Asterix og goterne

Asterix og goterne ( fransk originaltitel: Astérix et les Goths ) er det tredje bind i Asterix- serien af Albert Uderzo og René Goscinny . I den rejser heltene Asterix og Obelix til Germania , hvor druiden Miraculix blev bortført af vestgoterne - som repræsenterer en karikatur af tyskerne . Det blev første gang offentliggjort i Pilote- magasinet i 1963 . I 1965 en første tyske oversættelse med titlen Siggi und die Ostgoten dukkede i bladet Lupo Modern af den Kauka Verlag , men indholdet blev fremmedgjorte , den anden, nu kendt udgave i 1970 som den syvende volumen af albummet udgave af serien af Egmont Verlag. Sammenlignet med andre bind i serien er Asterix og Goterne meget mere politiske og kan ses som en forkæmper for Tysklands opdeling .

grund

Den Druid Miraculix er ledsaget af Asterix og Obelix til mødet i den galliske Druids i Carnute Skov , som ikke kun er et socialt komsammen, men også en konkurrence. Undervejs møder Asterix, Obelix og Miraculix sin ven Spürnix, der også deltager i mødet med druiderne. Kort før deres destination stoppes de af en romersk patrulje, der leder efter de invaderede gotere, men lader dem passere, når de kan bevise, at de faktisk er druider. Da kun druider får lov til at komme ind i skoven, siger Asterix og Obelix farvel til de to druider og venter i udkanten af ​​skoven.

I mellemtiden har de vestgotere , som romerne søgte, i hemmelighed trængt ind i Karnutenwald under vejledning af retorik og følger konkurrencen fra at gemme sig i buskene. Du har i tankerne at kidnappe vinderen af ​​konkurrencen og med hans hjælp til at erobre Gallien og sidst men ikke mindst hele det romerske imperium . Druiden Florix formår at dyrke mange smukke blomster med blot et par dråber af sin trylledrik; Barometrix smider lidt af sit pulver i luften, og det regner allerede; Praktifix har fundet en måde at gøre en potion til pulver, der, når den pakkes i en sæk, tager mindre plads end en gryde, som han også har forvandlet til et pulver, og Spürnix har opfundet en potion, som han kan bruge til at holde pommes frites intakt med sine bare hænder kan komme ud af frituregryden. Dog er begivenhedens absolutte højdepunkt Miraculix 'trylledrik, som giver overmenneskelige kræfter. Derfor vinder han og modtager ”den gyldne menhir” som en pris. Da han pakkede sine ting til afgang, blev han angrebet af goterne, fanget og kidnappet.

Når Miraculix ikke vender tilbage, beslutter ledsagerne at komme ind i skoven og lede efter ham. Du støder på Spürnix, som også er forbløffet over Miraculixs forsvinden. Når de ser en gotisk hjelm ligge på jorden, skal de indse, at Miraculix er blevet kidnappet. Derfor beslutter Asterix og Obelix at rejse til goternes land.

Efter at de er gået, stoppes Asterix og Obelix af romerne, der, da Asterix stadig har hjelmen på, fejler dem for goterne. Asterix og Obelix slår alle sammen og flygter, men romerne leder nu efter dem, hvilket gør tingene vanskelige. De betragter dem som gotere forklædte som gallere, hvorfor gallerne skal skjule sig som romere for at camouflere sig selv. Goterne kan derimod rejse uhindret gennem Gallien med deres menneskelige bytte og krydse grænsen der. Asterix og Obelix krydser endelig grænsen til Germania , hvor Miraculix holdes låst inde i et bur af chefkolerikeren. For ikke at tiltrække opmærksomhed klæder de sig ud som gotiske krigere.

I mellemtiden ønsker Cholerik, lederen af ​​goterne, med hjælp fra oversætteren Holperik, at spørge, om druiden er klar til at brygge ham den trylledrik. Holperik, der frygter for sit liv, oversætter sit strenge "nej" som "ja" og nævner en opfundet periode på et par dage. Da han før eller senere vil opdage dette, beslutter han at flygte om natten, rejse til den romerske grænse og bosætte sig i Gallien. Han bliver dog fanget af en gotisk patrulje.

For at finde Miraculix har Asterix og Obelix i mellemtiden sluttet sig til en gruppe gotiske soldater og så ender i en gotisk kaserne. I løbet af natten prøver de at flygte derfra for at fortsætte deres søgning. Der bliver de opdaget af den samme patrulje, der netop har arresteret Holperik. Alle tre kastes i fangehullet. Men det lykkes dem at flygte derfra og tage Holperik med sig. Herfra finder du ud af, hvor Miraculix er. Når de møder soldater i nærheden, henleder Holperik deres opmærksomhed på gallerne. Obelix slår først goterne op, men så udvikler Asterix en plan, og de overgiver sig. De ledes til koleriske, hvor de endelig ser den kidnappede Miraculix igen. Han afslører for Goth-chefen, at hans oversætter løj, fordi Miraculix behersker goternes sprog. I sin vrede over beslutningen om at henrette dem alle fire næste dag låser Cholerik dem tilbage i fangehullet. Miraculix brygger sin trylledrik til Holperik under påskud af at ønske at nyde en gallisk suppe endnu en gang før hendes død.

Når oversætteren skal have kvartal den næste dag, viser det sig, at hestene ikke er stærke nok. Holperik vælter Cholerik fra tronen, gør sig til chef og vil nu have Cholerik henrettet i smerte med gallerne. Da deres opgaver er afsluttet, vil Asterix og Obelix nu vende tilbage til Gallien, men Miraculix mener, at der nok skal skabes nok forvirring, så goterne er bekymrede for sig selv og angrebene på deres naboer, især Gallien, stopper. De beslutter at spille goterne indbyrdes. Miraculix leverer først en kolesterol med en trylledrik, der derefter erklærer krig mod Holperik, og begge begynder at oprette en hær mod den anden. Miraculix leder efter andre egnede kandidater og forsyner dem den trylledrik, der udløser en større og længere konflikt blandt goterne, de såkaldte "Asterixin Wars".

De tre gallere vender derefter ubelastet tilbage til deres landsby, hvor de allerede har været anset for at være døde, fordi Spürnix bragte dem den skræmmende nyhed. Derefter afholdes en stor festival under stjernehimlen for de hjemvendte.

Politisk indhold

Dette bind parodier flere klichéer den franske om tyskerne , især deres ( preussiske ) militarisme , stræben efter magt, grusomhed og renlighed. De små tyske stater og delingen af ​​Tyskland fortolkes som den (eneste) nyttige måde at tæmme den krigsførende nabo på. For at illustrere dette bærer goterne spidsede motorhjelmer, og i den fransk-sprogede originale version kan hakekors ses i en taleboble og på et flag. Derudover "taler" goterne i gotisk skrift , der anses for at være typisk tysk og var standardskriftet i Tyskland indtil 1941 ( normalt manuskriptdekret). Sondringen mellem østlige og vestgoter samt deres skiftende position i Europa i folkevandringsperioden nævnes satirisk.

André Stoll kiggede kritisk på albummet i sin bog Asterix - Das Trivialepos Frankreichs: Bild- und Sprachartistik eines Besteller-Comics (1974). Lydstyrken svarer til Frankrigs “patrotiske bevidsthed” med hensyn til “eksterne fjender”, i dette tilfælde “tyskerne”. Goternes panorama skiftet til en "barbarisk antikhed" er sammensat af "grotesk overdrevne klichéer". Dette svarer til billedet, der blev spredt efter afslutningen af Alsace-Lorraine (1871) "med afbrydelser og skiftende accenter fra de officielle uddannelses- og informationsmedier (analogt med propagandamaskinen på den anden side af Rhinen)". Stoll lægger også vægt på udtrykket ”goterne”. Mens det engelske navn "Bretons" understreger gamle etniske ligheder, erstatter udtrykket "Goten" for tyskere det mere positive udtryk "Germanen" ("fætre germains"). Da Wisigoten erstattede romerne som angribere og okkupanter, antyder dette navn nøjagtigt det modsatte i den franske franske patriotiske bevidsthed.

I tegneserien, især de ”kaserner i gårdspladsen”, som Asterix og Obelix oplever i kostumer, ser Stoll en “allegori om den tættede udvikling af tysk militarisme fra Bismarck til Hindenburg , Hitler og til katastrofen i 1945 i visionen om en” kamp mellem de to sejrede 'bringes profetisk til fuldbyrdelse ”.

André Stoll ser adskillige inspirationskilder til ”burlesk-martial-kalejdoskopet” i dette bind, især i fransk propaganda under første verdenskrig . Han ser de "ondsindede hævnkampagner" fra den komiske grenadier Croquignol, Ribouldingue og Filochard gennem Tyskland under første verdenskrig, tegnet siden 21. januar 1915 i ugeavisen L'Epatant af Louis, som den "mest direkte tematiske skabelon til goternes ekspedition af de to helte ”Forton til forlystelse for frontlinjekrigere og bageste.

Albert Uderzo forklarede, at siden Anden Verdenskrig ikke var for længe siden, da den blev frigivet, dannede et tilsvarende antitysk synspunkt stadig dette album.

Bemærkninger

Referencer inden for serien

Bindet er knyttet til det forrige bind Die Goldene Sichel : Der nævner Miraculix, at druidemødet snart finder sted, her er tiden kommet.

I de to foregående bind vises figurer, der meget ligner goterne: to tyskere i begyndelsen af Asterix gallerne og to barbarer i slutningen af Den gyldne segl .

Goterne som folk har gæsteoptræden igen i senere eventyr, såsom Slaget om Chiefs , Asterix som Legionnaire og Asterix i Italien , selvom deres skildring ikke længere har negative konnotationer. I Datteren til Vercingetorix bærer figuren Adrenaline gotisk tøj, som hun kan lide bedre end gallikeren.

Selvom mødet i Karnutenwald finder sted hvert år, præsenterer Miraculix sin trylledrik, som han må have opfundet for længe siden, for de klart overraskede andre druider for første gang.

I denne tegneserie findes pommes frites allerede. Imidlertid er de kun opfundet af belgierne i det senere bind Asterix .

Anachronismer

Forekomsten af ​​pommes frites er en anakronisme , da kartofler ikke var hjemmehørende i Europa på det tidspunkt , men kun blev introduceret i løbet af opdagelsen af ​​den nye verden.

Historisk

Goterne, der står for tyskerne her , deltog faktisk ikke i tysk etnogenese. I slutningen af ​​oldtiden bosatte de sig på den anden side af Donau , hvor der blev gentagne kampe med romerne. Områderne i Germania, der grænser op til Gallien, blev afgjort af andre stammer, så gallerne var ikke naboer til goterne, som vist i tegneserien. Med gotikken , oprindeligt et nedværdigende udtryk for det, der nu kaldes den arkitektoniske stil, blev der oprettet en forbindelse mellem tysk og gotisk i renæssancen. Det tyske manuskript, der bruges i dette bind, er også kendt som gotisk script, gotisk bruges til dette på engelsk .

Mødet i Karnutenwald er allerede nævnt af Gaius Iulius Caesar i sit arbejde The Gallic War .

offentliggørelse

Historien blev offentliggjort i Pilote- udgaver 82 til 122 fra den 18. maj 1961 . Astérix chez les Goths blev første gang udgivet i 1963 af Dargaud som bind 3 af serien.

En forfalskende oversættelse i magasinet Lupo Modern under titlen "Siggi og Ostrogoths" blev et politisk spørgsmål, da vestgoterne efter den tysk-tyske division alt for tydeligt blev omskrevet som vesttyskere og østrogoterne som østtyskere: de talte med den saksiske dialekt , adresseret til hinanden som "kammerat", og rød skrifttype blev undertiden brugt i stedet for Fraktur-skrifttypen.

Oversættelsen førte til en politisk debat og til, at tegneserien blev sendt til Federal Testing Office for Writings Harmful to Young Persons. Endelig blev Uderzo og Goscinny også opmærksomme på misbruget, hvilket førte til, at Dargaud forlag ophørte kontrakten med Kauka på Goscinnys initiativ.

De frigjorte rettigheder blev erhvervet af Egmont-Verlag, som begyndte i 1968 med udgivelsen af ​​Asterix-albumene i en ny oversættelse. I 1970 optrådte Asterix og goterne for første gang som det syvende bind af den tyske udgave, som adskilte sig numerisk fra originalen (Frankrig: bind 3).

Ligesom hele serien er bindet oversat til en række andre sprog rundt om i verden.

Se også

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Gotisk, germansk, tysk: Billedet af goterne i "Asterix og goterne". yellowcomic.com, 2014, adgang til 29. september 2015 .
  2. ↑ Tyskerne var militarister i Asterix. Deutsche Welle , 29. oktober 2009, adgang til den 29. september 2015 .
  3. ^ André Stoll: Asterix - The Trivial Epos France: Billed- og sprogkunstneri af en bestseller-tegneserie. 3. udvidet udgave. Dumont-Verlag , 1977, s. 149.
  4. ^ A b c André Stoll: Asterix - The Trivial Epos France: Billed- og sprogkunstneri af en bestseller-tegneserie. 3. udvidet udgave. Dumont-Verlag, 1977, s. 150.
  5. ^ René Goscinny, Albert Uderzo, Olivier Andrieu: Le livre d'Astérix le Gaulois. Les Éditions Albert René, 1999, s. 94-95.
  6. ↑ Marco Muetz: Lupo Modern - Asterix Archive - Bibliotek - Samlere. Hentet 13. oktober 2017 .
  7. ↑ Tegneserieoversættelser: Da Asterix blev kaldt Siggi . I: stuttgarter-nachrichten.de . ( stuttgarter-nachrichten.de [åbnet den 13. oktober 2017]).
  8. ^ Matthias Heine: Tegneseriehistorie: Kauka-effekten . I: Verden . 21. marts 2005 ( welt.de [adgang til 13. oktober 2017]).