Retskrivningstavle
En stavetabel (eller stavningsalfabet , telefonalfabet , radioalfabet , flyveralfabet, kommercielt alfabet ) gør det lettere at stave svært forståelige eller sjældne ord (fremmede ord, fagudtryk og egennavne) ved at specificere kendte ord med det tilsvarende første bogstav. Til dette formål bestemmer stavetabeller det ord, der skal bruges til det respektive sprog eller internationalt for hvert bogstav.
Den internationale stavetabel (også kaldet ICAO / NATO -alfabet ; se nedenfor) indeholder ord, der kan forstås på næsten alle sprog. Så "Wikipedia" er stavet som " W hiskey Jeg ndia K ilo jeg ndia P apa E cho D ELTA jeg ndia En LFA".
Generel
Når man vælger ord til et stavet alfabet, skal man sørge for, at hvert ord er så forskelligt som muligt fra hinanden for at udelukke misforståelser, selvom transmissionen er dårlig eller ufuldstændig. Monosyllabiske ord undgås derfor, og ord med forskellige accenter og lyde vælges. For internationale tabeller skal det også sikres, at de ord, der bruges af talere på ethvert modersmål, både kan udtales og genkendes, mens de lytter uden særlig træning.
Sammenligningstabel over stavebordene, der bruges i det tysktalende område
Følgende tabel sammenligner stavetabellerne, der i øjeblikket bruges i tysktalende lande fra august 2021 og med ICAO's internationale stavetabel ("NATO-alfabet"), der også bruges i tysktalende lande (beskrevet mere detaljeret nedenfor):
bog brev |
Tyskland (siden 1950, i øjeblikket DIN 5009 ) |
Østrig ( ÖNORM A 1081, indtil 2019, uden efterfølgerstandard) |
Schweiz |
Internationalt stavningsalfabet af ICAO ( NATO , ITU ) |
---|---|---|---|---|
EN. | Anton | Anton | Anna | Alfa |
EN | problemer | problemer | Harr | - |
B. | Berta | Berta | Berta | Bravo |
C. | Cæsar | Cæsar | Cæsar, Charly | Charlie |
Ch | Charlotte | Charlotte (Christine) f |
Chiasso | - |
D. | Dora | Dora | Daniel | delta |
E. | Emil | Emil | Emil | ekko |
F. | Friedrich | Friedrich | Friedrich | Foxtrot |
G | Gustav | Gustav | Gustav | golf |
H | Heinrich | Heinrich | Heinrich | Hotel |
JEG. | Ida | Ida | Ida | Indien |
J | Julius | Julius (Johann) f |
Jacob | Juliett |
K | Købmand | Konrad | Kejser | kilo |
L. | Ludwig | Ludwig | Leopold | Lima |
M. | Martha | Martha | Marie | Mike |
N | Nordpolen | Nordpolen (Norbert) f |
Niklaus | november |
O | Otto | Otto | Otto | Oscar |
Ö | økonom | Østrig | Örlikon (Oerlikon) |
- |
P. | Paula | Paula | Peter | far |
Q | kilde | kilde | Så at sige | Quebec |
R. | Richard | Richard | lyserød | Romeo |
S. | Samuel (Siegfried) a |
Siegfried | Sophie | Sierra |
NS | skole | skole | - | - |
ẞ | Eszett | skarp S | - | - |
T | Theodore | Theodore | Theodore | tango |
U | Ulrich | Ulrich | Ulrich | uniform |
Ü | Cockiness | Dårligt | Cockiness | - |
V | Viktor | Viktor | Viktor | Victor |
W. | Wilhelm | Wilhelm | Wilhelm | whisky |
x | Xanthippe | Xaver | Xaver | Røntgen |
Y | Ypsilon | Ypsilon | Yverdon | Yankee |
Z | Zacharias (Zeppelin) a |
Zürich (Zeppelin) f |
Zürich | Zulu |
Tysktalende stavetavler
Grundlæggende og anvendelser
Tyskland
For diktater citerer 1996 -versionen af den tyske standard DIN 5009 "dikteringsregler", som stadig var gyldig fra 2021, "postskrivningstabellen" i 1950 -versionen med tilføjelsen "Eszett" til "ß". I kladdeudgaven til en ny version af denne standard, der blev offentliggjort den 30. juli 2021, præsenteres et nydesignet "tysk stavebord til forretning og administration".
For telekommunikationsoperationstjenester for myndigheder og organisationer med sikkerhedsopgaver (BOS) gælder den nationalt standardiserede stavetabel. Inden for luftfart ( ICAO ), i telekommunikation til militære kontorer og i varslingstjenesten bruges derimod ICAO's internationale stavebord.
Østrig
I Østrig blev stavningsalfabetet standardiseret i ÖNORM A 1081 "Retningslinjer for dikteringssprog" (identisk i 1985- og 2010 -versionerne). Denne ÖNORM blev trukket tilbage uden udskiftning i 2019 af Austrian Standards International (tidligere Austrian Standards Institute ).
Historien om det tyske stavetavle
Begyndelser
Historien om det første tyske stavebord, også kendt som det tyske telefonalfabet , begynder med telefonbogen i Berlin i 1890 -udgaven (den første udgave udkom i april 1881). Dengang blev bogstaver simpelthen tildelt numre. Så Maier blev stavet tretten, en, ni, fem, atten . Der har været navne på bogstaver siden 1903 - et begreb, der både er bedre i form af mnemonik og bedre egnet til det egentlige formål: at videregive præcise tekstoplysninger på en lidelsestolerant måde. Maier blev stavet Marie, Albert, Isidor, Emil, Richard fra 1903 . Bortset fra små rettelser og tilføjelser skete der ikke meget i de næste tyve år, selvom militæret forsøgte at håndhæve deres eget afvigende telefonalfabet som den generelle standard.
Ændring i 1934 under nazistyret
Et postkort fra en bestemt Joh. Schliemann dateret den 22. marts 1933 gav anledning til en ændring af stavebordet i overensstemmelse med nazistisk ideologi. Dette kort var den 24. marts med følgende note til regionsdirektoratet videresendt Schwerin:
"Vedhæftet er et brev fra den lokale deltager, Joh. Schliemann - 2155/56 - om udryddelsen af de jødiske navne, der er indeholdt i stavningstabellen på side 5 i telefonbogen."
Postkortet og sedlen blev sendt til Oberpostdirektion Berlin en dag senere med et ledsagende brev:
»Det [brevet fra Rostock] erkender ikke, at det er navne på mænd fra Det Gamle Testamente, som senere blev båret ikke kun af jøder, men også af generelt respekterede mænd fra begge kristne trossamfund. Hvis disse navne fjernes fra stavetabellen i øjeblikket, kan det med sikkerhed antages, at denne foranstaltning ikke kun vil støde jødedommen, men også at medlemmer af de to kristne trossamfund ikke finder forståelse overalt, og at det muligvis også vil resultere i angreb i udlandet, der ikke tjener den nationale bevægelse i Tyskland. OPD anser derfor ikke en ændring på den ønskede måde for at være hensigtsmæssig, i hvert fald endnu ikke, og agter at få ansøgeren underrettet af Rostock -posthuset i en mundtlig drøftelse. [...] "
Sagen landede endelig den 31. marts 1933 på skrivebordet hos embedsmanden Neugebauer, der var åben for ændringer. Han startede testen af ikke-jødiske navne, og den 22. april blev de foreslåede ændringer Dora , Julius , Nikolaus , Siegfried og Zeppelin offentliggjort. De frygtede reaktioner blev ikke til noget, som det kan ses her i svaret fra Oberpostdirektion på en klage fra rigsdagsmedlem Jakob Sprenger :
“Kære hr. Reichsstatthalter!
Forslagene til at fjerne alle bibelske navne fra stavebordet til indenrigstrafik kom ikke kun fra min afdeling, men også fra offentligheden. Selv i dag modtages forslag til ændringer, som viser publikums livlige deltagelse i en ændring af stavebordet. [...] "
Ændringerne, der er dokumenteret i telefonbogen fra 1934, kan ses i nedenstående tabel (i gult: skift til et nyt ord; i blåt: skift til status fra 1905). Ingen af de originale bibelske navne blev genindført i Østrig . I ÖNORM 1081 "Guidelines for Phonodictation", der blev trukket tilbage i 2019 uden et efterfølgende dokument, blev i alt syv tegn navngivet anderledes end den version af den tyske standard, der var gældende frem til 2021.
Revision fra 2019
I november 2019 forlangte Baden-Württemberg- kommissæren mod antisemitisme , Michael Blume , at "N" i DIN 5009 blev erstattet af den originale "Nathan". Som svar på dette forslag bekræftede det tyske standardiseringsinstitut , at det ville revidere forordningen i 2020 og dermed tidligere end oprindeligt planlagt.
I slutningen af november 2020 besluttede det ansvarlige arbejdsudvalg at udvikle et nyt stavebord baseret på bynavne.
På samme tid blev det besluttet også symbolsk at repræsentere en "version 2020" i standardteksten, der går tilbage til versionen fra 1926 og igen indeholder alle fornavne og udtryk slettet af naziregimet, men ved hjælp af den nuværende stavemåde og hullerne for Ch, Sch og ß er fyldt med værdierne fra tabellen fra 1950. Dette blev undertiden kommunikeret i pressen på en sådan måde, at DIN -udvalget anbefalede brugen af "Weimar -versionen", indtil den nye version af standarden blev offentliggjort. Dette gælder ikke i det omfang, et udkast til standard ikke kan udvikle nogen normativ kraft (ikke engang på anbefalingsniveau), før den endelige version træder i kraft.
Den 30. juli 2021 blev udkastet til en ny version af DIN 5009 med titlen "Tekst- og informationsbehandling til kontoransøgninger - meddelelser og diktering af tekster og tegn" offentliggjort. Dette udkast indeholder normativt et nyt "tysk stavetavle til forretning og administration" og informativt i et bilag "Poststavningstavle" en "Version 2020 uden nazistisk indgriben" som en symbolsk repræsentation. Dette udkast til version af standarden (inklusive de ovennævnte bogstavtabeller) kan ses af offentligheden på DIN -udkastsportalen indtil slutningen af september 2021, hvor alle kan kommentere. Alle modtagne kommentarer behandles af det ansvarlige DIN -udvalg. Den resulterende nye version af DIN 5009 forventes at blive offentliggjort i midten af 2022.
Tabel med historiske, aktuelle og diskuterede versioner
bog brev |
Det tyske kejserrige 1905 |
Weimar Republic 1926 |
Nazistyret 1934 |
Forbundsrepublikken Tyskland 1948/1950, DIN 5009 (1983/1996) |
"Version 2020 uden NS -intervention" symbolsk repræsenteret i DIN 5009 udkast 2021 |
DIN -udkast juli 2021: Tysk stavetavle til forretning og administration |
---|---|---|---|---|---|---|
EN. | Albert | Anton | Anton | Albert | Augsburg a | |
EN | problemer | modifikation | problemer | problemer | modifikation | Umlaut-A |
B. | Berta | Bernhard | Bruno | Berta | Bernhard | Berlin a |
C. | Cæsar | Cottbus b | ||||
Ch | - | Charlotte | Chemnitz f | |||
D. | David | Dora | Dora | David | Düsseldorf a | |
E. | Emil | Mad a | ||||
F. | Friedrich | Fritz | Friedrich | Frankfurt a | ||
G | Gustav | Goerlitz c | ||||
H | Heinrich | Heinz | Heinrich | Hannover a | ||
JEG. | Isidore | Ida | Ida | Iserlohn d | ||
J | Jacob | Jot | Julius | Jacob | Jena a | |
K | Karl | Catherine | Kurfyrste | Købmand | Catherine | Köln a |
L. | Ludwig | Leipzig a | ||||
M. | Marie | Martha | Marie | München a | ||
N | Nathan | Nordpolen | Nordpolen | Nathan | Nürnberg a | |
O | Otto | Oldenburg d | ||||
Ö | økonom | øje | økonom | Umlaut-O | ||
P. | Paul | Paula | Paula | Potsdam a | ||
Q | kilde | Quickborn d | ||||
R. | Richard | Regensburg a | ||||
S. | Samuel | Siegfried | Samuel | Stuttgart a | ||
NS | - | skole | Schwerin | |||
ẞ | - | Eszett | ||||
T | Theodore | Toni | Theodore | Tübingen d | ||
U | Ulrich | Unna d | ||||
Ü | Overflod | Dårligt | Cockiness | overflod | Umlaut-U | |
V | Viktor | Vogtland e | ||||
W. | Wilhelm | Wuppertal a | ||||
x | Xantippe | Xanthippe | Xanten d | |||
Y | Ypsilon | Ypres | Ypsilon | Ypsilon | ||
Z | Zacharias | Zeppelin | Zacharias | Zwickau a |
Legende:
- Felter markeret med gult mærke historiske ændringer.
- Felter markeret med blåt angiver ændringer i status for 1905.
- Felter markeret med grønt angiver, at versionen fra 1926 blev anvendt.
Forklaringer til udkastet til den "tyske stavetabel for virksomheder og administration":
- -enBrevet fungerer også som et kendetegn på tyske nummerplader for den listede by.
- bChemnitz er langt den største tyske by, hvis navn begynder med "Ch" og derfor blev brugt til denne bogstavkombination. Dette betød, at det ikke længere kunne bruges til C, selvom nummerpladen var C. Så en anden by skulle vælges til C.
- c For G blev "Gera" (som "G" står for på nummerpladen) ikke valgt på grund af den samme vokalsekvens som "Jena" for J (da konsonanterne kan være utilstrækkeligt forståelige under ugunstige akustiske forhold).
- dBogstavet U bruges ikke individuelt i tyske nummerplader til en by eller et distrikt, så en anden velkendt by med et let udtalt navn (især "Unna" i stedet for "Ulm" , som også er kendt i en tungevridning ) var valgt.
- eV står på nummerpladen til " Vogtlandkreis ", her blev det kortere underliggende landskabsnavn valgt.
Internationalt ICAO stavebord ("NATO -alfabet")
Den internationale stavetabel er standardiseret af International Civil Aviation Organization (ICAO) i tillæg 10, bind II, kapitel 5, figur 5-1, til aftalen om international civil luftfart . Der betegnes det som "Radiotelephony Spelling Alphabet". Tallene fra 0 til 9 reguleres separat i kapitel 5, nr. 5.2.1.4.3. Kapitel 5, nr. 5.2.1.3 fastsætter, at egennavne, operationelle forkortelser og ord med uklar stavning skal staves i henhold til den internationale stavetabel i international luftfartsradio .
Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) har overtaget denne bogstavtabel og offentliggjort den i implementeringsreglementet for radiotjenesten (VO Funk), der i bilag 14 (bilag 14 [Rev.WRC-07], nr. 1 og 2) . I VO Funk omtales det som "Fonetisk alfabet og figurkode", så her inkluderer det også udtalen af cifrene på samme reguleringsniveau. VO Funk fastsætter, at kaldesignaler , virksomhedsforkortelser og ord skal udtales i henhold til den internationale stavetabel, hvis det kræves . Denne forordning er bindende for alle internationale radiotjenester. ITU bruger imidlertid forskellige hilsenord til cifre end ICAO (ITU: dobbelthilsenformularer; ICAO: simple hilsningsformularer).
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har medtaget stavetabellen i Standard Marine Communication Phrases , General Section, under overskriften "Stavning" (2.1 Stavning af bogstaver, 2.2 Stavning af cifre og tal).
Stavningstabellen er også kendt som det internationale stavningsalfabet , ICAO stavningsalfabet , NATO -alfabet eller ICAO / NATO -alfabet .
brug
ICAOs internationale stavetabel bruges f.eks. I international radiokommunikation og ofte i militær kommunikation af de vestlige væbnede styrker ( NATO ). Da sidstnævnte anvendelse er velkendt, omtales stavebordet ofte som "NATO -alfabetet".
Udover at blive brugt i radiotelefoni, tjener det internationale stavebord en række forskellige formål, såsom betegnelse af positioner, rapporteringspunkter, tidszoner eller nøgleord.
I de radiotjenester, hvor der bruges kaldesignaler, skal kaldesignalet navngives i international radiotrafik i overensstemmelse med VO Funk i henhold til det internationale stavningsalfabet. Dette påvirker f.eks. Den maritime radiotjeneste samt amatørradioen (se weblink til Official Gazette Order 13/2005 fra Federal Network Agency ). Selvom viden om ICAOs internationale stavetabel er absolut nødvendig for at opnå et amatørradiocertifikat , bruges det ikke altid uændret i amatørradio. I stedet bruges en blanding af det internationale stavningsalfabet, ARRL -alfabetet (her især "Nancy", "Queen" og "Sugar") og egne kreationer ("Ocean" - ikke inkluderet i nogen anden stavetabel).
Historisk udvikling
ICAO bemærkede i 1947, at stavetavlen (Able, Baker, Charlie, ...), der indtil da blev brugt i international lufttrafik, var uegnet til ikke-engelske modersmål. Som et resultat fik ICAO University of Montreal til at udvikle et nyt stavetavle i 1948 og 1949 . Kommunikationseksperter fra hele verden mødtes i Montreal og besluttede at bruge det, der dengang var et nyt stavetavle. Dette originale alfabet, der trådte i kraft i 1951, indeholdt stadig ordene "Coca" i stedet for Charlie, "Metro" i stedet for Mike, "Nectar" i stedet for november, "Union" i stedet for Uniform og "Extra" i stedet for X- stråle. På grund af vanskeligheder med disse ord ændrede ICAO den oprindelige ICAO stavetabel den 1. marts 1956, så den nu er i den form, der stadig er gældende i dag.
Dette stavebord blev vedtaget af International Telecommunication Union (ITU) allerede i 1959 med tilføjelse af de dobbelte nøgleord for tal, der blev indført af ITU i 1947.
I den maritime sektor blev det internationale stavetabel vedtaget i 1965 af den fjerde generalforsamling i Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO), forløberen for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO). IMCO gjorde International Spelling Table til en del af International Signal Book og satte denne reviderede version i kraft den 1. april 1969.
Andre engelsksprogede stavetavler spiller ikke længere en rolle i professionelle internationale radiotjenester.
Forskellige stavemåder og udtaler
Nogle nøgleord staves anderledes end det udtryk, der bruges på engelsk: Årsagen til den forskellige stavning "Juliett" (i stedet for "Juliet") er, at fransktalende højttalere ellers kan få ideen om, at "t" er stum. Af en lignende grund skrives "Alfa" i stedet for "Alpha", fordi udtalen af "ph" og "f" ikke er en selvfølge på alle sprog.
For at undgå udtaleproblemer og misforståelser udtales nogle cifre anderledes end stavemåden: Søgeordene for "4" og "9" udtales med to stavelser, dvs. "fower" ([foʊɝ] eller [fɑʊɝ]) i stedet for "fire" ([fɔː (ɹ)]) og "niner" ([naɪnɝ]) i stedet for "ni" ([naɪn]), og "th" ved "3" og "1000" erstattes af "t" ([tɹiː ] i stedet for [θɹiː] og ['tɑʊznd] i stedet for [' θɑʊznd]).
Der er en anden regel for decimalseparatoren , uanset om det er et punkt eller et komma, udtales det altid "Decimal" . Punktet som skilletegn er derimod repræsenteret ved søgeordet "Stop" .
Udtalen er baseret på britisk engelsk, f.eks. B. ˈɛko i stedet for den tyske ˈɛço eller ˈlima i stedet for den amerikanske ˈlai̯ma. Den korrekte stavning og udtale bestemmes som følger:
Ciffer / bogstav |
ord | Udtale ( IPA ) |
---|---|---|
0 | nul | ˈZiˈro |
1 | En | AnVan |
2 | To | UTu |
3 | Tre | RiTri |
4. | Fire | ˈFo.ə |
5 | Fem | ˈFai̯f |
6. | Seks | Tak |
7. | Syv | ˈSɛvən |
8. | Otte | ˈEi̯t |
9 | Ni | ˈNai̯nə |
00 | Hundrede | ˈHandrɛd |
000 | Tusind | ˈTau̯ˈzɛnd |
EN. | Alfa | ˈAlfa |
B. | Bravo | Bravo |
C. | Charlie | ˈTʃali eller ˈʃali |
D. | delta | ˈDɛlta |
E. | ekko | .Ko |
F. | Foxtrot | ˈFɔkstrɔt |
G | golf | ˈꞬɔlf |
H | Hotel | hoˈtɛl |
JEG. | Indien | Iandia |
J | Juliett | ˈDʒuliˈɛt |
K | kilo | kilo |
L. | Lima | Ima Lima |
M. | Mike | ˈMai̯k |
N | november | noˈvɛmba |
O | Oscar | ˈƆska |
P. | far | far |
Q | Quebec | keˈbɛk |
R. | Romeo | OmRomio |
S. | Sierra | siˈɛra |
T | tango | tango |
U | uniform | ˈJunifɔm eller ˈunifɔm |
V | Victor | ˈVɪkta |
W. | whisky | ˈWɪski |
x | Røntgen | Ksrei̯ |
Y | Yankee | ˈJaŋki |
Z | Zulu | Zulu |
Ciffer | ord | udtale |
---|---|---|
0 | Nadazero | NAH-DAH-SEH-RO |
1 | Ubetinget | UH-NAH-WANN |
2 | Bissotwo | BIS-SO-TUH |
3 | Terrathree | TER-RA-TRIH |
4. | Kartefour | KAR-TE-FAUER |
5 | Pantafive | PANN-TA-FAIF |
6. | Soxisix | SSOCK-SSI-SSIX |
7. | Setteseven | SSET-TEH-SSÄWN |
8. | Oktoeight | OCK-TO-ÄIT |
9 | Novenine | NO-WEH-NAINER |
1000 | Tusind | TUSIND |
Den NATO overtog ICAO alfabetet. Yderligere identifikatorer er blevet indført for tysk , dansk og norsk , men disse forstås ikke internationalt.
- Tysk: Ä anger, E se, Ü bel. Der er ikke ord for ß og grupperne Ch og Sch .
- Dansk: Æ gir, Ø dis, Å se (for Æ , Ø og Å )
- Norsk: Æ gir, Ø rnulf, Å got (ældre version: Æ rlig, Ø sten, Å se)
Brev | Fonetisk |
---|---|
EN. | I stand |
B. | Bager |
C. | Charlie |
D. | Hund |
E. | Let |
F. | Ræv |
G | George |
H | Hvordan |
JEG. | Vare |
J | Jig |
K | Konge |
L. | Kærlighed |
M. | Mike |
N | Nutley |
O | obo |
P. | Peter |
Q | Dronning |
R. | Roger |
S. | Sejle |
T | Tare |
U | Onkel |
V | Victor |
W. | William |
x | Røntgen |
Y | Åg |
Z | zebra |
0 | nul |
1 | En |
2 | To |
3 | Tre |
4. | Fire |
5 | Fem |
6. | Seks |
7. | Syv |
8. | Otte |
9 | Niner |
The Joint Army / Navy Phonetic Alphabet - JAN Phonetic Alphabet for short - er et stavetavle udviklet i 1941 til ensartet kommunikation på alle områder af det amerikanske militær . Det var det første forenede alfabet, der blev brugt af det amerikanske militær. Inden indførelsen havde hvert område sit eget stavetavle, som regelmæssigt forårsagede problemer med kommunikationen, især mellem flåden og hæren .
For udtalelse af tallene, se Afvigende stavemåder og udtalelser .
I 1955 blev Joint Army / Navy Phonetic Alphabet erstattet af ICAO -alfabetet.
ITU 1927/1932 (Amsterdam, Baltimore, Casablanca, ...)
Det første internationalt anerkendte stavebord blev introduceret af ITU i 1927 og ændret i 1932 baseret på erfaring. Sidstnævnte version findes f.eks. I referatet fra ITU's internationale radiokonference i 1947 (uden accenter for "Jerusalem" og "Quebec" og uden umlaut -prikkerne for "Zürich"). Det blev brugt i luftfart indtil slutningen af Anden Verdenskrig og på IMO indtil 1965.
Stavetavler til forskellige ikke-tyske lande
Stavetavler til sprog med latinsk skrift
Brev | engelsk | ITU 1932 | ICAO / NATO | fransk | Italiensk | Niederld. | tyrkisk | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EN. | Alfa | Amsterdam | Al fa | Anatole | Ancona | Anna | Adana | |
EN | - | Alfa-ekko | - | |||||
B. | Bravo | Baltimore | Bra vo | Berthe | Bari | Bernard | Bolu | |
C. | Charlie | Casablanca | Char løgn | Celestine | Como | Cornelis | Ceyhan | |
Ç | - | Çanakkale | ||||||
D. | delta | Danmark | Del ta | Ønske | Domodossola | Dirk | Denizli | |
E. | ekko | Edison | Ech o | Eugène | Empoli | Eduard | Edirne | |
F. | Foxtrot | Florida | Ræv trav | François | Firenze | Ferdinand | Fatsa | |
G | golf | Gallipoli | golf | Gaston | Genova | Gerard | Giresun | |
G | - | yumuşak G | ||||||
H | Hotel | Havana | Hotel tlf | Henri | Hotel | Hendrik | Hatay | |
JEG | Indien | Italia | I dia | Irma | Imola | Izaak | İzmir | |
JEG. | "i" uden en prik (kun Tyrkiet) | Isparta | ||||||
J | Juliett | Jerusalem | Ju li ett | Joseph | Juventus | Jan | jandarma | |
K | kilo | Kilogram | Ki lo | Lim | Kilometer | Karel | Kars | |
L. | Lima | Liverpool | Li ma | Louis | Livorno | Lodewijk | Lüleburgaz | |
M. | Mike | Madagaskar | Mike | Marcel | Milano | Marie | Skal | |
N | november | New York | Ingen vem ber | Nicolas | Napoli | Nico | Niğde | |
O | Oscar | Oslo | Os bil | Oscar | Otranto | Otto | Ordu | |
Ö | - | Oscar ekko | - | Ødem | ||||
P. | far | Paris | Pa pa | Pierre | Pisa | Pieter | Polatlı | |
Q | Quebec | Quebec | Que bec | Quintal | Quadro | Kvotient | - | |
R. | Romeo | Romaer | Ro meo | Raoul | Romaer | Rudolf | Rize | |
S. | Sierra | Santiago | Si er ra | Suzanne | Savona | Simon | Sinop | |
Ş | - | Şırnak | ||||||
T | tango | Tripoli | Tan go | Thérèse | Torino | Teunis | Tokat | |
U | uniform | Upsala | U niform | Ursule | Udine | Utrecht | Usak | |
Ü | - | Ensartet ekko | - | Ünye | ||||
V | Victor | Valencia | Vic tor | Victor | Venezia | Victor | Van | |
W. | whisky | Washington | Whis nøgle | William | Vu Doppia | Willem | dobbelt v | |
x | Røntgen | Xanthippe | Røntgen | Xavier | Xilofono | Xanthippe | - | |
Y | Yankee | Yokohama | Yan kee | Yvonne | Ipsilon | Ypsilon | Yozgat | |
IJ | - | IJmuiden | - | |||||
Z | Zulu | Zürich | Til lu | Zoé | Zara | Zaandam | Zonguldak | |
EN | - |
bog brev |
Svensk siden 1930 |
Britisk marine radio / JAN |
ARRL | Finsk | Tjekkisk | Esperanto ( Krause system ) |
---|---|---|---|---|---|---|
EN. | Adam | I stand | Adam | Aarne | A Adam Á A s čárkou (dlouhé A) |
Asfalto |
EN | Irriterende | - | Äiti | - | ||
B. | Bertil | Bager | Bertta | Božena | Barbaro | |
C. | Cesar | Charlie | Charlie | Celsius | C Cyril Čeněk |
C Centimetro Ĉ Ĉefo |
D. | David | Hund | David | Daavid | D David bl áblice |
Ph.d. |
E. | Erik | Let | Edward | Eemeli | E Emil Ě E s háčkem É E s čárkou (dlouhé E) |
Elemento |
F. | Filip | Ræv | Åben | Faarao | František | Fabriko |
G | Gustav | George | Gideon | Gustav | G Gumo Ĝ Ĝirafo |
|
H | Helge (Harald før 1960) |
Hvordan | Henry | Heikki | H Helena Ch Chrudim |
H Hotelo Ĥ Ĥaoso |
JEG. | Ivar | Vare | Ida | Iivari | I Ivan Í I s čárkou [ dlouhé (měkké) I ] |
Insecto |
J | Johan | Jig | John | Jussi | Joseph | J Jubileo Ĵurnalo |
K | Kalle | Konge | Kalle | Karel | Kilogram | |
L. | Ludvig | Kærlighed | Lewis | Lauri | L Ludvík L Lubochna |
Legendo |
M. | Martin | Mike | Mary | Matti | Marie | Maŝino |
N | Niklas | Nan Nutley | Nancy | Niilo | N Neruda N Norbert Ň N s háčkem (Nina) |
Naturo |
O | Olof | obo | Otto | Otto | O Oto Ó O s čárkou (dlouhé O) |
Omnibuso |
Ö | Øst | - | Öljy | - | ||
P. | Petter | Peter | Paavo | Petr | Papero | |
Q | Qvintus | Dronning | Kuu | Quido | (Kuo) | |
R. | Rudolf | Roger | Robert | Risto | R Rudolf Ř Řehoř |
Recordo |
S. | Sigurd | Samuel / Sejl | Sukker | Sakari | S Svatopluk Š Šimon |
S Salato Ŝ Ŝilingo |
T | Porte | Tare | Thomas | Tyyne | T Tomáš Ť Těšnov |
Triumfo |
U | Urban | Onkel | uniform | Urho | U Urban Ú Us čárkou U U s kroužkem |
U Universo Ŭ Universo-hoko |
Ü | Dårligt | - | ||||
V | Viktor | Victor | Vihtori | Vaclav | Vulkan | |
W. | Wilhelm | William | Wiski | Dvojité V | (Germana vo) | |
x | Xerxes | Røntgen | Äksä | Xaver | (Ikso) | |
Y | Yngve | Åg | Ung | Yrjö | Y Ypsilon Ý Y s čárkou [ dlouhé (tvrdé) Y ] |
(Ipsilono / I greka) |
IJ | - | |||||
Z | Zäta | zebra | Tseta | Z Zuzana Ž Žofie |
Zinko | |
EN | Åke | - | Åke | - |
Græsk stavetavle
Brev | Navy, hær, politi og radioamatører | Købmands marine |
---|---|---|
Άλφα [ˈalfa] |
αστήρ [as'tir] oldgræsk og Katharevousa "stjerne" |
Αθανάσιος [aθa'nasios] Athanasios , græsk fornavn for mænd ("den, der tilhører den udødelige") |
[ Τα ['vita] |
Βύρων ['viron] maskulint græsk fornavn efter familienavnet Lord Byron |
Βασίλειος [va'silios] Basileios , græsk mandlig fornavn ("den kongelige") |
Γάμμα [ˈɣama] |
γαλή [ɣa'li] græsk navn på Ichneumon (rovdyrart) |
Γεώργιος [ʝe'orʝios] Georgios , græsk fornavn for mand ("af landmanden, landmænd tilknyttet") |
Δέλτα [ˈðelta] |
δόξα [ˈðoksa] oldgræsk " mening , berømmelse" |
Δημήτριος [ði'mitrios] Dimitrios , græsk fornavn for mænd ("tilhørende Demeter") |
Έψιλον ['epsilon] |
Ερμής [er'mis] Hermes , mytisk gudebud |
Ελένη [e'leni] Helena , græsk kvindelig fornavn |
Ζήτα [zita] |
Ζευς [zefs] Zeus , den højeste af guderne |
Ζηνοβία [zino'via] Zenobia , romersk hersker over Palmyra |
[ Τα [ˈita] |
Ηρώ [i'ro] Helt , mytisk afroditisk præstinde på Hellespont |
Ηρακλής [ira'klis] Herakles , helt i den græske mytologi ("der opnåede berømmelse ved Hera") |
Θήτα [θita] |
θέα ['θea] eller θεά [θe'a] græsk "udsigt" eller "gudinde" |
Θεόδωρος [θe'oðoros] Theodoros , græsk fornavn for mænd ("Guds gave") |
Ιώτα [iˈota]eller Γιώτα [ˈʝota] |
ίσκιος ['iskios] græsk "skygge" |
Ιωάννης [io'anis] græsk form for det mandlige hebræiske fornavn Johannes ("Gud er nådig") |
Κάππα eller Κάπα ['kapa] |
κενόν [ke'non] græsk "tomhed, hul, vakuum" |
Κωνσταντίνος [konstan'dinos] Konstantinos , latin-græsk fornavn for mænd ("den der tilhører den standhaftige") |
Λάμδα [ˈlamða]eller Λάμβδα [ˈlamvða] |
λάμα ['lama] græsk " Lama " |
Λεωνίδας [leo'niðas] Leonidas , græsk fornavn for mænd ("løve-lignende") |
Orυ eller Μι [mi] |
μέλι ['meli] græsk "honning" |
Μενέλαος [me'nelaos] Menelaos , mytisk græsk kongnavn ("folkets leder") |
Orυ eller Νι [ni] |
ναός [na'os] græsk "tempel" |
Νικόλαος [ni'kolaos] Nikolaos , græsk mandlig fornavn ("folkets vinder") |
Orι eller Ξει [ksi] |
Ξέρξης ['kserksis] Xerxes , gammelt persisk konge navn |
Ξενοφών [kseno'fon] Xenophon , gammel græsk politiker, general og forfatter |
Όμικρον ['omicron] |
οσμή [ozˈmi] græsk "lugt" |
Οδυσσεύς [oði'sefs] Odysseus , helt i den græske mytologi |
[ Ι [pi] |
Πέτρος ['petros] Petros , græsk mandligt fornavn ("sten") |
Παναγιώτης [pana'ʝotis] Panagiotis , græsk fornavn for mænd ("tilhørende alle hellige [= Guds moder]") |
[ Ο [ro] |
Ρήγας ['riɣas] Fornavn på den græske frihedskæmper Rigas Velestinlis |
Ρωξάνη [ro'ksani] Roxane , persisk fornavn på Alexander den Stores første hustru ("daggryet, den skinnende") |
Σίγμα ['siɣma] |
σοφός [so'fos] græsk "den kloge" |
Σωτήριος [so'tirios] Sotirios , græsk fornavn for mænd ("tilhører Frelseren") |
[ Αυ [taf] |
τίγρης ['tiɣris] græsk "tiger" |
Τιμολέων [timo'leon] Timoleon , græsk politiker og militær leder |
Ύψιλον ['ipsilon] |
ύμνος ['imnos] græsk "salme" |
' Υψηλάντης [ipsi'landis] Ypsilantis , familienavn på en Phanariote -familie |
[ Ι [fi] |
Φωφώ [fo'fo] Kort form af det kvindelige græske fornavn Fotini ("den stærkt skinnende ") |
Φώτιος ['fotios] Photios , græsk fornavn for mænd ("den stærkt skinnende ") |
Χι [CI] |
χαρά [xa'ra] græsk "glæde" |
Χαράλαμπος [xa'ralambos] Charalampos , græsk fornavn for mænd ("den glædelige") |
[ Ι [psi] |
ψυχή [psi'çi] græsk "ånde, ånde, sind, psyke " (også mytisk prinsesse ) |
ψάλτης ['psaltis] græsk " salmist , kirkesanger" |
Ωμέγα [o'meɣa] |
ωμέγα [o'meɣa] Omega, 24. bogstav i det græske alfabet |
ωμέγα [o'meɣa] Omega, 24. bogstav i det græske alfabet |
Historisk set synes stavningsalfabetet for handelsflåden (højre kolonne) at have været brugt i amatørradio, men 2011 Amateur Radio Ordinance refererer til alfabetet i venstre kolonne.
Kyrillisk stavetavle (russisk)
Kyrillisk brev |
Tysk transskription |
Officiel stavning |
varianter | historiske varianter |
---|---|---|---|---|
А | -en | Anna ( А́нна ) | Anton ( Анто́н ) | Alexej ( Алексей ) |
Б | b | Boris ( Бори́с ) | ||
В | v, w | Wassili ( Васи́лий ) | Vladimir ( Владимир ) | |
Г | G | Grigori ( Григо́рий ) | Galina ( Гали́на ) | |
Д | d | Dimitri ( Дми́трий ) | ||
Е | nogensinde | Jelena ( Еле́на ) | ||
Ё | jo | Jelena (som stavet Е) | jolka ( ёлка ) | |
Ж | sch (blød), z | Shenya ( Же́ня ) | Schuk ( жук ) | |
З | soft s (engelsk z) | Sinaida ( Зинаи́да ) | Soja ( Зо́я ) | |
И | jeg | Ivan ( Ива́н ) | ||
Й | j, y | Iwan kratki ( Ива́н кра́ткий ) | Jot ( йот ) | |
К | k | Constantine ( Константин ) | kilowatt ( килова́тт ) | kilowatt ( киловатт ) |
Л | l | Leonid ( Леони́д ) | ||
М | m | Mikhail ( Михаи́л ) | Marija ( Мари́я ) | Marija ( Мария ) |
Н | n | Nikolaj ( Никола́й ) | ||
О | O | Olga ( О́льга ) | ||
П | s | Pavel ( Павел ) | polip ( поли́п ) | |
Р | r | Romersk ( Роман ) | radio ( ра́дио ) | |
С | hårde s | Semyon ( Семён ) | Sergei ( Серге́й ) | Sergei ( Сергей ) |
Т | t | Tatiana ( Татья́на ) | Tamara ( Тама́ра ) | |
У | u | Ulyana ( Улья́на ) | ||
Ф | f | Fyodor ( Фёдор ) | ||
Х | ch (hårdt) | Chariton ( Харито́н ) | ||
Ц | z, c | zaplja ( ца́пля ) | center ( центр ) | |
Ч | kap | tschelowek ( челове́к ), tschajka ( чайка ) | ||
Ш | sch (blød) | Shura ( ́у́ра ) | ||
Щ | shch | shchuka ( щу́ка ) | ||
Ъ | twjordy snak ( твёрдый знак ) | |||
Ы | jeg, y, ü | jery ( еры́ ) | igrek ( и́грек ) | |
Ь | mjagki snak ( мя́гкий знак ) | snak ( знак ) | mjagki snak (iks) ( мягкий знак [икс] ) |
|
Э | e | ekko ( э́хо ) | Emma ( Э́мма ) | Emilija ( ) милия ) |
Ю | ju | Juri ( Юрий ) | ||
Я | Ja | Jakow ( Яко ) |
Japansk stavetavle
På japansk er der tre skriftsystemer, der bruges parallelt: de to stavelsesalfabeter katakana og hiragana (samlet omtalt som kana ) samt kanji . Mens læsningen af kanaen er utvetydig, er flere aflæsninger mulige for kanjien, der er lånt fra kinesisk, on -læsning i henhold til lyden eller kun -læsning i henhold til betydningen.
For at fjerne den mulige tvetydighed på grund af de forskellige aflæsninger kan det være nødvendigt at beskrive Kanji mere detaljeret. Dette gøres ved at navngive et kendt og unikt ord, hvor karakteren vises. I mange tilfælde er det allerede muligt at beskrive karakteren tydeligt med Kun -læsningen, så dette ofte nævnes. I nogle tilfælde kan den grafiske struktur også beskrives mere detaljeret: Nagoya no na betyder f.eks. "Na fra Nagoya". Hvis stemmede stavelser som za skal staves, nævnes grundstavelsen ( sa ) først , efterfulgt af en ... ni dakuten (" Dakuten en ...").
skilt | Stavning | skilt | Stavning | skilt | Stavning | skilt | Stavning | skilt | Stavning |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ア |
朝日 の ア Asahi no a |
イ |
い ろ は の イ Iroha no i |
ウ |
上 野 の ウ Ueno nej u |
エ |
英語 の エ Eigo no e |
オ |
大阪 の オ Ōsaka no o |
カ |
為 替 の カ Kawase no ka |
キ |
Itte 手 の キ Kitte no ki |
ク |
ク ラ ブ の ク Kurabu no ku |
ケ |
景色 の ケ Keshiki no ke |
コ |
子 供 の コ Kodomo no ko |
サ |
桜 の サ Sakura no sa |
シ |
新聞 の シ Shinbun no shi |
ス |
す ず め の ス Suzume no su |
セ |
世界 の セ Sekai no se |
ソ |
そ ろ ば ん の ソ Soroban nej |
タ |
煙草 の タ Tabako no ta |
チ |
千 鳥 の チ Chidori no chi |
ツ |
つ る か め の ツ Tsurukame ingen tsu |
テ |
手紙 の テ Tegami no te |
ト |
東京 の ト Tōkyō nej til |
ナ |
名古屋 の ナ Nagoya no na |
ニ |
日本 の ニ Nippon no ni |
ヌ |
沼 津 の ヌ Numazu no nu |
ネ |
ね ず み の ネ Nezumi ne ne |
ノ |
野 原 の ノ Nohara nej nej |
ハ |
は が き の ハ Hagaki nej ha |
ヒ |
飛行 機 の ヒ Hikōki nej hej |
フ |
富士山 の フ Fujisan ingen fu |
ヘ |
ヘ の ヘ Heiwa nej han |
ホ |
保 険 の ホ Hoken no ho |
マ |
マ ッ チ の マ Matchi no ma |
ミ |
Asa 笠 の ミ Mikasa no mi |
ム |
無線 の ム Muses no mu |
メ |
メ の メ Meiji nej mig |
モ |
Ij み じ の モ Momiji no mo |
ヤ |
和 の ヤ Yamato nej |
ユ |
弓矢 の ユ Yumiya nej |
ヨ |
吉野 の ヨ Yoshino nej |
||||
ラ |
ラ ジ オ の ラ Rajio no ra |
リ |
り ん ご の リ Ringo no ri |
ル |
留守 居 の ル Rusui no ru |
レ |
Enge ん げ の レ Renge no re |
ロ |
ロ ー マ の ロ Rōma no ro |
ワ |
わ ら び の ワ Warabi no wa |
ヰ |
ゐ ど の ヰ Ido no i (wi) |
ヱ |
か ぎ の あ る ヱ Kagi no aru e (vi) |
ヲ |
尾張 の ヲ Owari no o (wo) |
||
ン |
お し ま い の ン Oshimai no n |
゛ |
点 uten Dakuten |
゜ |
Acute 濁 点 hånd akut |
Bemærk: I dagens japansk er stavelserne wi , we og wo identiske med i , e og o . Ordene ido og Owari blev tidligere stavet med wi og wo . Kagi no aru e betyder "e med krogen", hvilket bliver tydeligt, når man sammenligner den normale katakana-e (エ) og katakana-we (ヱ). Oshimai no n betyder “ n’et i slutningen”, da stavelsen n ikke kan være i begyndelsen af et ord.
forskellige
Sangen La Reponse af den Ton Steine Schherd gruppe begynder med ordene " Ici ( fransk :" Her (er) "): L iverpool jeg talia E Dison B altimore E Dison ”. Selv sangen F oxtrot U niform C harlie K ilo the Bloodhound Gang støtter stavningsalfabetet som en eufemismefordel (ICAO -alfabet). Også titlen er G olf N ovember af Reinhard Mey en brug af ICAO -alfabetet. Ydermere står titlen på filmen Whisky Tango Foxtrot i NATO -alfabetet for WTF, som igen står for overraskelsesudtrykket What the fuck (tysk for eksempel “Was zum Teufel” eller “Was zum Hölle”).
Navnet på Checkpoint Charlie i Berlin går også tilbage til ICAO -alfabetet (se Checkpoint Alpha , Checkpoint Bravo ).
I Vietnamkrigen blev navnet VC, Victor Charlie eller Charlie brugt til tropperne i V iet C ong .
Se også
litteratur
- Håndholdt elektrisk telekommunikationsordbog . 1. udgave, Berlin 1929, bind 1: A - K. S. 196; 2. udgave, Berlin 1970, bind 1: A - F. S. 220.
Weblinks
- Bord med nogle andre alfabeter
- Brian Kelks samling af stavetavler til mange sprog (engelsk)
- Official Gazette Order 13/2005 om brug af kaldesignaler i amatørradiotjenesten (PDF; 9 kB)
- ICAO stavetavle med udtaleeksempler på maricom.de
- Wolfgang Zaunbauer: Hvordan Samuel blev Siegfried. Hentet 26. april 2016 ( Academia , maj 2007).
- Spelltool.com med evnen til at have indtastet tekst stavet
- ContemporaryCodes.com/spell/ staver alle de nævnte alfabeter med taleudgang
- nato-alphabet.de , påmindelser med emojis om at lære ITU / ICAO / NATO-alfabetet
- Michael Blume : Konspirationsspørgsmål 43 - Stavningstab de -nazificeret fra i dag. I: Spektrum.de - SciLogs . 30. juli 2021, adgang 31. juli 2021 .
Individuelle beviser
- ↑ US Navy Signalman 3 & 2, NAVEDTRA No. 14244, 1996
- ↑ Den østrigske ordbog bruger udtrykket stavning alfabet i den indledende grammatikafdeling . Side 151 indeholder følgende hoved- og underoverskrifter: “14 Stavningsalfabeter […] 14.1 Østrigsk stavningsalfabet […] 14.2 International Spelling Alphabet” ( østrigsk ordbog. 38. udgave, revideret, ÖBV / Pädagogischer Verlag, Wien 1997, ISBN 3- 215-12653-2 , s. 151).
- ↑ a b c d e f Tillæg 14 ( erindring af 6. juli 2011 i internetarkivet ) til gennemførelsesbestemmelserne for radiotjenesten
- ↑ DIN 5009: 1996-12, afsnit 5 "Stavning"
- ↑ a b c d e f Udkast til standard - DIN 5009 - Tekst- og informationsbehandling til kontoransøgninger - Meddelelser og diktering af tekster og tegn. I: DIN kladdeportal. 30. juli 2021, adgang til 30. juli 2021 .
- ↑ a b c d F som i Frankfurt - forslag til et nyt stavebord med bynavne. Udkast til standard for DIN 5009 er tilgængelig for offentlig kommentar. I: DIN presseportal. 30. juli 2021, adgang til 30. juli 2021 .
- ^ Landesfeuerwehrverband Rheinland-Pfalz e. V.: Serviceforordning 810.3. (PDF) Uddannelsesinstitut for DRK -Landesverband Rheinland -Pfalz e. V., december 1988, s. 43 , adgang til 24. august 2021 .
- ^ Samuel eller Siegfried, det er spørgsmålet her. I: Standarden . 31. maj 2021, adgang til 3. august 2021 .
- ↑ Stavning alfabet. I: Østrig Forum. 21. januar 2021, adgang til 3. august 2021 . Det citeres her som en erklæring fra Austrian Standards Institute : Der er ikke længere et kompetent specialistudvalg, da et bredt følgebrev til interessenter ikke resulterede i nogen feedback. Hvis du er interesseret i dette fagområde igen, har du mulighed for at ansøge om en workshop hos ASI for at udvikle en ON -regel.
- ↑ Stavebordet . I: C. Schwender: Hvordan bruger jeg telefonen? 1997
- ↑ Clemens Schwender: Hvordan bruger jeg telefonen? Instruktionerne for opkald i telefonbogen i Berlin 1881–1996 / 97. Lang, 1997, ISBN 3-631-31378-0 , sider 306-311. - Afsnittet om ændringen fra 1934 under naziregimet følger i det væsentlige beskrivelsen i dette værk, kun navnet på postkortafsenderen “Joh. Schliemann ”nævnes ikke der.
- ↑ Baden-Württemberg.de: Inkluder Nathan i stavningstabellen igen (åbnet den 6. november 2019)
- ^ Heilbronn stemme: Standardinstituttet ønsker at gennemgå dikteringsregler Standardsinstitut ønsker at gennemgå dikteringsregler (åbnet den 6. november 2019)
- ↑ Nazisternes stavetavle skal udskiftes. Tid online , 3. december 2020, adgang til 3. december 2020 .
- ^ Thomas Steiner: Michael Blume på det tyske alfabetbord og jødiske navne. Badische Zeitung, 7. december 2020, adgang til 8. december 2020 .
- ↑ a b c Clemens Schwender: Hvordan bruger jeg telefonen? Instruktionerne for opkald i telefonbogen i Berlin 1881–1996 / 97. Lang, 1997, ISBN 3-631-31378-0
- ↑ Clemens Schwender: Hvordan bruger jeg telefonen? Instruktionerne for opkald i telefonbogen i Berlin 1881–1996 / 97. Lang, 1997, ISBN 3-631-31378-0 , sider 309-310. Følgelig indeholdt versionen fra 1948 "Karl" for "K", versionen fra 1950 derefter "Kaufmann" som gengivet her. Uden "Eszett" for "ß"
- ^ Officiel telefonbog 2 for områderne Hamburg, Nord -Niedersachsen, Elmshorn, Kaltenkirchen og Schwarzenbek, udgave 1968/69. (PDF) November 1967, adgang til 28. april 2020 .
- ↑ DIN 5009 : 1983-06 Regler for fonodikation , afsnit 10 Stavning . Identiske: DIN 5009: 1996-1912 diktering regler , Afsnit 5 Spelling .
- ↑ Afsnit “Normative referencer” i E DIN 5009: 2021-09
- ^ ICAO: Internationale standarder og anbefalingspraksis og -procedurer for luftnavigationstjenester - bilag 10 til konventionen om international civil luftfart - luftfartstelekommunikation - bind II: Kommunikationsprocedurer, herunder dem med PANS -status - sjette udgave, oktober 2001 , tilgået den 18. juli 2019
- ↑ Radiobestemmelser. ITU , 2020, adgang til 20. august 2021 (download "engelsk-zip-PDF", der dokument "RR-2020-00013-Vol.II-EA5.pdf", stavetabel på side 265, tal på side 266).
- ↑ a b Standard Marine Communication Phrases ( Memento fra 10. juni 2007 i internetarkivet ) International Maritime Organization (IMO), 19. november 2001 (PDF), side 13
- ↑ ICAO: Milepæle i international civil luftfart , adgang 18. juli 2019
- ^ A b ICAO's posthistorie - bilag 10 - Luftfartstelekommunikation. ICAO , adgang til den 24. august 2021 (detaljeret beskrivelse af udviklingen og introduktionen af ICAO's stavetabel).
- ↑ Tillæg 16: Fonetisk alfabet og figurkode . I: Radioforordninger . International Telecommunication Union, Genève 1959, s. 430-431.
- ^ International Code of Signals 1969. UK Department of Trade, Her Majesty's Stationery Office, London 1969, ISBN 0-11-513492-1 (historisk resumé i forordet)
- ↑ ICAO Phonetics af FAA ( erindring af 12. oktober 2007 i internetarkivet )
- ^ Bilag 10 til konventionen om international civil luftfart: Aeronautisk telekommunikation, bind II, figur 5-1: Radiotelefoni stavningsalfabet
- ↑ Klaus E. Michael: Generelt driftsattest for radiooperatører. Med generelt radiotelefoni certifikat til den maritime radiotjeneste . Yacht bibliotek; Bind 116. Klasing, Bielefeld 1996, ISBN 3-87412-157-7 , s. 69 .
- ^ Radiotelegraf og radiotelefon -koder, forord og forkortelser. (PDF) (ikke længere tilgængelig online.) Sommerland Amatør Radio Club, juli 2002 s 146. , Arkiveres fra originalen på 30 juni, 2016 ; adgang den 20. august 2021 .
- ↑ War Department Field Manual FM 24-12-Army Extract of Combined Operating Signals (CCBP 2-2) (anden udgave). (PDF) United Statess Government Printing Office, 1. september 1944, s. 48 , åbnet 20. august 2021 .
- ↑ a b c Règlement Général des Radiocommunications / General Radiocommunication Regulations, Madrid, 1932. (pdf) ITU , s. 96–97 .
- ^ Generelle bestemmelser, der er knyttet som bilag til International Radiotelegraph Convention (Washington, 1927). (pdf) ITU , s. 158-159 .
- ^ Radioforordninger knyttet til den internationale telekommunikationskonvention (Atlantic City, 1947). (PDF) ITU , 1947, s. 275-E .
- ↑ understreget stavelser understreget, se bilag 14 VO Funk
- ↑ Turkish Institute for Standards (TSE) april 2005 / TS 13148
- ↑ "Sambandsregelmente för Försvarsmakten, Telefoni - HKV 12800: 70.799" dateret den 26. juni, 2006.
- ^ American Radio Relay League (1948)
- ↑ Vyhláška č. 155/2005 Sb. Identifikationsnumre og koder, deres anvendelse og de typer radiotjenester, de er nødvendige for). I: Zákony pro lidi (lovsamling). 28. april 2005, adgang til 20. august 2021 .
- ↑ a b c Γιώργος Μεταξάς [Jorgos Metaxas]: Το φωνητικό αλφάβητο (oversat: "Det fonetiske alfabet"). Kilde: Hjemmeside for Μπάμπης Γ. Κουτρούλης (Babis J. Koutroulis).
- ↑ a b Κανονισμός λειτουργίας ερασιτεχνικών σταθμών ασυρμάτου (tysk "bekendtgørelse om drift af amatørradiostationer"). I: Εγημερίς της κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας ("Avis for regeringen for græsk demokrati"), bind 2, nr. 1969, 2. september 2011 ( et.gr ).
- ↑ Dict.cc oversættelser til What the fuck ( adgang : 23. august 2021)