Andreas Ascharin

Andreas Ascharin

Andreas Ascharin (også russisk Андрей Александрович Ашарин / Andrei Alexandrovich Ascharin ;. Videnskabelig translitteration Andrey Aleksandrovich Ašarin; født 12. juni ^. / 24. juni  1843 ^greg. I Parnu , Governorate of Livonia , † 12. december ^. / 24. december  1896 ^greg. i Riga ) var en baltisk-russisk forfatter , underviser og oversætter . Han var også kendt som skakspiller .

biografi

Asharins far var russisk, og hans mor tilhørte en tysk baltisk familie. Efter at have gået på grundskolen i Dorpat studerede han jura ved University of Dorpat ; Ifølge andre kilder studerede han først matematik og derefter lov fra 1865 til 1874. Mellem 1875 og 1879 boede han i den russiske hovedstad og skrev som journalist for Sankt Petersborg-avisen og St. Petersburg Herald . I 1879 flyttede han derefter til Riga og underviste i tysk på Alexander og Lomonossow grundskole. Ascharin forblev også aktiv som journalist i de senere år.

Litterær oversætter og digter

Hans oprindelse viste sig at være trendsættende, fordi Ascharin var særlig fremtrædende som oversætter af russisk litteratur til tysk. Han udgav også sine egne digte. I Ascharins transmission blev værker af blandt andet Alexander Pushkin , Mikhail Lermontow , Alexei Tolstoy og Nikolai Gogol kendt for første gang i Tyskland. Ascharin forklarede sin oversættelsesteori i forordet til lyrikken Nordische Klänge (1894).

Skakaktivitet

I sin tid i Sankt Petersborg deltog han i flere skak turneringer. I 1876 vandt Ascharin den første russiske mesterskabsturnering foran Michail Chigorin og Emanuel Schiffers . I 1877 tabte han en kamp mod Friedrich Amelung 4: 5 (+3 = 2-4). Ved Petersborg-turneringen i 1879, som Chigorin vandt gennem en slutspil mod Simon Alapin , kom Asharin til det sjette. I Riga var han ansvarlig for skakspalter i Rigaer Tageblatt og avisen Düna . Han var også formand for Riga Chess Club. To år før hans død udgav han en af ​​de tidlige bøger om humor og skak under titlen Schach- Humoresken , som også inkluderer minder om skakmotstandere som Tschigorin eller hans ven Amelung.

Arbejder (udvælgelse)

• Digte ; Riga 1878
• Russisk Novell Treasure , 2 bind; Mitau 1879-1880
• Nordiske lyde. Russiske sæler i tyske transmissioner ; Riga 1894
• Skak humoresker ; Riga 1894

Individuelle beviser

1. ^ Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; i: Schach-rapport , nr. 12, 1996, s. 85-86
2. ↑ University of Potsdam: German Literary Life in St. Petersburg (se weblink)
3. Iel Diel's erklæring (se weblink) om, at Ascharin studerede ved Skt. Petersborgs universitet i denne periode, er forkert .
4. ^ Bill Wall: Russisk skakhistorie

litteratur

• Friedrich Amelung (red.): Baltiske skakark , bog 5, Berlin 1898.
• Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; i: Schach-rapport , nr. 12, 1996, s. 85-86.
• Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Leksikon for den tysksprogede litteratur i de baltiske stater og Skt. Petersborg . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , s. 156 . 

Weblinks

• Baltic Historical Commission (red.): Entry on Andreas Ascharin. I: BBLD - Baltic Biographical Lexicon digital
• Indlæg om Andreas Ascharin på hjemmesiden for University of Potsdam (Institute for Slavic Studies)
• EEVA Digital Text Repository for Older Estonian Literature Andreas Ascharin
• Genoptagelige skakspil af Andreas Ascharin på chessgames.com (engelsk)