail Lermontov: En helt i vor tid. Oversat af Vladimir Nabokov, i samarbejde med Dmitri Nabokov , 1958. udgave, Anchor Books, 1841.
  10. ↑ La Bohème Diskografi. OperaGlass. 08. december 2003. 20. august 2006 Link til artikel ( Memento fra 20. august 2006 på WebCite )
  11. ^ "Dmitri Nabokov Interview med JOYCE ." NABOKV-L. 10. november 2003. Link til artikel ( Memento fra 17. august 2006 på WebCite )
  12. ↑ Nekrolog på NRC.nl
  13. ↑ Been there - Obituaries (Harvard Class of 1955) ( Memento of the original from September 3, 2011 in the Internet Archive ) Info: Arkivlinket blev automatisk indsat og endnu ikke kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.  @1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / classes.harvard.edu
personlig data
EFTERNAVN Nabokov, Dmitri
ALTERNATIVE NAVNE Nabokov, Dmitri Vladimirovich (fuldt navn)
KORT BESKRIVELSE Amerikansk operasanger (bas) og oversætter
FØDSELSDATO 10. maj 1934
FØDSELSSTED Berlin
DØDSDATO 23. februar 2012
DØDSSTED Vevey