Bogumił Šwjela

Bryst overfor landsbykirken i Dissen , hvor Šwjela arbejdede som præst i 28 år

Krystijan Bogumił Šwjela (tysk Christian Gotthold Schwela , også: Schwele ; født 5. september 1873 i Schorbus nær Drebkau ; † 20. maj 1948 nær Naumburg ) var en protestantisk sorbisk præst i Nedre Lusatien . Han arbejdede også som sprogforsker og journalist, var formand for Maśica Serbska og medstifter af den sorbiske paraplyorganisation Domowina . Šwjela kæmpede for bevarelse af det sorbiske sprog og kultur i Nedre Lusatien.

Liv

Bogumił Šwjelas far var Schorbuser-kantoren Kito Šwjela (1836-1922). Efter at Šwjela havde afsluttet sine teologiske studier i Halle og Berlin i 1898, ledte han i lang tid efter et job i Nedre Lusatia. Fra 1904 arbejdede han som assisterende kapellan i Wendish Church i Cottbus, hvor han regelmæssigt prædikede på nedersorbisk .

Hans ordination kom på et tidspunkt, hvor de preussiske myndigheders undertrykkelse af det sorbiske sprog og kultur var på sit højeste. Wendisch-lektioner på Cottbus Friedrich-Wilhelm-Gymnasium blev forbudt i 1888, og religiøs undervisning i sorbisk blev også afskaffet i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. De ældre sorbiske intellektuelle reagerede oprindeligt lammet. Šwjela, der følte sig som en del af den nationalt bevidste Young Sorbian-bevægelse , der var blevet oprettet siden 1891, var intenst engageret i sorbernes kulturelle interesser under disse ugunstige forhold . Dette førte til en konflikt i Cottbus sogn, hvor bypræsten assimilerede Sorberne / Wends. Šwjela måtte forlade byen i 1908, fordi han nægtede kun at holde prædikener på tysk. Han arbejdede derefter som en præst i Nochten for et par år , før han fik sognet kontor i Dissen i 1913 .

Šwjela var redaktør for de nedersorbiske aviser og magasiner Pratyja, Bramborski Casnik og Woßadnik , hvoraf han selv var den vigtigste forfatter. Han grundlagde serien Serbska knigłownja ( Sorbian Library), hvor han hovedsagelig udgav poesi, men også fiktion, religiøse og populærvidenskabelige værker af forskellige forfattere. I 1906 og 1911 offentliggjorde Šwjela de to dele af sin undervisningsundervisning i nedersorbisk.

I sin region lykkedes Šwjela at rekruttere unge sorbere til nationalt kulturarbejde. Han styrkede hendes selvtillid ved at opretholde og arrangere kontakter i de sorbiske kerneområder i Øvre Lusatien og efter første verdenskrig også i Tjekkoslovakiet .

I 1912 var Šwjela medstifter af den sorbiske paraplyorganisation Domowina . Han foreslog navnet på foreningen og blev også valgt til næstformand. I mellemkrigstiden indsamlede Šwjela de sorbiske feltnavne på Cottbus-området og arbejdede på en nedersorbisk ordbog. Begge værker kunne kun udskrives efter hans død. I 1930 var Šwjela i stand til at organisere festivalen til 50-årsdagen for Maśica Serbska i Vetschau / Spreewald .

Familiegrav på Cottbus North Cemetery

Med magtoverdragelsen til nationalsocialisterne steg presset på det slaviske mindretal i Lusatia fra 1933 og fremefter. Domowinas forbud mod aktiviteter i 1937 indledte fasen med åben forfølgelse. De fleste publikationer på det sorbiske sprog fik heller ikke længere lov til at vises. Mens der ikke eller kun meget få sorbiske gudstjenester blev afholdt i de fleste af de protestantiske sogne, blev Šwjela ikke skræmt. Under den nationalsocialistiske æra arrangerede han, at de sorbiske ord skulle males på gallerierne igen under renoveringen af ​​Dissen-kirken. Indtil 1941 prædikede han på sorbisk i Dissen og Sielow , skønt dette var uønsket. Derfor blev han tvunget til at gå på pension og forvist fra Niederlausitz til Rudolstadt . Selv i sin eksil i Rudolstadt var Šwjela engageret i den sorbiske sag. Sammen med tidligere ledsagere som publicisten Mina Witkojc og maleren Fritz Lattke udarbejdede han vigtige fundamenter for genoplivelsen af ​​den nedersorbiske kultur i efterkrigstiden.

I 1946 var han involveret i genoprettelsen af ​​den nedersorbiske gren af ​​Domowina, og siden 1947 var han redaktør for den nedersorbiske Nowy Casnik . Før han fandt en ny lejlighed i sit hjem i Nedre Lusatia og kunne fortsætte sit arbejde der, døde Šwjela af et slagtilfælde i 1948 på en togrejse fra Rudolstadt til Cottbus nær Naumburg.

I Cottbus, Neu Schmellwitz- distriktet , blev en gade opkaldt efter Gotthold Schwela.

Arbejder

• Hollandsk sprogbog. Del 1: grammatik. Heidelberg 1906; Del 2: Øvelsesbog. Cottbus 1911.
• Kort lærebog med det øvre wendiske sprog. Bautzen 1913
• Evangelska wera mjes Sslowjanami. Bautzen 1915.
• Sammenlignende grammatik af det øvre og nedre sorbiske sprog. Bautzen 1926
• Vendepunktet i Nedre Lusatia og Spreewald. Bautzen 1929
• Serbske praeposicyje. Pó hugronach z ludowych hust hobźěłane a zestajane. I: Časopis Maćicy Serbskeje . 1933/34.
• Tysk-nedersorbisk lommeordbog. Domowina-Verlag , Bautzen 1953.
• Feltnavne på Cottbus-distriktet. (= Det tyske videnskabsakademi i Berlin. Publikationer fra Institut for Slaviske Studier. Bind 17). Akademie-Verlag, Berlin 1958.

litteratur

• Což slězy nas lažy w serbstwje ... / Hvad ligger bag os på sorbisk ... Bogumił Šwjela / Gotthold Schwele (1873–1948) , red. v. Foundation for the Sorbian People og Dissen Local History Museum, o. O. [Cottbus] 1998
• Peter Schurmann: Om historien om Sorberne (Wends) i Niederlausitz i det 20. århundrede. Et udvalg af dokumenter. Cottbus 2003.

Weblinks

• Litteratur af og om Bogumił Šwjela i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Sektion om Gotthold Schwela i sorbiske Chronicle af den vendiske Museum Cottbus ( Memento fra 12 Februar 2013 i web arkiv archive.today )
• Bogumił Šwjela og Kito Šwjela i det sorbiske kulturarkiv

Individuelle beviser

1. ↑ bevist som medlem af Salia Halle og Germnania Berlin sangere