Daniel Sanders

Daniel Sanders, latin, der siger: ”Der er en Gud i os, når han bevæger sig, inspirerer han os.” Ovidius : Fasti VI, 5

Daniel Hendel Sanders (født 12. november 1819 i Strelitz ; † 11. marts 1897 ibid) var en tysk leksikograf og sprogforsker samt digter og oversætter .

Ungdom og uddannelse

Daniel Sanders var den anden søn af den jødiske købmand Hendel Sanders (1770–1846) og hans kone Amalie (kaldet Malchen), født Schäfer. Hans mor døde ti dage efter hans fødsel. For at befri deres far for forretningsrejser over land blev Daniel og hans bror Alexander Sanders (1818–1897) erklæret for myndige i begyndelsen af ​​1837. Alexander overtog senere sin fars forretning.

Daniel Sanders deltog i den daværende nystiftede jødiske gratis skole i Strelitz fra 1827 , hvor kendte jødiske lærde underviste, herunder kandidater fra Talmud School of Glogau , såsom den klassiske filolog og senere boghandler Joseph Lehfeldt , der kvalificerede sig i Heidelberg , indtil 1839 Levy (1804-1858) og Joseph Zedner (1804–1871), senere kurator for den hebraiske afdeling af British Library . Derefter flyttede Sanders til Carolinum-grammatikskolen i Neustrelitz , hvor han passerede sin Abitur i påsken 1839.

Lærer og journalist i Mecklenburg-Strelitz

I Berlin studerede han matematik og naturvidenskab med Peter Gustav Lejeune Dirichlet , Jakob Steiner , Johann Franz Encke , Paul Erman og Heinrich Wilhelm Dove . I filologi var hans lærer August Boeckh og Jacob Grimm , filosofi han studerede hos Friedrich Adolf Trendelenburg . Ved universitetet i Halle modtog han sin doktorgrad. 1842 På det tidspunkt arbejdede Sanders som seniorlærer ved den jødiske fritidsskole i Strelitz og var rektor i året for sin doktorgrad.

Den 26. april 1847 giftede Daniel Sanders sig med Ida Koner, født Friedländer (1813–1895), enken til en læge i familie med Sanders, Dr. Bernhard Benedikt (tidligere Bendix Jacob) Koner (1805-1845). Ida Sanders bragte en søn Alexander Koner-Sanders (1845-1917) ind i ægteskabet. Hendes søster Sophie var allerede gift med Daniels bror Alexander. Deres datter Johanna Sanders (omkring 1848–1912) hjalp senere Daniel Sanders med redigering af hans leksikonprojekter.

Gennem sit bekendtskab med Adolf Glaßbrenner blev Daniel Sanders vundet til ideerne om demokrati og borgerrettigheder. Inden for reformbevægelsen i 1848 blev Daniel Sanders hurtigt en af ​​de demokratiske ledere i Mecklenburg-Strelitz . I 1848 var han redaktør for Wendischer Bote og Blätter für frei Volksthum , talerør for Neustrelitz Reform Association. I 1850 var han en af ​​de Mecklenburgere, der blev inviteret / blev inviteret til Braunschweig Demokratiske Kongres , men til sidst deltog han ikke. Efter at hans skole blev lukket i april 1852 på grund af dets demokratiske orientering, arbejdede han som privat lærd, sprogforsker, ordbogsforfatter og publicist. Sanders afviste et tilbud til den jødiske filantropistskole i Frankfurt am Main om efterfølger af Michael Hess .

Programmatisk kritik af den tyske ordbog

Daniel Sanders (omkring 1860)

Allerede i 1852 og derefter i 1853 fremkaldte Sanders en sensation med sin heftige og principielle kritik af brødrene Grimms ordbog, som dukkede op i hans første leverancer, og som han kaldte "helt forkert i hele sin struktur og stort set også i dens udførelse" . Han gjorde sin kritik baseret på adskillige detaljer, men også på grundlæggende mangler. Et eksempel på dette er læsebesked fra Karl August Varnhagen von Ense af 12. oktober 1852:

"Brev fra Dr. Daniel Sanders (Hamburg, Campe, 1852) mod den tyske ordbog af brødrene Grimm. Han viser dem utallige mangler, uorden og alvorlige overtrædelser. Blandt sidstnævnte er den over flodens højre og venstre bred næsten uforståelig! ”Bredden af ​​floden, hvor vi står, kaldes den rigtige, den modsatte hinanden eller venstre!” De to brødre gik meget tankeløst på arbejde. De er kommet langt med deres beskedne rejse til retten, indtil nu har de haft et næsten ubestridt ry. Stolte af deres enorme, men uordnede viden, trampede de Heinsius ' ordbog for mange år siden , nu i deres alder er de nødt til at opleve, at dette stadig findes bedre end deres efter næsten tredive år. Ydmygelsen er alvorlig, men ikke ufortjent. Og ingen er mere følsomme end jer begge! "

- Karl August Varnhagen von Ense : Dagbøger. Redigeret af Ludmilla Assing , Hoffmann og Campe, Hamborg 1868, bind 9, s. 378 f. ( Webressource )

Desværre førte disse kritiske bestræbelser fra den videnskabelige outsider også til, at Daniel Sanders blev fuldstændig afvist i universitetsforskernes kredse, og hans senere ordbogarbejde blev ufortjent ikke modtaget af datidens videnskab. Fordi han selv havde til hensigt at skabe en bedre og mere nyttig ordbog og derfor forsøgte - en nyhed - selv før han startede arbejdet med at blive klar over den grundlæggende struktur i et sådant værk.

  • De følgende punkter, afledt af Sanders 'egen kritik af ordbogen for brødrene Grimm, karakteriserer hans eget leksikografiske arbejde. De blev senere formative for oprettelsen af ​​moderne og praktiske ordbøger:
    • I modsætning til Grimm starter Sanders med den nuværende sproglige brug af sin tid; Han ønsker ikke at give en sproglig historie om det respektive ord og tager snarere etymologier i betragtning, hvor de er nyttige til at afklare betydningen, men bruger i stedet hele det tyske ordforråd såvel som de almindelige fremmede ord.
    • Sanders tilbyder en klar og analytisk visning af de forskellige nutidige betydninger af et ord, illustreret med passende forklaring og relaterede beviser. Forfatteren henter dette bevis fra tysk litteratur siden Luther, men også fra videnskabelige værker, ordsprogssamlinger og - usædvanligt for tiden - fra magasiner, hvilket betyder, at ordbogen passende afspejler nutidens sprog. Med hensyn til metode starter Sanders fra de vigtigste betydninger af et ord i ordartiklerne og registrerer derefter sekundære betydninger og nuancer derfra.
    • Sanders arrangerer ordene på en sådan måde, at det respektive grundord (f.eks. Trin) efterfølges af derivater og forbindelser (f.eks. Fremskridt). Med Sanders, som eksemplet viser, er grundordet meget skematisk den sidste del af ordets sammensætning. Dette ikke-alfabetiske arrangement af ordforrådet gør det vanskeligt for den moderne læser at bruge ordbogen i dag, men det giver et godt indblik i den sproglige kreative kraft i tysk og gør det også muligt at tage de mange afledninger og kompositioner op i stor fuldstændighed, hvor Grimms ordbog, at kompositionerne alfabetisk, men ufuldstændigt og usystematisk, i sidste ende forbliver utilstrækkelige. I Grimms ordbog (i det mindste i de første bind) er ordets betydninger også ret flygtige, lejlighedsvis kun repræsenteret af et latinsk navn; deres bevis er ujævnt fordelt og ikke altid nøjagtigt.

Leksikografiske værker

Daniel Sanders (omkring 1900) på et kollektivt frimærke fra Langenscheidt- Verlag

Med udgivelsen af ​​hans egen samling, to bind i tre dele, ordbog over det tyske sprog. Med dokumenter fra Luther og frem til i dag (1860–1865; 2. uændrede indtryk 1876; første levering 1859) lykkedes det ham at skabe et værk af sin egen værdi og fra en enkelt kilde. Han bemærkede selv, at han efter to årtier med arbejde havde skrevet den sidste linje den 11. juli 1865, fem minutter til halv to om natten.

Med dette, hans hovedværk, gav Sanders en omfattende, praktisk anvendelig ordbog fra sin tid. Denne store præstation kan også måles ved, at den langt mere omfattende ordbog fra brødrene Grimm, der blev offentliggjort siden 1852, først blev afsluttet i 1960 (kildeliste selv indtil 1971).

Sanders ' supplerende ordbog , udgivet som en bog i 1885 , tilbød derefter på samme måde de sproglige ændringer fra 1865, men fandt også yderligere beviser for hans store ordbog. Med sin undertekst færdiggørelse og udvidelse af alle tidligere offentliggjorte tysk-sprogede ordbøger, herunder Grimms , modsatte leksikograffen med tillid hans arbejde mod Grimms arbejde og de universitetsforskere, der afviste det.

Med den borgerlige offentlighed havde Sanders en ganske succes, som han var i stand til at udvide med adskillige andre leksikale værker. En nekrolog berømmer især hans ordbog over tyske synonymer , som dukkede op i 1871, med yderligere senere bidrag, da man her kan lære fordelene at kende - den høje opmærksomhed, der er lagt på forskelle i betydning og nuancer. Hans kortfattede ordbog med et bind på det tyske sprog , som dukkede op for første gang i 1869 og udvidede ordforrådet til praktisk brug uden beviser eller etymologiske forklaringer, bragte det til fem udgaver i løbet af hans levetid. Hans forkortede ordbog over de vigtigste vanskeligheder på det tyske sprog , der først blev offentliggjort i 1872, opfyldte offentlighedens behov så godt, at i alt 31 udgaver var dukket op i 1908 - efter Sanders 'død.

Sprogplejeskrifter og Muret-Sanders

Slutpapir til hånd- og skoleudgaven af Muret-Sander (1903)
Titelside i den encyklopædiske engelsk-tyske og tysk-engelske ordbog Muret-Sanders , hånd- og skoleudgave fra 1905

Også at understrege er de pædagogiske sprogværker, der skal forklares fra Sanders 'fortid som skolelærer og rektor, som havde til formål at føre elever og voksne til en bedre brug af tysk, især for eksempel hans tyske sprogbogstaver , der dukkede op fra 1878 indtil efter hans død (21. udgave, 1906) eller hans udenlandske ordbog (1871, 2. udgave 1891), som viser den daværende stadig almindelige brug af antikke græske, latinske og især franske fremmede ord og den eneste gradvise fremgang af anglismer. Sanders dedikerede en tysk oversættelsesordbog (1884) til postmasteren general Heinrich von Stephan , som han var en ven med.

Den preussiske minister Robert Viktor von Puttkamer brugte Sanders som rådgiver for hans (mislykkedes) forsøg på officiel regulering og reform af stavning . Sanders 'pædagogiske engagement er også tydeligt i det faktum, at han på den 1. ortografiske konference i 1876 og under den efterfølgende offentlige debat tog et liberalt, sprogorienteret syn på stavning. I meningsskilte dobbeltformer (for eksempel forældreløs og klog mand ) så han resultatet af en ”berettiget stræben efter afklaring”.

Daniel Sanders, der blev professor af Strelitz-storhertugen i 1877 og æresborger i 1889 af sin hjemby Strelitz , lever videre i den største tysk-engelske ordbog, der er opkaldt efter ham, Muret-Sanders . Eduard Muret var i stand til at trække på den omfattende tesaurus, som Daniel Sanders havde samlet med sit leksikale arbejde, da han skabte (1860–1890) den mest omfattende encyklopædiske tysk-engelske og engelsk-tyske ordbog (udgivet fra 1890, sidste levering 1901) . Sanders videnskabelige og praktiske præstationer er dokumenteret i hans bibliografi, som inkluderer i alt 35 individuelle værker (eksklusive efterfølgende udgaver) samt udgivelsen af ​​Zeitschrift für Deutsche Sprache. Den jødiske forsker Daniel Sanders, der så sit ordbogsarbejde som bevis for "tysk hårdt arbejde og dyb kærlighed til det store tyske fædreland", som en "gave" til det tyske folk, er en af ​​de vigtigste tyske leksikografer i det 19. århundrede. sammen med brødrene Grimm.

Mere litterært arbejde og død

Som forfatter dukkede Sanders også op med børne- og ungdomslitteratur, folklore-værker ( Das Volksleben der Neugriechen , 1844), en moderne græsk litteraturhistorie, chatterne fra en ordbogsforfatters værksted (1889) og med en samling på 366 ordsprog ( 1892). Ifølge rapporter fra hans samtidige tilbragte han sin alderdom i afsondrethed med sin familie og modtog ofte studerende, herunder de fra Grækenland, som gæster.

Den 11. marts 1897 døde Daniel Sanders, der havde klaget over gentagne influenzaangreb i tre år , efter en kort sygdom et par dage før sin bror Alexander Sanders, der i mellemtiden var blevet en senator i Mecklenburg. Begravelsestalen blev holdt af Jacob Hamburger , chefen og regionalrabbinen for Mecklenburg-Strelitz , som var en ven af ​​sprogforskeren . På Daniel Sanders gravsten står ordene: "Den, der har gjort det bedste af sin tid, har levet i alle tider!"

Efterlivet

Fra familiens formue efterladt af den ugifte niece Johanna Sanders (bestående af grunden i Fürstenberger Str. 127 i Strelitz-Alt, tidligere det såkaldte prinsessehus, og 5000 Reichsmarks), et velgørende "Sanders Foundation" blev oprettet, hvor indtil en fjernelse blev mindet om en plak, der blev fejret i 1936.

Byen Neustrelitz siges at have (angiveligt) tildelt æresborgerskab posthumt til Daniel Sanders i 1992. En tilsvarende beslutning fra byrådet er endnu ikke meddelt.

Daniel Sanders 200-års fødselsdag blev fejret i 2019 i Neustrelitz med forskellige begivenheder.

Daniel Sanders Awards

Byen Neustrelitz har siden 1999 hvert år tildelt Daniel Sanders Language Prize for studerende, der bor eller går i skole i Mecklenburg-Strelitz-regionen. Sprogprisen er udstyret med 500 euro.

I anledning af 100-årsdagen for Daniel Sanders død i 1997 blev Daniel Sanders kulturpris uddelt for første gang (siden 2014: Daniel Sanders-prisen for kultur og demokrati ), som uddeles hvert andet år af distriktet Mecklenburg-Strelitz og udstyret med 5.200 euro. Efter etableringen af Mecklenburg Lake District er prisen fortsat i en lignende form siden 2015 af Mecklenburg-Strelitz Cultural Property Foundation .

Tidligere vindere:

  • 1997 Ulrike Haß
  • 1998 Christoph Polen
  • 1999 Eva Brehme-Solacolu
  • 2000 Horst Conradt
  • 2001 Uwe Maroske
  • 2002 Frank Erstling, Frank Saß, Eberhard Schulze, Harald Witzke
  • 2003 Peter Maubach
  • 2004 Ingeborg og Manfred Kuhnke
  • 2005 Carolinum High School
  • 2007 Johannes Groh
  • 2009 Gundula Tschepego
  • 2011 Hans-Joachim Engel
  • 2015 Gudrun Mohr
  • 2017 Association Heidedörfler e. V.
  • 2019 Jean Bellmann

Arbejder (udvælgelse)

Daniel Sanders, Pocket Lexicon of General Knowledge , ca. 1895, forord til den første udgave
Daniel Sanders, Pocket Lexicon of General Knowledge , ca.1895, reklame for bog med stativ
Daniel Sanders, Pocket Lexicon of General Knowledge , ca. 1895, forord til anden udgave som et samtaleleksikon
Eksempelside fra Daniel Sander's Pocket Lexicon of General Knowledge , ca. 1895, s. 22.
  • Samtaler. Et supplement til alle skolelæsebøger for børn i alderen 8-14 år. . Barnewitz, Neustrelitz 1845.
  • Moderne græske folke- og frihedssange. Til gavn for de uheldige kandidater (oversættelse fra moderne græsk, redigeret af Heinrich Bernhard Oppenheim ), W. Levysohn, Grünberg og Leipzig 1842 ( fuld visning på google bøger ).
  • Folkelivet i de moderne græker præsenteres og forklares ved hjælp af sange, ordsprog, kunstdigte sammen med et tillæg til musiktilskud og to kritiske afhandlinger. Friedrich Bassermann, Mannheim 1842 ( digitaliseret version )
  • Xenia af nutiden. Hoffmann og Campe, Hamborg 1850 (med Adolf Glaßbrenner) ( digitaliseret version ).
  • Den tyske ordbog af Jakob Grimm og Wilhelm Grimm kritisk undersøgt. , First Issue, Hoffmann and Campe, Hamburg 1852 ( digitaliseret ); andet nummer, Hoffmann og Campe, Hamburg 1853 ( digitaliseret ).
  • Program til en ny ordbog over det tyske sprog. JJ Weber, Leipzig 1854 ( digitaliseret version ).
  • Ordbog over det tyske sprog. 2 bind, Wigand, Leipzig 1859–1865: bind 1, A - K ( digitaliseret version ), ( digitaliseret version ); i 2. udgave fra 1876 ( digitaliseret version ); Volumen 2.1, L - R ( digitaliseret version ), ( digitaliseret version ); Volumen 2.2, S - Z ( digitaliseret version ), ( digitaliseret version ).
  • Salomons høje sang . Otto Wigand, Leipzig 1866. (Oversættelse fra hebraisk). ( Digitaliseret version )
  • Kortfattet ordbog over det tyske sprog. Wiegand, Leipzig 1869 ( digitaliseret ).
  • Udenlandsk ordbog . Bind 1-2. Wigand, Leipzig 1871; Bind 1, AK ( digitaliseret version ); Volumen 2, L - Z ( digitaliseret version ).
  • Ordbog over tyske synonymer. Hoffmann og Campe, Hamborg 1871 ( digitaliseret version ).
  • Kortfattet ordbog over de største vanskeligheder på det tyske sprog. Langenscheidts Verlag-Buchhandlung, Berlin 1872; ( Digitaliseret 2. udgave, 1872 ); ( Digitaliseret fra den 24. udgave, 1894 ). (38. udgave 1915 under titlen Dictionary of Major Difficulties in the German Language )
  • Forslag til etablering af en ensartet stavemåde for hele Tyskland. Til det tyske folk, Tysklands repræsentanter og skolemænd. J. Guttentag (D. Collin), Berlin 1873, første nummer ( digitaliseret ); Andet nummer ( digitaliseret version ).
  • De første store bogstaver i den tyske stavemåde. Fra den komplette ortografiske ordbog for Alldeutschland, som er under forberedelse. J. Guttentag (D. Collin), Berlin 1873 ( digitaliseret ).
  • Tysk ordforråd arrangeret efter vilkår for nem identifikation og valg af det passende udtryk. En stilistisk hjælpebog til enhver tysk forfatter. Hoffmann og Campe, Hamborg 1873–1877. To bind. Bind 1: Systematisk del ( digitaliseret version); Bind 2: Alfabetisk (register) del , s. 1041–2136 ( digitaliseret version ), s. 1617–2136 ( digitaliseret version ); Genoptrykt med en detaljeret introduktion og bibliografi af Peter Kühn, Max Niemeyer, Tübingen 1985 ( Lexicographica. Serie Maior. Bind 6/7).
  • Ortografisk ordbog eller alfabetisk indeks over alle tyske eller tyske naturaliserede ord med svær eller tvivlsom stavning til endelig bestemmelse. FA Brockhaus, Leipzig 1875 ( digitaliseret version ).
  • Sprogundervisning til grundskoler og samfundsskoler (med eksempler og øvelser), med bilag: Ordbog over verb med stærk eller uregelmæssig ændring i nutidens tyske skriftsprog. Langenscheidtsche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1876 ( digitaliseret version ).
  • Fra de bedste timer i livet. Eget og bevilget. Abenheim'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1878.
  • Tyske sprog bogstaver. 1878 ff. (21. udgave 1906) ( digitaliseret ).
  • Historie om det tyske sprog og litteratur indtil Goethes død. Langenscheidtsche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1879 ( digitaliseret version ).
  • Kort skrevet hjælpeskrift til ortografi, Breitkopf og Härtel, Leipzig 1880 ( digitaliseret version ).
  • De to apostle. En svank af Hans Sachs den yngre. Verlag-Magazin, Zürich 1881 ( digitaliseret ).
  • Oversigt over den tyske stavelsesmåling og verskunst. Langenscheidtsche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1881 ( digitaliseret ).
  • Nye bidrag til tysk synonym. Abenheim'sche Verlagsbuchhandlung, Berlin 1881 ( digitaliseret version ).
  • Moderne græsk grammatik og sprogeksempler til videreudvikling og transformation af græsk fra Homer til i dag. Juridisk tysk version af håndbogen til moderne græsk af Edgar Vincent og TG Dickson. Breitkopf og Härtel, Leipzig 1881.
  • Om at lære fremmede sprog fra bøger. I: Die Gartenlaube 1883, udgave 21, s. 346-348 ( Wikisource ).
  • Tysk oversættelsesordbog. Wiegand, Leipzig 1884 ( digitaliseret version ).
  • Historien om moderne græsk litteratur. 1884.
  • Supplerende ordbog over det tyske sprog, en færdiggørelse og udvidelse af alle tidligere offentliggjorte tysksprogede ordbøger (inklusive Grimm's); med dokumenter fra Luther op til den seneste nutid. Abenheim'sche Buchhandlung, Berlin 1885 ( digitaliseret version ).
  • Lommeordbog med generel viden. Steinitz, Berlin 1887.
  • Stor tysk-engelsk ordbog (Muret-Sanders) Langenscheidt'sche Verlags-Buchhandlung, Berlin 1889 ff. (Udgivet under skiftende titler til i dag).
  • Byggesten til en ordbog med relaterede udtryk på tysk. En arv til det tyske folk. Hans Lüstenöder, Berlin 1889 ( digitaliseret version ).
  • Fra en ordbogsforfatters værksted. Chatter Hans Lüstenöder, Berlin 1889 ( digitaliseret og fuldtekst i det tyske tekstarkiv )
  • Moment leksikon og udenlandsk ordbog. Steinitz, Berlin 1897 ( digitaliseret version af den fuldstændigt reviderede og redigerede udgave 1907 ).
  • Citatenlexikon. Samling af citater, ordsprog, ordsprog og sætninger. JJ Weber, Leipzig 1899; 4. uændret udgave 1922.

Litteratur (udvælgelse)

  • Festschrift til Daniel Sanders 70-års fødselsdag. (12. november 1889) . Lupelow, Strelitz 1889; 2. udgave Hans liv og værker. Sammen med hilsener på hans 70-års fødselsdag (12. november 1889) . Lupelow, Strelitz 1890
  • Edward Schröder :  Sanders, Daniel Hendel . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Bind 53, Duncker & Humblot, Leipzig 1907, s. 705-708.
  • Peter Kühn: Daniel Sanders 'bidrag til leksikografisk synonym med tysk. På: modersmål. Bind 89, 1979, s. 187-200.
  • Peter Kühn: Den "tyske sprogskat" af Daniel Sanders. I: Daniel Sanders: Deutscher Sprachschatz arrangeret efter betingelser for nem hentning og valg af det passende udtryk. En stilistisk hjælpebog til enhver tysk forfatter . Bind 1: systematisk del. ( Lexicographica - Series maior. Bind 6). Med en detaljeret introduktion og bibliografi af Peter Kühn. Genoptryk af Hamburg-udgaven 1873–1877. Niemeyer, Tübingen 1985, ISBN 3-484-30906-7 , s. I-LXXVII.
  • Ulrike Haß : Leksikografen Daniel Sanders og hans forståelse af uddannelse . I: Modersmål bind 101, nr. 1, s. 27–31 ( digitaliseret version )
  • Ulrike Haß-Zumkehr: Daniel Sanders. Oplyste tyske studier i det 19. århundrede. ( Studia linguistica Germanica. Bind 35). de Gruyter, Berlin et al., 1995, ISBN 3-11-014331-3 .
  • Jürgen Storost : Heinrich Krohn og Daniel Sanders. En Mecklenburg-alliance med ideen om en tysk Académie Française eller den uopfyldte parring af penge og ånd. I: Jürgen Storost: I memoriam Vladimiro Macchi . Aspekter af videnskabens historie. Udvalgte emner ( afhandlinger om sprog og litteratur. Bind 172). Romanistischer Verlag, Bonn 2008, ISBN 978-3-86143-181-7 , s. 267-302.
  • Alfred Etzold: Daniel Sanders. 1819-1897. Mecklenburg, jøde, ordbogsforfatter. ( Jødiske miniaturer. Bind 82). Hentrich & Hentrich Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-938485-99-6 .
  • Sanders, Daniel. I: Lexicon of German-Jewish Authors . Bind 19: sand - Stri. Redigeret af Bibliographia Judaica arkivet, de Gruyter, Berlin og andre. 2012, s. 3-14 ISBN 978-3-598-22699-1
  • Sebastian Göttel: Kun i ordbogen kommer "succes" før "flid": Daniel Sanders 'korrespondance. I: Hypoteser i sprogcentret. 2017, adgang til 14. november 2020 .
  • Ulrike Haß: 200 år Daniel Sanders. Stadig opdateret . I: Kalonymos bind 22 (2019), Heft 4, s. 1–5 ( digitaliseret version )
  • Sebastian Göttel: Følgende gælder stadig: kun i ordbogen kommer "succes" før "flid" - Daniel Sanders 'korrespondance. I: Hypoteser i centrum for sprog. 2019, adgang til 14. november 2020 .
  • Sebastian Göttel: Daniel Sanders og den lavtyske folkedigtning. I: Fritz Reuter Gesellschaft eV (red.): Ratzeburg - Inselstadt ved Mecklenburg-grænsen (=  bidrag fra Fritz Reuter Gesellschaft . Bind 30 ). Hinstorff, Rostock 2020, ISBN 978-3-356-02297-1 , s. 117-126 .

Weblinks

Wikisource: Daniel Sanders  - Kilder og fulde tekster
Commons : Daniel Sanders  - Samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ↑ a b Ulrike Haß-Zumkehr: Daniel Sanders. Oplyste tyske studier i det 19. århundrede. (Studia linguistica Germanica. Bind 35). de Gruyter, Berlin et al., 1995, s. 65 f.
  2. ^ Undersøg matriculation Daniel Sanders 1839–1842 ved Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin, webressource . Forskning Daniel Sanders. Udgivet af Berlin-Brandenburg Academy of Sciences , Berlin 2021.
  3. ↑ Ifølge Ulrike Haß, s. 89, begyndte skolestyreren i året for sin doktorgrad, nemlig Michaelmas (september) 1842 med fire andre lærere (s. 61). Artiklen citerer fra den ”nuværende dirigents” første tale ved eksamensceremonien: Korrespondance. Strelitz, i april . I: Allgemeine Zeitung des Judenthums Vol. 7, nr. 19, 13. maj 1843, s. 286 ( digitaliseret version ).
  4. ^ Familienyheder . I: Deutsche Allgemeine Zeitung, nr. 121, 1. maj 1847, s. 1104 ( webressource )
  5. ↑ Benedikt Koner fik sin doktorgrad i 1835 i henhold til Stephan Friedrich Barez og Carl Heinrich Schultz-Schultzenstein med afhandlingen Nonnulla de Febri intermittente larvata, adiecta Morbi historia på Friedrich Wilhelms universitet i Berlin.
  6. ↑ Hun døde i en alder af 64 år i Berlin og blev begravet i Strelitz, se nekrolog i Vossische Zeitung nr. 42, 24. januar 1912, 3. supplement ( webressource )
  7. ^ Friedrich Düsel : Daniel Sanders. Ord til minde og påskønnelse på hans 100-års fødselsdag (12. november 1919). I: Westermannsmonthshefte bind 64 (1919–1920), bind 127.1, Novemberheft, s. 298 ( webressource ).
  8. ^ Den tyske ordbog af Jacob Grimm og Wilhelm Grimm, kritisk undersøgt. 2 pjecer. Hamburg 1852, 1853. Citatet kan findes i 1. nummer på s. 5 med de første indledende bemærkninger og er trykt på en låst måde! Werner Betz citerer også denne bemærkning i sin introduktion og bibliografi i genoptryk: Daniel Sanders: Dictionary of German Language. Bind 1: AK. (= Documenta Linguistica, serie III-ordbøger fra det 19. og 20. århundrede ). Hildesheim 1969, s. VII *
  9. ^ Program til en ny ordbog over det tyske sprog , Leipzig 1854.
  10. ↑ Videnskabelige analyser af metodikken og strukturen af ​​artiklerne i Sanders 'ordbog tilbydes af Ulrike Haß-Zumkehr: tyske ordbøger. Berlin / New York 2001, s. 143 ff ( Die bürgerliche Sprachbildung - Daniel Sanders ) og Ulrike Haß: Daniel Sanders Dictionary of the German Language. (1859–1865) I: Ulrike Haß (red.): Store encyklopædier og ordbøger i Europa. Europæiske encyklopædier og ordbøger i historiske portrætter. Berlin / Boston 2012, s. 253 ff.
  11. ↑ a b Armin Brunner: Daniel Sanders. Til hans 75-års fødselsdag. I: Neues Wiener Journal. Upartisk Tageblatt nr. 381, 14. november 1894, s. 1 f. ( Webressource )
  12. ↑ Supplerende ordbog over det tyske sprog. En færdiggørelse og udvidelse af alle tidligere udgivne tysksprogede ordbøger inklusive Grimm's. Med dokumenter fra Luther op til den seneste nutid. Berlin 1885 (leveringer 1879–1884).
  13. Schr Edward Schröder:  Sanders, Daniel . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Bind 53, Duncker & Humblot, Leipzig 1907, s. 705-708.
  14. ^ Daniel Sanders: Ordbog over tyske synonymer. 1. udgave. Hamborg 1872. 2. udgave. Hamborg 1882 samt nye bidrag til tysk synonym . Berlin 1881 samt byggesten til en ordbog med relaterede udtryk på tysk. En arv til det tyske folk. Berlin 1889.
  15. ↑ Se postchef general Stephan og Daniel Sanders. I: Innsbrucker Nachrichten nr. 88, 20. april 1897, s. 2 ( webressource )
  16. Erner Werner Betz: Introduktion og bibliografi ... (se note 3), s. XV * - XVII *.
  17. ^ Forord til den store ordbog (som i note 3) eller forord i den supplerende ordbog (som i note 5)
  18. ^ Klaus Arlt: Bevis for jødisk kultur. Mindesteder i Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen og Thüringen. Med illustrationer af Constantin Beyer, Tourist Verlag, Berlin 1992, s.42.
  19. ↑ Autoriseret af suverænen den 17. juni 1913 i henhold til den officielle storhertugelige Mecklenburg-Strelitzischer Anzeiger for lovgivning og statsadministration nr. 31, 4. juli 1913, s. 188; se nr. 51, 23. oktober 1913, s. 319 ( webressource ).
  20. ↑ Jf. Oversigt: Stadtverwaltung Neustrelitz , 379, nr. 315 i: Stefi Jersch-Wenzel og Reinhard Rürup (red.): Kilder til jødernes historie i arkiverne i de nye føderale stater . 1: En oversigt over beholdningen . Redigeret af Andreas Reinke og Barbara Strenge med hjælp fra Bernd Braun og Nathan Sznaider, KG Saur, München / New Providence / London / Paris 1996, se også 412, nr. 2352 (begrænset forhåndsvisning på google bøger).
  21. ↑ hjemmeside af Mecklenburg-Strelitz kulturværdier Foundation , adgang den 22. juni 2015.
  22. ↑ Se vedtægterne for tildelingen af 25. februar 2015, nr. 5.
personlig data
EFTERNAVN Sanders, Daniel
ALTERNATIVE NAVNE Sanders, Daniel Hendel (fuldt navn)
KORT BESKRIVELSE Leksikograf og forfatter
FØDSELSDATO 12. november 1819
FØDSELSSTED Strelitz
DØDSDATO 11. marts 1897
STEDET FOR DØDEN Strelitz