Kinesisk navn

En kinesisk navn ( kinesisk 中文名, Pinyin zhōngwénmíng , også:漢名 / 汉名, Hanming  - "Han navn") består af et efternavn (姓氏, Xingshi , kort:姓, XING  - "efternavnet"), som regel monosyllabic, sjældent to stavelse, efterfulgt af et fornavn (名字, míngzi , kort:名, míng  - "navn"), som kan være enten monosyllabisk eller to stavelse. Familienavnene kommer fra klanavnene i det antikke Kina , det personlige navn kan dannes næsten frit ud fra de grundlæggende elementer i ordforrådet og formidler ofte en betydning beregnet af navnebroren.

Efternavne

Blandt de kinesiske efternavne ( kinesisk 姓, pinyin xìng , herunder: klannavn , klannavn ) er defineret som et efternavn end syv hundrede, af han-kineserne bruges, og tilføjelsen ved siniciserede nationaliteter er placeret i Kina-brug. I det kinesiske samfund videreføres familiens navn traditionelt fra far til børn. I henhold til den nuværende navngivningslov i Folkerepublikken Kina har forældrene formel valgfrihed til at give deres barn farens eller moderens efternavn. Dette valg kan ændres når som helst, selv af barnet selv, når det er myndig. Normalt overtager børn dog kun deres mors efternavn, hvis ægteskabet er skilt, og barnet bliver hos moderen. Hvis nogen bliver adopteret , får han normalt familiens navn på den adoptivfader.

Kinesiske kvinder beholder normalt deres pigenavn, efter at de bliver gift. Undertiden placeres mands efternavn foran hans eget efternavn. Så er den tidligere formand for det administrative Hongkong og senere stedfortræder Anson Chan på kinesisk med dobbelt navn (雙 姓 / 双 姓, Shuangxing  - "dobbelt familienavn") " Chan Fong " (陳 方 / 陈 方), det er fuld af kinesisk navn C HAN F ONG On-sung (陳方安 生 / 陈方安 生), hvor Fong (方) er pigenavn (koll. "Pigenavn"). Indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede var det almindeligt, at en kvinde tog mandens efternavn, da hun blev gift, og at hun havde sit pigenavn med et efterfølgende Shì (氏) som det nye fornavn (betyder "fra familien" eller "født") .

Selvom der er over 700 kinesiske familienavne, deler de fleste kinesere kun omkring 20 meget almindelige navne.

Derudover var det almindeligt i den kinesiske kejserlige tid for de kinesiske kejsere at videregive deres efternavne til deres underordnede for at promovere dem. Med undtagelse af kejsere, der ikke tilhørte Han-kineserne , havde de kinesiske kejsere helt normale familienavne - ikke som i Europa, hvor adelen allerede kunne aflæses fra familienavnet. Så alle kejsere i Han-dynastiet blev kaldt Liú (劉 / 刘), og alle kejsere i Ming-dynastiet blev kaldt Zhū (朱).

Dette var resultatet af den kinesiske kejserlige teori, ifølge hvilken en almindelig borger kunne få mandat fra himlen og dermed blive udråbt til kejser. Men den, der blev kejser, beholdt sit egentlige familienavn.

Derudover, og dette adskiller også Kina fra Europa, mistede hele kejserens familie magten, da den kejserlige familie blev udskiftet. Således var kejserdens videregivelse af familienavnet til undersåtterne også et middel til at binde sidstnævnte til sig selv.

Som et resultat af den praksis, at kejseren gav sit efternavn videre til sine undersåtter for at promovere dem, var der meget mange mennesker med samme navn som kejseren, men uden noget forhold til ham eller den kejserlige familie. Der er nogle komplekse traditioner forbundet med familienavne, der normalt har noget at gøre med respekt for forfædre. For eksempel er der i Taiwan en klan med den såkaldte dobbelte liao som familienavn. Historien bag dette er, at en af ​​forfædrene til denne klan blev adopteret og derfor fik familienavnet Liao . Til ære for sine forfædre ønskede han imidlertid at blive begravet under navnet Chen . Til denne dag bruges familienavnet Liao af hans efterkommere, så længe de er i live, men de begraves som Chen .

I nogle regioner er det ikke muligt for mennesker med visse efternavne at gifte sig. På den anden side er der områder, hvor folk med bestemte efternavne ikke anses for at være beslægtede. Som regel gifter man sig heller ikke med folk med samme efternavn.

De fleste familienavne er monosyllabiske og består derfor kun af et tegn. Af de oprindeligt lidt over 60 familiens navne med to stavelser (複姓 / 复姓, fùxìng  - "familienavn bestående af flere tegn"), har omkring 20 gjort det til moderne tid. De bedre kendte af dem er Sīmǎ (司馬 / 司马) zhuge (诸葛 / 诸葛), Ouyang (歐陽 / 欧阳, ofte som O'Young transkriberet) og Situ (司徒efter kantonesisk transskription : Szeto ). Der er også familienavne med tre eller fire tegn (stavelser), som normalt er ikke-Han-navne, for eksempel manchuriske eller mongolske navne. Àixīnjuéluó (愛新覺羅 / 爱新觉罗) er et eksempel på dette, ofte omskrevet som Aisin Gioro fra det manchuriske sprog; dette var familienavnet på kejserne i Qing-dynastiet grundlagt af manchurianere .

Ikke alle efternavne er almindelige. Nogle navne er meget almindelige i nord, men findes sjældent i syd. Navnet Xiao (蕭 / 萧) er sjældent hørt i Hongkong. Chén (陳 / 陈) er meget almindelig i Taiwan. Navnet Fang (方) er meget almindelig i det sydlige Kina, og er den mest almindelige navn i Chinatown i San Francisco .

Tabel med de mest almindelige navne (familienavne)

Den følgende tabel viser de 60 mest almindelige navne i deres kinesiske og kantonesiske transkription.

Noter på bordet

Under andre er der indskrifter, der allerede før foreningen af transkriptionssystemer er blevet introduceret, og især af oversøiske kinesiske og nogle dialekter anvendes. De diakritiske tegn eller tonetal (f.eks. Wang, Pinyin: Wáng / Wang2, Jyutping: Wong4, Yale: Wòhng / Wong4), som angiver tonerne, er ikke angivet i pas og lignende officielle dokumenter.

1. Uofficielle versioner af Wade-Giles romanisering (uden diakritiske tegn) i parentes. Ofte brugt i Taiwan til at latinisere taiwanske navne, bruges Wade-Giles ofte forkert uden diakritiske mærker.

2. Yale-kantonesisk romanisering med diakritiske tegn og tonetal i parentes.

De "gamle hundrede navne"

På det kinesiske sprog er der det etablerede udtryk de gamle hundrede (familie) navne (老百姓, lǎobǎixìng  - "bedre: gamle hundrede e familienavne"), hvor den populære idé om, at Han Chinesentum oprindeligt bestod af nøjagtigt hundrede gennem det samme mange navne på forskellige familier eksisterede. Hvis en person beskriver sig selv som "lǎobǎixìng", skal dette forstås som en beskedenhedsformel, som man betragter sig selv som en del af kernen i det kinesiske folk, men samtidig beskriver sig selv som en gennemsnitlig kineser af lille klasse og uden social indflydelse. Som en metafor for Kinas befolkning betyder "lǎobǎixìng" lige så meget som på tysk "den simple befolkning", "den enkle borger", "den generelle rangordning", "den gennemsnitlige forbruger", et udtryk, der har tendens til at være nedværdigende for befolkningen i deres masse, gennemsnitlighed og håndterbarhed.

Personlige navne

I modsætning til de begrænsede familienavne til rådighed, de personnavne Ming (名) er utallige, som de frit er dannet af grundlæggende elementer i ordforrådet, men med den begrænsning, at der kun er en eller to karakterer. De fleste personlige navne er relateret til, hvad forældre ønsker, at deres barn skal være. Disse ønsker udtrykkes gennem ord som "rigdom", "lang levetid" eller gennem induendoer. Der forsøges også at påvirke skæbnen med personlige navne. For at bringe barnet lykke vælges ofte navne, der indeholder tegnene til dragon lóng (龍 / 龙) eller phoenix fèng (鳳 / 凤) såvel som for karaktertræk som dé (德 - "dydig"), yǒng (勇 - "modig") eller yǎ (雅 - "elegant"). Ofte vælges navne, hvis individuelle symboler står for sæsonen og vejret, der hersker på et barns fødselsdag. Religiøse forældre giver ofte deres børn navne som Fóguāng (佛光 - "Light Buddhas"). I Taiwan vinder navne på kristne helgener som Qiáozhì (喬治 / 乔治 - "George / Georg") og Bǐdé (彼得 - "Peter") gradvist plads .

Generationsnavn

I den traditionelle familie skal personnavnet etablere en forbindelse mellem bæreren og hans generation inden for familien. Alle personer, der er i samme afstand fra den fælles forfader, har derefter den samme karakter, generationens navn, i deres navn i den første eller anden position, afhængigt af regionen. Imidlertid forbyder et gammelt tabu at tage navnet på en forfader.

For at illustrere brugen af ​​generationens navn er her et fremtrædende eksempel:

• Mao Zedong
• Mao Zetan
• Mao Zemin

var brødre, generationens navn er ze .

Men den politiske turbulens i det sidste århundrede kan også læses ved navne, især i Folkerepublikken. Børn, der blev født i årene efter grundlæggelsen af ​​Folkerepublikken, er mere tilbøjelige til at lytte til navne, hvis komponenter betyder "Nyt", "Nyt Kina", "Konstruktion", (kærlighed til) "Faderland" eller lignende. På den anden side fik børnene under kulturrevolutionen ofte navne, der indeholdt udtryk som “rød”, “revolution” eller “soldat”.

De nylige økonomiske ændringer og befolkningspolitik afspejles også i navngivningen:

• Laidi來 弟 / 来 弟("kom yngre bror") kalder et par landmænd deres førstefødte datter, når de håber, at det næste barn bliver en dreng.
• Caidian彩電 / 彩电(forkortelse for: cǎisè diànshìjī彩色電視機 / 彩色电视机, farve-tv ) er navnet på en bondesøn, der blev født på trods af reglerne for et-barn-politikken. Navnet udtrykker, at sanktionen for den nyfødte var så høj, at hans forældre kunne have givet et farve-tv for pengene.

Generelt kan man dog overveje en anvendelse af almindelige traditionelle navne i Folkerepublikken.

Navngivning hos børn

• Dårlige navne er sjældne og indirekte. Korpulente drenge kaldes ofte小胖, (Xǐaopàng  - "lille fed" ) eller piger, hvis ansigt er for rundt,圓圓 / 圆圆, (Yúanyúan  - "rundt, afrundet" ) .
• Fortløbende nummerering (første søster, anden søster ...): Den fortløbende nummerering bruges kun i familiegruppen. Den ældste søn og datter kaldes henholdsvis大哥, (Dàgē  - "storebror" ) og大姐, (Dàjiě  - "storesøster" ) . Alle andre kaldes derefter også 哥 og 姐 startende med 2 . Den yngste bror og den yngste søster er derefter altid弟弟, (Dìdi  - "lillebror" ) og妹妹, (Mèimei  - "lillesøster" ) .
• At finde et navn (betydning af linjenumre, astrologiske aspekter eller politiske navne) er vigtigt for kinesiske navne. I Taiwan kan du ofte finde navne som Deguo (德國 / 德国 - "Moral i landet eller endda moral Land = Tyskland"), hvilket giver attributten, at bæreren er moralsk for sit land. Et andet politisk betegnet navn er Gúogūang (國 光 / 国 光 - "landets lys"), hvilket indikerer så meget som at bæreren gør sit land stolt, og lyset står for landets håbefulde fremtid eller som et lysende eksempel for landet tjener.
• Pet navne ( mælk navne ) til babyer og småbørn er som regel den sidste af de tre eller to navne dobbelt med小, (Xiǎo  - "små") eller en af de to stavelser i det første navn eller stavelse af det første navn med阿, (Ā  - "en partikel, der er placeret foran et personligt navn som et tegn på fortrolighed") foran den. For eksempel bliver黃雲婷 / 黄云婷( Huáng Yúntíng )婷婷( Tíngtíng ),小婷( Xiǎotíng ),阿婷( ítíng ) eller阿 雲 / 阿 云( Āyún ).

Andre navne

Forståelsen af ​​navne i Kina er ikke så fast som i tysktalende lande, som ovenstående eksempler på navne til børn eller familienavne og tempelnavne til kejsere viser.

• Pseudonymer bliver ofte hovednavnet, en ændring er ganske normal, især almindelig blandt forfattere, eller for at indikere en ændret maleristil.

Hào (æresnavn, pseudonym)

Hào ( kinesisk 號 / 号, Pinyin hào , W.-G. hào ; jap. 号 gō ; kor. 호 ho ; viet. Hiệu ), også kaldet Biéhào (別 號 / 别 号), er et alternativt navn, der er almindeligt kaldes et pseudonym . Det var for det meste tre eller fire tegn langt og blev sandsynligvis oprindeligt brugt, fordi folk havde samme gårdsnavn (lovlig alder) zì . En hào blev normalt valgt af dig selv, og du kunne have flere. Det havde ingen relation til efternavnet míng eller retsnavnet zì for bæreren; snarere var det ofte et meget personligt, undertiden fantasifuldt valg, måske indeholdende en hentydning eller en sjælden karakter, som for eksempel svarer til en uddannet forfatter. En anden mulighed var at vælge navnet på hans bopæl som et pseudonym hào ; det var også Su Shis hào Dongpo Jushi (dvs. 'beboere i Dongpo' ('østlig skråning'), et stednavn, hvor han boede under sin eksil). Forfatterens pseudonym hào blev også ofte brugt i titlen på hans indsamlede værker.

Zì ( voksennavn, voksennavn, gårdsnavn )

Zì ( kinesisk 字, Pinyin zì , W.-G. tzu ; Jap. 字, azana ; Kor. Ja , ja ), også: Biǎozì (表字, piao-tzu ), normalt kaldet ' aldersnavn ', 'voksenalderen navn 'eller' Hofname 'oversat, også kendt som' kinesisk stilnavn 'eller' høflighedsnavn 'på engelsk, er andet navne, som især mænd erhvervede i den kejserlige æra, da de kom ind i voksenalderen. Dette navn, som personen giver sig selv, stammer for det meste fra fornavnet og afspejler dette i overensstemmelse hermed. Det erstatter også stort set fornavnet, som kun er forbeholdt ældre familiemedlemmer, og bruges til at adressere folk i samme alder. Zì er usædvanlige i dag .

Fǎhào (Dharma navn)

Fǎhào ( kinesisk 法號 / 法号, W.-G. fa-hào  - “Dharmapseudonym”; japansk 法号,ほ う ご う hougou ), også kendt som “ Dharma- navn”, dvs. navnet på en buddhistisk studerende, er et navn z. B. en munk eller en nonne fra et buddhistisk klostersamfund ved den hårskærende ceremoni, hvormed "at gå ind i hjemløshed" (出家, chūjiā , sanskrit pravrajyā ) tildeles. Det mere generelle navn for det er Fǎmíng (法名), japansk også Hōmyō , (法名,ほ う み ょ う) eller Jièmíng (戒 名), også kaldet “ Sila name”, japansk Kaimyō (戒 名,か い みょ う). En buddhistisk studerende, dvs. en munk eller nonne, såvel som en praktiserende troende lægmand med et "master-student-forhold", der "ikke går ind i hjemløshed" kan have flere "dharma-navne". Nogle af disse “Dharma-navne” er tabu i løbet af deres levetid, nogle gives kun posthumt, f.eks. B. the Jièmíng , japanske Kaimyō . For at adressere bruger man Fahào , kort: Hào . Det (uformelle) udtryk Sng (僧) føjes ofte til en munks navn for at gøre det lettere at identificere.

Transskriptioner og internationaliseringer

For Folkerepublikken Kina bruges Hanyu Pinyin til transskription af kinesiske navne . Dette betyder, at det kinesiske navn ikke indeholder bindestreger eller aspirationstegn efter initialen ('). Fornavnet, hvis det er en to stavelse, skrives sammen. Det bliver lidt kompliceret med navne, der stadig var i omløb i gamle romancer. Der kendes flere stavemåder. Imidlertid er kun brugen af ​​pinyin i overensstemmelse med reglerne og bliver mere og mere populært internationalt, da det nu fremmes af vigtige institutioner som FN og Library of Congress .

• Eksempel: Mao Tse-tung bliver Mao Zedong , hans kone Chiang Ch'ing bliver Jiang Qing
• Afvigelse: I stedet for Sūn Zhōngshān eller Sūn Wén bruges Sun Yat-sen internationalt , i stedet for Jiang Jieshi er der stadig Chiang Kai-shek , Maos modstander. Her, på grund af den lave genkendelsesværdi af Pinyin, som er baseret på standard kinesisk, er den korrekte transkription ikke fremherskende, da begge mænd er kendt under transkriptionen baseret på deres sydlige kinesiske udtale.

Faktisk følger ikke alle kinesere disse relevante regler. Der er mange grunde. På den ene side var der historiske grunde, på den anden side også personlige grunde. På grund af den politiske udvikling i Kina gennem de sidste 150 år og de territoriale politiske konsekvenser af imperialisme på det tidspunkt og den kinesiske borgerkrig i deres eget land, udviklede man oprindeligt forskellige systemer til at omskrive det kinesiske sprog og navne til latin. I tilfælde af navne skal den regionale udtale på den ene side afspejles i transkriptionen, og på den anden side bør engelsksprogede eller kristne navne ofte indsættes. Der er tre hovedårsager til sidstnævnte: For det første er kinesiske navne ofte ukendte for ikke-kinesere og ikke lette at udtale i nogen form for transkription; for det andet er det simpelthen elegant og giver en international flair. Derudover giver et internationalt fornavn de uvidende til en vis grad en orientering om, hvor fornavnet og efternavnet er skjult i bogstavstrukturen.

Til afklaring er her et eksempel på navnet på den tidligere kendte Hong Kong-sanger og skuespiller Leslie Cheung (張國榮 / 张国荣) ifølge kantonesisk udtale .

• Cheung, Kwok-wing - Hong Kong, officiel stavning, Hongkongs regering kantonesisk romanisering (officiel kantonesisk romanisering inden for regeringen)
• Zoeng, Gwokwing - Hong Kong, uofficiel stavemåde, Jyutping

Hvis du skriver de vestlige og de kinesiske navne sammen, er følgende varianter mulige:

• Cheung Kwok-wing, Leslie - Hongkong, officiel stavning af Hong Kongs regeringskantonesiske romanisering (regeringens interne officielle kantonesiske romanisering)
• Kwok-wing Leslie Cheung - Hong Kong, uofficiel stavemåde
• Leslie Cheung Kwok-wing - Hong Kong, uofficiel stavemåde, en populær blanding af kinesiske og vestlige navne
• Leslie Kwok-wing Cheung - andre lande (f.eks.USA, GB) bliver det kinesiske fornavn mellemnavnet.

I officielle dokumenter og publikationer kan efternavnet understreges , f.eks. B. Leslie Cheung Kwok Vinge eller små bogstaver , så store bogstaver, z. B. Leslie C HEUNG Kwok Wing, eller begge sammen, f.eks. B. Leslie C HEUNG Kwok Wing, fremhævet for at undgå forvirring.

Eksempler på transskriptioner til romanisering i henhold til standard kinesisk udtale med navnet Leslie Cheung (張國榮 / 张国荣):

• Zhang, Guorong - PR Kina, Taiwan, officiel stavning, Hanyu Pinyin (officiel kinesisk translitteration)
• Jang, Gwo-rong - Kina, uofficiel stavemåde, Gwoyeu Romatzyh
• Jang, Guo-rung - Taiwan, uofficiel stavemåde, MPS2
• Jhang, Guo-rong - Taiwan, uofficiel stavemåde, Tongyong Pinyin
• Chang, Kuo-jung - GB, uofficiel stavning, Wade-Giles
• Jang, Gwo-rung - USA, uofficiel stavemåde, Yale Mandarin

Behandling af ikke-Han navne på kinesisk

• Mindretal i VR

• generel håndtering (fonetisk, betydning)
• Udlændinge

Hilsen og andre aspekter af det praktiske liv

Familienavnet er ikke kun nævnt først i forbindelse med fornavnet, men også placeret før hilsen. Hvis man havde ønsket at tale til Deng Xiaoping som "Mr. Deng" på kinesisk, ville man have været nødt til at gøre dette i rækkefølgen Deng Herr (鄧先生 / 邓先生, Deng xiānsheng ). Det er det samme med alle andre materielle adresser. "Lærer Zhu" bliver Zhū ​​lǎoshī (朱 老師 / 朱 老师), og "Formand Mao" bliver Máo zhǔxí (毛主席).

Det ser lidt anderledes ud med de to adjektiviske hilsner xiao ... (小 - "lille, ung; her:" kammeraten (klæbrig) "...," yngre (e) "..., lille (r). .. ") at du, hvis der er en stor aldersforskel fra ældre til yngre mennesker, såsom B. til venner eller bekendte til dine egne børn, her z. B. xiao Ming (小 明), xiao Ting (小婷). Når adressering lao ... (老 - "gamle, eksisterende i lang tid, her: den ærværdige ...," velkendte "...," gamle "..., oplevede ..."), som bruges normalt kun i kombination med efternavnet, dette sættes også foran, her z. B. lao Chen (老陳 / 老陈), lao Wang (老王) osv.

At adressere kun fornavnet indebærer en høj grad af fortrolighed og lyder i de fleste tilfælde meget usædvanligt for den adresserede. En lærer adresserer ikke kun sin elev ved deres fornavn, men altid det fulde navn, f.eks. B. Wang Qiang . Det er heller ikke almindeligt, at kinesere henvender sig til hinanden ved fornavn i forretningsforretninger.

Personens køn kan ikke altid læses fra fornavnet, men der er visse indikationer for dem, der er dygtige til at tegne.

Se også

• Japansk navn
• Koreansk navn
• Vietnamesisk navn

litteratur

• Wolfgang Bauer : Det kinesiske personlige navn. De uddannelsesmæssige love og de vigtigste betydninger af Ming, Tzu og Hsiao-Ming (= asiatisk forskning. 4, ZDB -ID 503.897 til 2 ). Harrassowitz, Wiesbaden 1959.

Individuelle beviser

1. ^ Si Yuping: Om navngivning blandt kineserne ( Memento fra 15. marts 2008 i internetarkivet ), Epoch Times Germany , 6. september 2006
2. ↑ zhongwen.com - De 200 mest almindelige kinesiske efternavne
3. ↑ Lin Yu-tang kinesisk-engelsk ordbog over moderne brug : Pinyin og transkriptionen efter Jyuping til kantonesisk
4. ^ Navne til kantonesisk brug Lin Yu-Tang ordbog
5. ↑ Yahoo! Hongkongs efternavn i dagens kantonesiske oversættelse
6. ↑ Udtryk "Fahao (法號 / 法号)" - Kinesisk: [1] - Hentet den 18. april 2017 - cidian.911cha.com - Online
7. ^ Endymion Wilkinson: kinesisk historie. En ny manual (= Harvard-Yenching Institute. Monograph Series. 84). Harvard University - Asia Center for Harvard-Yenching Institute et al., Cambridge MA et al., 2012, ISBN 978-0-674-06715-8 , § 29.4.4.

Weblinks

• Betydningen af ​​fornavnet i Kina og Tyskland ( Memento fra 23. maj 2014 i internetarkivet ) på alltagsjournalismus.com